Zahnarzt
Dentist, dental surgeon
Jaw relation
Kieferrelation
Extravasation
Blutung
Lingual frenulum
Zungenbändchen
Cleft palate
Gaumenspalte
Pulp pain
Pulpites
Parodontose Behandlung
Periodontal treatment
Oralchirurg, Kieferchirurg
Oral surgeon, maxillofacial surgeon
Oralchirugie
Oral surgery
Implantologie
implantology
Parodontologe
Periodontist
Parodontologie
Periodontology
Prothetiker
Prosthodontist
Prophetische Behandlung
Prosthodontic treatment
Kieferorthopädie
orthodontist
Kfo Behandlung
orthodontic treatment
Restaurative Zahnheilkunde
Restorative dentistry
Endodontische Behandlung
Endodontic treatment
Kinderzahnheilkunde
Pedodontic dentistry
Anästhesist
Anaesthesiologist
Zahnarzthelferin
Chair side assistant, dental nurse
Prophylaxehelferin
Dental hygienist
ältliche Person
elderly Person
Behinderte Person
Handicapped person
Behandlungszimmer des Zahnarztes
Dentist’s surgery
Bezahnung
Dentition
natürliches Gebiss
Natural dentition
Milchzähne
Primary teeth, desiduous dentition
Bleibendes Gebiss
permanent dentition
Zahnreihe
Dental arch (upper / lower)
Zahn Durchbruch (dentition)
Tooth eruption
Zahn Krone
Tooth crown
Zahnwurzel
Tooth root
Zahnpupa
Pulp of the tooth
Zahnschmelz
Tooth enamel
Zahnbein, Dentin
Dentin
Zahn Zement
cementum
Hyperzementose
hypercementosis
Zementikel
cementicle
Schmelz Zement Grenze
cemento enamel junction CEJ
Schneidezahn
Incisors
Eckzahn
Canine, cuspid
Prämolar
Premolar, bicuspid
Molar
Molar ( first,second,third)
Schneide Kante der Incisivi
Incisal edge
Höcker und Fissuren
Cusps and fissures
Überzähliger Zahn
Supernumerary tooth
Lippenrotgrenze
Vermillion border of the lip
Lippenschlusslinie
Rima oris
Mund Schleimhaut
Oral mucosa
Mastikatorische Mukosa
Masticatory mucosa
Auskleidende mukosa
Lining mucosa
Spezialisierte Mukosa (Zunge)
specialized mucosa
Gingiva
Befestigte Gingiva
Attached Gingiva
marginale freie Gingiva
Free marginal Gingiva
Zahnfleischrand (Margo gingivae)
Gingival margin, gingival crest
Saumepithel
Junctional epithelium
Parodont
Periodontium
Mukogingivallinie
Mucogingival junction
Mundboden
Floor oft he mouth
Desmodont
Periodontal ligament
Desmodontalfaden
Principal fibers of the periodontal ligament
Malassez’sche Epithelreste (im demodont)
Epithelial rests of malassez
Gingivaler sulkus
gingival sulcus
Sulkusflüssigkeit
Gingival crevicular fluid
Speichel
Saliva
Epithel
epithelium
Stratum basale
Basal layer
Geschichtetes Plattenepithel
Stratified squamous epithelium
Umsatzrate des epithels
Turn over rate of the epithelium
Fasern
fibers
Gewebe
tissue
Weichgewebe
Soft tissue
Hartgewebe
Hard tissue
Bindegewebe
Connective tissue
Speicheldrüse
Salivary gland
Ausführunngsgang einer Sp. Drüse
Excretory duct of a salivary gland
Austritts Stelle des Ausführungsganges
Orifice of the excretory duct
Gaumen, harter und weicher
palate, hard and soft
Alveolarknochen
alveolar bone
Alveolarknochenrand (limbus alveolaris )
Alveolar crest
Alveolarfortsatz
Alveolar process
Kortikalis
Cortical bone
Spongiosa
Cancellous bone
Zahnalveole
alveolus
Laminate cribriformis
Cribriform plate
Interdentales septum
interdental septum
Dehiszenz, Fenestration
dehiscence, fenestration
Geschmacksknospen
Taste buds
Papilla incisiva
Incisive papilla
Fibroblast, Osteoblast, Zementoblast
fibroblast, osteoblast,cementoblast
Fibrozyt, Osteozyt,Zementozyt
Fibrocyte, osteocyte,cementocyte
Osteoklast,Zementoklast
osteoclast, cementoclast
