neue Chancen eröffnen
to create new opportunities
eine Gelegenheit ergreifen
to seize an opportunity
das Beste aus einer Gelegenheit machen
to make the most of an opportunity
die Gelegenheit nutzen, etwas zu tun
to take the opportunity to do sth.
eine einmalige Gelegenheit
a golden opportunity
ein Thema aufwerfen
to raise an issue
ein Thema ansprechen
to address an issue
ein Thema vermeiden
to avoid an issue
brennendes/kontroverses Thema
burning/controversial issue
in aller Munde sein
to be on everyone´s lips
so oder so
for better or worse
jds. Leben berühren
to touch s.o.´s life
Handelsbarrieren
trade barriers
die Spitze des Eisbergs
the tip of the iceberg
jds. Lebensstandard erhöhen
to raise s.o.´s attention
es übertreiben
to get carried away
jds. Aufmerksamkeit auf etwas lenken
to bring s.th. to s.o.´s attention
einiges auf dem Kerbholz haben
to have a lot to answer for
seien wir ehrlich
let´s face it ; let´s be honest
geschweigen denn
not to mention
Ausbreitung von Krankheit
the spread of disease
ansteckende Krankheit
infectious disease
eine Bedrohung darstellen
to pose a threat
Konsumkultur
consumer culture
auf Kosten von etwas
at the expense of s.th.
zutreffend sein für etwas
to be true of s.th.
sensibel (genug) für etwas
sensitive to s.th.
immun sein gegen etwas
to be immune to s.th.
Naturkatastrophe
natural disaster
Laune der Natur
freak of nature
Klimawandel
climate change
außergewöhnliche Wetterbedingungen
freak weather conditions
schrumpfender Lebensraum
shrinking habitat
beunruhigende Nachricht
alarming news
Auswirkungen auf etwas haben
to have (or make) an impact on s.th.
das ökologissche Gleichgewicht stören
to disturb the ecological balance
verheerende Auswirkungen
devastating consequences
vom Aussterben bedroht sein
to face extinction
eine ethische verpflichtung haben, etwas zu tun
to have an ethical obligation to do s.th.
Gefahr laufen, etwas zu tun
to be in danger of doing s.th.
handeln, Maßnahmen ergreifen
to take action
steigen
to be on the rise
die Verantwortung liegt bei…
responsibility lies with…
jdm. die Schuld für etwas geben
to blame s.o. for s.th.
tödlich
fatal
verzeichnet (sein)
(to be) on record
in Gefahr sein
to be at risk
im selben Boot sitzen
to be in the same boat
sehr unterhaltsam
highly entertaining
sehr ergreifend
exremely moving
fesselnd
spellbinding/gripping
anspruchsvoll
challenging
oberflächlich
shallow
schön geschrieben
beautifully written
mühsam
heavy-going
nachdenklich stimmend
thought-provoking
die perfekte Bettlektüre sein
to make perfect bedtime reading
beliebig
at will
(ein Buch) von Anfang bis zum Ende lesen
to read s.th. from cover to cover
auf einmal
in one sitting
man muss es einfach lesen
to be a compulsive read
to be a compulsive reading
sich gut lesen lassen
to be a good read
etwas nicht aus der Hand legen können
to not be able to put s.th. down
jdn. überraschen
to catch s.o. by surprise
to take s.o. by surprise
spielen in
to be set in
die Geschichte erzählen von
to tell the story of
ein Buch überfliegen
to skim through a book
schwer zu folgen
difficult to follow
(viel) Zeit zur Verfügung haben
to have (a lot of) time on one´s hands
sein anhaltender Reiz besteht darin
its lasting appeal lies in
einen anhaltenden Reiz ausüben
to have lasting appeal
absoluter Lieblings-
all-time favourite
sich mit einem Thema befassen
to deal with an issue
sich über jdn. lustig machen
to poke fun at s.o.
to make fun of s.o.
etwas aus jds. Perspektive erzählen
to present s.th. through s.o.´. eyes
Kunstwerk
work of art
Feueilleton
arts page
künstlerische Begabung
artistic talent/ability
künstlerische/r Leiter/in
artistic director
auffallend
faszinierend
ironisch
durchschnittlich
striking
sophisticated
instriguing
tongue-in-chek
run-of-the-mill
zur Versteigerung (kommen)
at auction
Geschichte schreiben
to make history
stammen von/aus dem Jahr
to date from
einen Rekord aufstellen
to set a record
jds. Erwartung übertreffen
to excee s.o.´s expectations
jds. Erwartungen erfüllen
to live up s.o.´s expectations
bis heute
to date
unter anderem
to name but a few
zur Versteigerung angeboten werden
to be up for auction
mir fehlen die Worte
words fail me
so was von…
talk about…
einen Wucherpreis bezahlen
to pay through the nose
seine Durchbruch feiern
to hit the big time
Last changed9 months ago