Präpositionen mit Akkusativ

ἀνά

εἰς (ἐς)

ὡς

räumlich

• ἀνὰ τὸν ποταμόν

  • stromaufwärts

• ἀνὰ τὰ ὄρη

  • über die Berge hin, auf den Bergen

• ἀνὰ ὅλην τὴν χώρα

  • über das ganze Land hin, im ganzen Land

zeitlich

• ἀνὰ πᾶσαν (ἑκάστην) ἡμέραν

  • jeden Tag hindurch, täglich, Tag für Tag

• ἀνὰ πᾶν (ἕκαστον) ἔτος

  • Jahr für Jahr

• ἀνὰ νύκτα

  • während der (über die ) Nacht

• ἀνὰ τὸν πόλεμον

  • während des Krieges

• ἀνὰ πᾶσαν (ὅλην) τὴν ἡμέραν

  • den ganzen Tag über

• ἀνὰ πᾶν (ὅλον) τὸ ἔτος

  • das ganze Jahr über

distributiv

• ἀνὰ ἑκατὸν ἄνδρας

  • zu je hundert Mann

• ἀνὰ πέντε παρασάγγας τῆς ἡμέρας

  • fünf Parasangen pro Tag

übertragen

• ἀνὰ κράτος

  • nach Leibeskräften

• ἀνὰ λόγον

  • entsprechend, proportional

räumlich

• εἰς Βαβυλῶνα ἥκειν

  • in Babylon ankommen

• εἰς τοὺς πολεμίους

  • gegen die Feinde

• εἰς Καστωλοῦ πέδιον ἁθροίζεσθαι

  • sich in der Kastolosebene versammeln

• εἰς Ἅιδου <οἰκίαν>

  • in den Hades

• εἰς διδασκάλου <οἰκίαν> φοιτᾶν

  • in die Schule gehen

zeitlich

• εἰς ἥλιον καταδύντα

  • bis Sonnenuntergang

• εἰς ἑσπέραν

  • gegen Abend

• εἰς τὴν ὑστεραίαν

  • bis zum folgenden Tag (für den folgenden Tag)

• εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἕω

  • bis zum nächsten Morgen

• εἰς ἀεί

  • für immer, für den jeweiligen Gebrauch

• εἰς αὔριον

  • bis morgen

• εἰς πότε;

  • bis wann?

• εἰς ἔπειτα

  • bis bald

• εἰς αὖθις

  • auf ein andermal

• εἰς τὸ μέλλον

  • für die Zukunft

übertragen

• εἰς χιλίους

  • ungefähr tausend

• εἰς χιλίους μάλιστα

  • höchstens tausend

• εἰς ζώνην διδόναι

  • als Gürtelgeld geben

• εἰς καιρὸν (καλὸν) ἥκειν

  • im rechten Augenblick kommen

• εἰς τοῦτο (τοσοῦτο) θράσους

  • bis zu solcher Kühnheit

räumlich

• ὡς βασιλέα

  • zum Großkönig