Koreanisch 2.Sem GR

(이름)이/가 한 말은 … what XY says/means is that …

내 말은 … what I am saying ist that …

내 말이 그 말이야. What I am saying is exactly that.

조금만  빨랐으면 일등을 했을 텐데 말이에요. The thing I’m saying is that if I would have been a bit faster, I would get the first place.

그런데 말입니다.

Plain form+ㄴ 말이다 -> 한단/N(이)란 말이다 (short form of 한다고 말하는 말이다)

이미 제가 다 했던 말이에요. - What I’m saying is that I did it all.

그건 안 해도 된단 말이에요.

내 옷이 더 예쁘단 말이야. - I mean my clothes are prettier.

N(이)야말로

너야말로 미안해! - Ganz genau du solltest dich entschuldigen (niemand anderes außer du!)

온라인에서 댓글로 사람들과 싸우면 그거야말로 시간 낭비예요.  „that“ is a waste of time

제데로 되면 그거야말로 최고의 방법이라고 생각해요. „that“ will be the best method

사랑이야말로 결혼 생활에서 가장 중요한 것이다.

결혼이야말로 인생에서 가장 중요한 일이라고 할 수 있다.

지금이야말로 우리가 이길 수 있는 좋은 기회예요.

할아버지야말로 제가 가장 존경하는 분이에요.

이 책이야말로 대학생들이 꼭 읽어야 하는  책입니다.

너 때문에 이런 문제가 생겼어. - 뭐라고? 너야말로 이 문제에 책임이 있는 사람이야.

Bzw: AV/DV + ㄴ/은//는 것이야말로

건강한 것이야말로 가장 큰 재산이다.

끊임없이 노력하는 것이야말로 성공의 지름길이다. // 지름길 - shortcut/shorter way ~ metaphorisch und de facto

= regret, lament (Bereuen, Beklagen) that a necessary state/action not completed/achieved

= was Nötiges wurde nicht erreicht :(

ㄹ/을 걸 그랬다> doing sth else would have worked better; was anderes wär‘ besser gewesen

ㅆ어야 했는데> lament about doing sth that should have been done; Beklagen man hat was nicht

getan, das man tun sollte -> when really needed to do sth

• AV/DVㅆ어야 했는데 […] .

• AV지 말았어야 했는데 […] .

• DV지 않았어야 했는데 […] .

• 책을 미리 읽어 왔어야 했는데 죄송합니다.

• 그런 말을 하지 말았어야 했는데 후회가 돼요.

• 제가 다시 한번 검토를 했어야 했는데 안 했더니 틀린 게 많은 것 같습니다.

• 어제 친구들하고 공부하러 갔어요? 네, 혼자 갔어야 했는데 이야기하느라 시간만 낭비했어요.

• 결혼기념일을 달력에 표시했어야 했는데.

• 배탈이 나서 따뜻한 차를 마셨어야 했는데 왠지 아이스 커피를 마셔버렸어요.

• 지난 여름 방학 때 제주도에 갔을 때 날씨가 좋았어야 했는데 비가 계속 와서 아쉬었다.

1. 1. 막 (colloquial) = 방금 (=just a second/moment ago)

2. 2. „like crazy“, a lot, wildly

3. 3. Like that

막 김치를 담그려던 참이어서 오늘은 나갈 수 없을 것 같아.

막 철수한테 전화를 하려던 참이었어.

• To be about to do sth. In near future

• 1 From now ! Very moment

• 2 Near future ~ Very soon

• GGW: AV(으)려던 참이다

• VGH: AV(으)려던 참이었다 (one was about to do sth. Before conversation)

• When I was about to …, … =    AV(으)려던 참에 …

• 마침 (eben, gerade, rechtzeitig) =/= 마침내 - endlich, schließlich, …

• 마침 거기에 있었다; 마침 잘 왔다;결혼하기에 마침 좋은 날이다

• 안 그래도/그렇지 않아도 = = even before you said that / even without you saying that ... (I was actually going to (say/do) that)

• 점심 먹으로 가지 않을래? - 그렇지 않아도 하려던 참이었어.

Differenzierungen ❌

• • Unterschied zu 으려고 하다?

• dies in future (nicht unbedingt near distant future)

• • gibt es eine Future Tense?

• Alleine vom Sinn her: NOPE

Ex>

안 그래도 거기 가려던 참이야.

내가 밥을 먹으려던 참이었는데 같이 뭐 먹으로 갈까?

걔 생일 선물 막 사려던 참이었어.

내가 나가려던 참에 갑자기 철수가 우리 집에 온 거야.

피자를 먹으려던 참에 일주일 동안 계속 피자만 먹었다는 게 기억났어.

Aus KDrama: sentence ending -냐

• • Bedeutung?

• in 반말 für Fragen - eher maskulin (=/= 니)

• • Form?

• N(이)냐

• Vstamm냐 — auch: Vㅆ냐

• 좋냐?

지루하다 - langweilig sein (zB. Eine Tätigkeit etc.)

