en realidad
eigentlich; in Wirklichkeit
estar hecho,-a polvo
total kaputt sein; völlig fertig sein
Ayer corrí 10 kilómetros y hoy estoy hecho polvo.
Gestern bin ich 10 Kilometer gelaufen und heute bin ich kaputt.
pedir algo a alguien
jdn um etw. bitten
Te pido que me ayudes con los deberes.
Ich bitte dich, dass du mir bei den Hausaufgaben hilfst.
la solución
die Lösung
Yo no veo la solución al problema.
Ich sehe keine Lösung für das Problem.
el diccionario
das Wörterbuch
Mira en el diccionario cómo se dice “pez” en alemán.
Schau im Wörterbuch nach, was “pez” auf Deutsch heißt.
el mapa
die (Land)Karte
No encuentro en el mapa dónde está Cáceres.
Auf der Karte finde ich nicht, wo Cáceres liegt.
para colmo
noch dazu
Sara no me llama y, para colmo , tampoco me escribe.
Sara ruft mich nicht an. Und dann schreibt sie mir noch nicht einmal.
desde entonces
seitdem
El mes pasado conoció a María y, desde entonces, está muy contento.
Im letzten Monat hat er María kennengelernt und seitdem ist er sehr glücklich.
preocuparse ( por algo/alguien)
sich Sorgen machen
Me preocupo por ti, porque no tienes amigos.
Ich mach mir Sorgen, weil du keine Freunde hast.
odiar algo/ a alguien
etw. /jdn hassen
Odio no tener tiempo para mí.
Ich hasse es, keine Zeit für mich zu haben.
la vida
das Leben
imposible
unmöglich
Qué ruido!
Es impossible dormir en esta casa.
Was für ein Lärm! Es ist unmöglich in diesem Haus zu schlafen.
hacer la vida imposible a alguien
jmd das Leben schwer machen
Mi madre me hace la vida imposible. No me deja hacer nada.
Meine Mutter macht mir das Leben schwer: Sie lässt mich nichs machen.
estar hasta las narices de algo/ de alguien
die Nase von etw./ jmd voll haben
Estoy hasta las narices de tus preguntas.
Ich hab von deinen Fragen die Nase voll.
soportar algo/ a alguien
etw./ jdn ertragen
No soporto a la familia de mi padre.
Die Familie meines Vaters ertrage ich nicht.
dar rabia a alguien
jdn zornig machen
dejar colgado,-a a alguien
jdn hängen lassen
la mentira
die Lüge
Tú vas mañana a Madrid? Eso es una mentira.
Du fährst morgen nach Madrid? Das ist doch eine Lüge.
decir una mentira
lügen
Acabas de decir una mentira: María no vive en Palma,vive en Bilbao.
Du hast gerade gelogen: María lebt nicht in Palma sondern in Bilbao.
a solas
ganz allein
preocupar a alguien
jdn beunruhigen; jmd Sorgen machen
lleno,-a
voll
la llamada
der Anruf
comerse el coco
sich den Kopf zerbrechen
Luisa se está comiendo el coco con sus problemas.
Luisa zerbricht sich wegen ihrer Probleme den Kopf.
molestar a alguien
jdn stören
tener miedo de algo/ de alguien
vor etw. jmd Angst haben
Yo tengo miedo de estar sola en casa.
Ich habe Angst davor, alleine zu Hause zu sein.
alegre
fröhlich
Qué pasa contigo hoy? Tú siempre estás alegre.
Was ist heute mit dir los? Du bist doch sonst so fröhlich.
encima
dazu
romper con alguien
sich von jmd trennen
Juan rompió ayer con su novia.
Juan hat sich gestern von seiner Freundin getrennt.
volver a hacer algo
wieder etw. tun
proponer algo a alguien
jmd etw. vorschlagen
aconsejar algo a alguien
jmd etw. raten; jmd etw. empfehlen
alegrase de algo
sich über etw. freuen
el/ la especialista
der Spezialist/ die Spezialistin
Last changeda year ago