Herzklappen
Heart valves
Blutgefäße
blood vessels
Arterien, Venen
arteries, veins
Blutkreislauf
Blood circulation
Leber, Nieren
Liver, kidneys
Blutdruck
Blood pressure
Hoher Blutdruck
High blood pressure
System Erkrankungen
Systemic disease
Krebserkrankung
Cancer
Allergie
allergy
Entzündung
inflammation
Schwellung
swelling
Ödem
oedema
Rötung
reddening, redness
Kardinalzeichen der Entzündung
cardinal signs of inflammation
Zahnfleischbluten
bleeding from the gingiva
Eiter
pus
Abscess
abscess
Zahn Film
radiograph
Panorama Schichtaufnahme
panoramic radiograph
Bissflügel Röntgenaufnahme
bite wing
Transluzenz (dunkle Breiche)
translucency, translucent
Opazität (helle Bereiche), opaque
opacity, opaque
Desmodontal Spalt
periodontal ligament space
Zahnarztpraxis
dentist’s office/ practice
Behandlungszimmer
dentist’s surgery, treatment room
Termin vereinbaren
to make an appointment
Behandlung
Treatment, treatment session
Wartezimmer
Waiting room
Einen Termin absagen
to cancel an appointment
Weiterer Behandlungstermin
Reappointment
Zahnärztliche Untersuchung
Dental examination
Zahnarztstuhl/ Einheit
dental chair/ unit
Absauger, absaugkanüle
aspirator, aspiration cannula
Speibecken
Spittoon, cuspidor
ausspülen
To rinse
Kopfstütze des Behndlungsstuhls
Head rest of the dentist’s chair
Serviette
napkin
Schutzbrille
protective glasses
Lupenbrille
magnifying glasses
Mundschutz
Face mask
Handschuhe
Protective gloves
Abstützen ( beim Präpen)
To support (your hand or finger )
Zahnbürste
Tooth brush
Borsten, Filamente einer Zahnbürste
filaments, borst
Interdentalbürste
interdental brush
Zahnseide
Dental floss
Fädeln bei Zahnseide
to floss
Mundspiegel
mouth mirror
zahnärztliche Sonde
Explorer
Mess Sonde
Periodontal probe
Pinzette
Forceps
Heidemannspatel
spatula
Winkelstück
angle handpiece
Turbine
Bohrer
bur
Bohrerfutter
Chuck
Finierer
Finishing bur
Implantat Bohrer
Drill
Kraft
Force
Articulator
articulator
Gesichtsbogen
Face bow
Abdrucklöffel/ Masse
Impression tray, impression compound
Alginat
Alginate
Abdruckgips
Plaster
Gipsnapf
Plaster bowl
Gipsmodell
Study cast
Gipsmodell Sockeln
To box a study cast
Extraktion
Extraction
Extraktion Zange/ Hebel
Extraction forceps, elevator
Acrylat
Acrylic
Watte, wattekugel, watterolle
Cotton, cotton ball, cotton roll
Spitze
syringe
Spitzennadel
Hypodermic needle
Edelstahl
Stainless steel
Metall-Legierung
Metal alloy
Kofferdamm
Rubber dam
Vaseline
vaseline, Petroleum jelly
Wangenhaken/ Halter
Cheek retractor
Die Wange abhalten
To retract the cheek
Fräse für Prothesenkunststoff / Gips
milling cutter
Mundspühllösung
Mouth rinse, mouth wash solution
Jodlösung … färbt die Mukosa
iodine solution stains the mucosa
Lupe
Magnifying glass
Matrize, matrizenspanner
Matrix, Matrix retainer
Mandrell ( schleifscheibenträger)
Mandril
Polierbürste
Polishing brush
Seifenspender
Dispenser
Prothetik
Prosthodontics, prosthetic dentistry
Abdruck
Impression
Abdrucklöffel
Impression tray
Würgen, ersticken ( beim Abdruck)
To gag
Einen Abdruck ausgießen
To pour an impression
Abbinden ( Gips )
To set
Aufstellung der Zähne
Set up of teeth
Scharniergelenk ( am Arti )
Hinge joint
Okklusion
Occlusion
Zahnprothese
Dental prosthesis, denture
Vollprothese
Complete dentures, full dentures
Teilprothese
Partial denture,s
Gold Guss Krone
Cast gold crown
Keramik Krone
Porcelain crown
Keramik Stiftkrone
porcelain post crown
Verblendung an einer Krone
