pomme_ chanson

Buffl

프랑스어

by Heera K.

나는 기차에서 내렸어

네가 없는 파리의 새벽이야

Je suis descendue du train

Paris au petit matin

Sans toi

그날 아침 나는 애써 무시했어

네가 없는 하루가 시작되었다는 것을

Et ce matin j'ignorais

Dieu que ma vie commençait

Sans toi

마치 마녀처럼, 나는 미쳐버렸어

마치 독사처럼, 나는 사과를 베어 먹어

나 홀로,그대 없이

Une sorcière, je suis devenue folle

Une vipère, j'ai croqué la pomme

Sans toi

익숙해져야겠지, 내가 진 짐이니

불도저의 자세로 자유를 만끽해

나 홀로, 그대 없이

Je dois m'y faire j'ai sur les épaules

Un bulldozer et le mauvais rôle

Sans toi

그렇게 밤이 되면,

또 다시 울지 않으려고

나는 낯선 사람의 품을 찾아다녀

Et la nuit tombée

Pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux trois paires de bras

(너에게서) 도망가기 위해서야

단 한 번의 키스로

이런 내 모습을 다시 보지 않기 위해

Pour m'y réfugier

Seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

하루가 지나도 내 삶은 변함이 없어

내 마음은 격리된 채 홀로 외로워.

Les lendemains sont les mêmes

J'ai le coeur en quarantaine

Sans toi

네가 없는 파리는 아무 의미가 없어

이곳에서 나는 홀로 살아가야만 해

나 홀로, 그대 없이

Sans toi

Paris ne veut plus rien dire

Si je dois la conquérir

Sans toi

작곡을 시작한 이후로 전쟁의 노래를 씨며

그 가사 속에서 널 죽여

나 홀로, 그대 없이

Des chants de guerre depuis je compose

Et dans mes airs je te tue en prose

Sans toi

술을 퍼 마시던, 병에 걸리던 알게 뭐야

마지막 한 잔만, 딱 마지막 썃만

나 홀로, 그대 없이

M'en fous la bière, m'en fous la cirrhoseUn dernier verre, une dernière doseSans toiSans toi

하지만 나는 절대로 그녀의 친구가 되지는 못했지

J'n'ai jamais eu la chance D'être sa copine

Pauline과 나는 어릴적 부터 알고 지냈어

Ça fait depuis l'enfance Que je connais Pauline

그녀가 나보다 키가 커 보였고,

너무나 얇은 두 다리를 가졌었어

Elle avait l'air plus grandeSes jambes étaient si fines

그녀의 무리들 사이엔 언제나

예쁜 여자애들 뿐이었지

Il n'y avait dans sa bandeQue les plus jolies filles

폴린, 부츠를 신은 펄린

Oh PaulinePendus à tes bottines

남자애들은 모두 내가 아닌 너를 좋아했어

Les garçons passaient tous à côté de moi

폴린, 발레리나처럼 예쁜 폴린,

Oh PaulineBelle comme une ballerine

남자애들을 이래해, 나는 근처에도 가지 못했지

Je les comprenais, je ne leur en voulais pas

우린 각자의 길을 갈었지

조금은 닮아 있었던 각자의 인생을.

On a suivi nos routesUn peu en parallèle

나는, 쌓여가는 불안과 의심을 극복하면서

너는 점점 더 아름다워지면서

Moi surmontant mes doutesEt toi de plus en plus belle

나는 이 남자와 만나게 되었지

우린 우연처럼 서로를 발견했지

J'ai trouvé ce garçonQui me trouvait je ne sais quoi

하지만 너는 그가 누군지 알고 있었고

그를 네 것으로 만들고 싶어 했어

그래, 그를 가지려고 했지

Mais tu connais son nomEt tu le veux pour toi

Oui tu le veux pour toi

폴린, 너는 내게 상처를 주지 않았지만

나는 그를 사랑하는걸, 아프고 힘들어

Oh PaulineJ'ai pas ta poitrineMais mon coeur bat pour luiNe me fais pas ça

폴린, 데님 청바지를 입은 폴린,

Oh PaulineMoulée dans ton jean

네게 저항할수 없다는 걸 너도 알잖아

Tu sais que je ne peux pas lutter contre ça

나는 바보가 아니야,

너는 손가락만 튕기고도

Je ne suis pas stupideTu peux claquer des doigts,

그를 네 무릎 위의 강아지로 만등수 있지

나는 네 마법에 저항할 수 없어, 너도 알잖아

En faire un chien de cirque

Il ne vivra que pour toi

이건 네게 그저 게임일 뿐이지,

내일이면 넌 그를 잊을거야

Pour toi ça n'est qu'un jeu

Tu l'oublieras demain

나는 그를 너무도 사랑하는데 말이야.

그가 나를 버린다면, 내 모든 것은 끝장날거야

Moi j'suis folle amoureuse

S'il me quitte c'est la fin

폴린, 가시 돋친 장미 한 송이

Oh PaulineRose pleine d'épines

너는 언젠가 그에게 상처를 줄거야,

그러니 내가 그를 갖게 해 줘

Tu le blesseras un jour, alors laisse-le moi

폴린, 더는 그 송곳니를 드러내지마.

Oh PaulineRange tes canines

부디 이번만큼은 다른 사람들에게도 기회를 줘.

Laisse le bonheur aux autresAu moins pour cette fois

우리는 같이 타 죽을 겁니다

지옥에서 말이에요, 나의 천사여

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

나는 이미 이 세계와는 작별을 고햤습니다

나의 천사여,

J'ai prévu nos adieux

À la Terre, mon ange

너와 함께 가고 싶어

그리고 당신과 함께 가고 싶어요

Et je veux partir avec toi

오, 당신의 픔 안에서 죽고 싶어요

Je veux mourir dans tes bras

바다가 우리 목숨을 쓸어가기를,

소금이 우리 심장을 가득 채우기를,

Que la mer nous mange le corps,

ah Que le sel nous lave le cœur, ah

그래도 나는 당신을 사랑합니다

Je t'aimerai encore

내 어머니가 믿는 신과. 그녀의 축복이

나를 용서해주기를…

Je m'excuse auprès des dieux

De ma mère et ses louanges

나를 위해 그 모든 기도와

그 모든 소원들을 압니다

내가 바뀌기를 바랬던 소망들

Je sais toutes les prières

Tous les vœux

Pour que ça change

그럼에도 나는 당신과 있고 싶어요,

오, 당신의 품 안에서 죽고 싶어요

Mais je veux partir avec toi

toiJe veux mourir dans tes bras

킥보드를 들고 올라가세요

Montez avec vos kickboard s'il vous plait

당겨 주세요.

Veuillez tirer.

얼마에요?

1 유로 = 1 유로

2.20유로=2유로20

C'est combien ?

1€ = un euro

2,20€= deux euros vingt

지금 몇 시예요?

Il est quelle heure?

크리스마스 때 넌 내 심장을 가져갔어

나는 네가 행복을 찾는 줄 알았다

À Noël, tu as pris mon coeur

Moi, je te l'ai donné croyant trouver le bonheur

금방 잊어버렸구나

눈물만 남겼을 뿐 (울음)

크리스마스 때 넌 내게 맹세했어

Très vite, tu l'as oublié

Ne me laissant que des pleurs (pleurs)

À Noël, tu m'avais juré

절대로, 절대로, 절대로, 당신은 나를 떠나지 않을 것입니다.