party to the contract
Eine Vertragspartei
enter into a contract
einen Vertrag abschließen
counterparty
Gegenpartei
breaching party
Vertragsbrechende Partei
injured party
die Partei deren Recht verletzt wurde
third party
Drittpartei
to assign rights
Rechte abtreten/vergeben
templates
Vertragsvorlagen
clauses/sections
Abschnitte
standard clauses/boilerplate clauses
Standardklauseln
enforcable
vollstreckbar/durchsetzbar
counter-offer
Gegenangebot
to sign a contract
Einen Vertrag unterzeichnen
warranty
Gewährleistung
guarantee
Garantie
fraud
Betrug
legal capacity
Rechtsähifgkeit
duress (under duress)
Nötigung
undue influence
unzulässige Beeinflussung
void/voidable
Nichtig/anfechtbar
expiration of a contract
Zeitablauf des Vertrages
termination of a contract
Kündigung eines Vertrages
cancellation of a contract
Stornierung/Annulierung
rescission
Rücktritt
to seek remedy
Schadenersatz verlangen
to mitigate the loss
Den Verlust lindern/schmälern
indemnity
Entschädigung
to amend a clause
Eine Klausel ändern
to construe a clause
eine Klausel erstellen
to strike out a clause
Eine Klausel streichen/ausschließen
to breach a contract
einen Vertrag brechen
to draw up a contract
einen Vertrag erstellen
to enforce a contract
einen Vertrag erzwingen
to execute a contract
Einen Vertrag ausführen
to honor a contract
einen Vertrag erfüllen
to repudiate a contract
einen Vertrag zurückweisen
to rescind a contract
Einen Vertrag rückgängig machen
to terminate a contract
einen Vertrag kündigen/beenden
to treat a contract as binding upon
einen Vertrag als bindend betrachten
to forfeit contractual rights
auf vertragliche Rechte zu verzichten/sie zu verlieren
to carry out obligations
Verpflichtungen erfüllen
to discharge from obligations
Von Verpflichtungen entbinden
to extend an offer
ein Angebot erweitern
to withdraw an offer
Ein Angebot zurückziehen
to render performance
die Leistung erbringen
to be liable for
haftbar sein
to confer a benefit on
einen Vorteil gewähren
to incur costs
für Kosten einstehen
Last changeda year ago