Veneer
Konuskrone
Taper crown
Eine Krone/ Brücke ausarbeiten
To finish
Brücke
Bridge
Brückenpfeiler
Bridge abutment
Brückenglied
Pontic
Freiendbrücke
Cantilever bridge
Pfeilerzahn
Abutment tooth
Löten
To solder
Lot
Steg Verbindung
Bar connector
Herausnehmbare Prothese
Removable denture
Eine Prothese unterfüttern
To rebase or redline a prosthesis
Klammer an einer Teilprothese
Clasp
Geschiebe
Precision attachment
Einen Zahn beschreiten, präparieren
To prepare a tooth
Einen frühkontakt beschleifen
To grind, occlusal grinding
Präpgrenze
Line of preparation
Abschrägung
Bevel
Unterschnitt
undercut
festsitzend oder abnehmbar (Prothese)
Fixed or removable
Lockere Zähne
mobile teeth
Lockere Zähne schienen
to splint mobile teeth
Klassifizierung der Fehlokklusion nach Angle
Angle classes of malocclusion
Zahn bogen
Dental arch
Frontaler Engstand
Anterior crowding
Kieferorthopädische Zahnbewegung
Orthodontic tooth movement
Kreuzbiss
Cross bite
Allgemeine Anamnese
Medical anamnesis / history
Spezielle Anamnese
dental anamnesis
Nehmen sie Medikamente ein ?
Are you taking any medication ?
Verschreibung (eines Medikaments)
Prescription
Zahnschmerzen
Tooth ache
Pochender, pulsierender Schmerzen
Throbbing pain, pulsating pain
Diagnose, diagnostizieren
Diagnose, to diagnose
Lokalanästhesie
Local anesthesia
Leitungsanästhesie
Block anesthesia
Schmerzlose Behandlung
Painless treatment
Orale Hygiene
Oral hygiene
Sauberkeit im Mund
Oral cleanliness
Zahn Belag
Oral debris, oral deposit
Mikrobieller Zahnbelag
Microbial plaque, biofilm
Konkremente
Subgingival calculuc
Mundhygiene vernachlässigen
To neglect your oral hygiene
Attrition an den Zähnen
Attrition
Abrasion
abrasion
Mit den Zähnen knirschen
To grind with your teeth
Bruxism
Mit den Zähnen pressen
To clench your teeth
Mundgeruch
Malodour, bad breath, halitosis
Zahn Verlust
Tooth loss
Rasch fortschreitende Karies
Rampant caries
Zerstörte, verfallene Zähne
Decayed teeth
Mobile teeth, loose teeth
Kariöse Zähne
carious / decayed teeth
rampant caries
Loch im Zahn,kariöse Läsion
cavity , carious lesion
Restaurationen
Dental Restaurations
Füllungen
filling
zahnlos
edentulous
Breite der befestigten Gingiva
width of the attached Gingiva
ungenügende Breite der befestigten Gingiva
Unsufficient width of the attached Gingiva
Genügend
sufficient
Malokklusion
malocclusion
Verdicktes, vergrößertes Zahnfleisch
Gingival hyperplasia, enlargement
Zahnfleischsulkus
Zahnfleisch Taschen
Periodontal pockets
Taschenmessen
To measure periodontal pockets
Zahnfleischrückgang
Gingival recession
Bleeding from the gums
Bluten nach Sondierung
Bleeding on probing
Parodontitis ist eine entzündliche Erkrankung
Periodontitis is an inflammatory disease
Ansteckende Krankheit
Infectious or contagious disease
lockere Zähne schienen
To splint mobile teeth
Zahnbeläge entfernen
Plaque removal
Zahnwurzeln reinigen (innerhalb fieser Taschen) Wurzelglättung
Scaling root planing, subgingival curettage
Lappenoperation (aufklappung der Gingiva)
Periodontal flap surgery
Wurzelspitzenresektion
Apicoectomy, resection of the tip pf a root
Die Naht
Suture
nähen
To suture
Nachschau ( nach OP)
Post-op (examination)
Zahnstumpf
Stump
Prognose
Prognosis
Zahnputzverletzung
Tooth brush injury ( or trauma)
Zahnpasta
Tooth paste, dentifrice
Fluoridierte Zahnpasta
Fluoridated tooth paste
Haupt Beschwerden
Chief complain
Lippentotgrenze
Last changed2 months ago