지루해 죽겠다; 이 연설이 너무 지루하다

심심하다 - gelangweilt sein (nichts zu tun haben)

• N1은/는/이/가 N2만 하다

• N2만 한 N1 …

• 월급이 쥐꼬리만 하다 - (my) salary is the size of a rattail (= meagre, very small)

• 얼굴이 주먹만 하다 - face ist the size of a fist (= compliment: meaning face very small)

• 어른 팔뚝만 한 물고기를 잡았다 - I caught a fish the size of a grown man‘s forearm. (= very big)

• 밖에서 누가 주먹만 한 돌을 던졌어요.

• 신용카드만 한 지갑인데 안 보이네요.

• 개가 송아지만 하네요.

• 고향에 있는 집도 지금 살고 있는 집 크기만 해요.

• 아무리 편한 곳도 집만 한 곳은 없어요.

• 저에게는 국내만 한 여행지가 없거든요. 그래서 외국 여행은 안 가요.

월급이 쥐꼬리만 하다

월급이 쥐꼬리만 한 살기가 어려워요.

얼굴이 주먹만 하다

어른 팔뚝만 한 물고기를 잡았다

지난 주말에도 가셔서 어른 팔뚝만 한 물고기를 잡아 오셨어요.

N(이)거든

AV/DV(ㅆ)거든

• If the preceding statement is actually true, then …

• als eine Art Specialis für (으)면 in den beiden usages

1. suggestion, imperative, propositive

영수야, 혹시 돈이 없거든 아버지에게 꼭 말해야 한다.

이 옷이 마음에 안 들거든 다른 가게에 가 봅시다.

벚꽃이 피거든 여의도에 꽃구경을 하러 가요.

그 사람이 친한 친구거든 여행을 같이 가자고 해.

2.    Speaker‘s will/Mutmaßung: -겠-; ㄹ/을 것이다; (으)려고 하다

-> subjective condition

비가 그치거든 (저는) 출발하겠습니다.

이번 프로젝트가 끝나거든 여행 가려고 해요.

방학을 하거든 배낭여행을 가겠어요.

가기 싫거든 안 가도 돼. 나 혼자 다녀올게.

Causal conversations

일이 없어서 심심하거든 저 좀 도와줄래요?

시험이라서 공부를 해야 하는데 너무 졸려요. - 너무 졸리거든 잠깐 산책이라도 할까요?

다음에 한국에 오거든 꼭 연락하시기 바랍니다.

다른 사람들이 오늘 모임에 왜 안 왔느냐고 하면 뭐라고 할까요?

문제를 해결하기가 어렵거든 언제든지 이야기하세요.

시험을 보기 전에 긴장되거든 조용한 음악을 들어 보세요.

시험 날짜가 정해지거든 시험 때까지 같이 도서관에서 공부하자.

• AV‼️는 길에 …

• jenes AV nur physical movement!

• 가다/오다/(dessen versch. Kombis wie 올라가다 …)

• 갔다 오다/

• (으)러 가다/…

•출근하다/퇴근하다

• In process of/While going somewhere, something gets done/happens

• 퇴근하는 길에 지하철에서 우연히 친구를 만났어요.

• Movement AV는 길이다

• • Bedeutung?

•

• • Übersetzung?

• • 예문:

는 길에 aber auch bei allen anderen Verben: When in process of sth. Sth. Is done

• • Form?

• AV는 도중에

• • 예문>

• 일하는 도중에 컴퓨터가 꺼져 버렸어요.

• 집에 가는 도중에 백화점에 들렀어요.

• 시내에 갔다 오는 도중에 친구를 만났어요.

—  AV는 중이다

Diff zu: AV는 김에?

1. 🌎1. nicht nur Bewegungs동사

2. ⚖️2. expression of similar behaviour 🟰 (Gleichrangigkeit im Gegensatz zu 길에 wo die Fortbewegung den Rahmen quasi bildet)

3. 🧠 3. Bewusste Handlungen also kein 우연히 … :)

=> 김치 담그는 김에 깍두기도 담갔어요.

한국어를 공부하는 김에 한국문화도 공부하고 싶어요.

면 If-clause

ㅆ/…라면 Hypothesise a past situation <-> by contrasting what did not occur

더 strong emotion: lament 😪 👎 or relief 😮‍💨 👍

AV/DVㅆ더라면

N였/이었더라면

ㅆ을 것이다

ㅆ을 텐데

ㄹ/을 뻔했다

Würde ich … tun/Hätte ich … getan, dann würde (wie ich annehme:) … passieren.

If I had done sth., .. would have happened.

• 고추를 안 넣었더라면 맵지 않았을 거예요.

• 30분만 일찍 집을 나갔더라면 지각하지 않았을 텐데.

• 옷을 따뜻하게 입었더라면 감기에 걸리지 않았을 텐데.

• 그때 공부를 하지 않았더라면 계속 후회할 뻔했어요.

술이 그렇게 많이 마시지 않았더라면 그 일이 나지 않았을 거예요.

미리 예매 했더라면 공연을 볼 수 있었을 거예요.

생일인 줄 알았더라면 선물을 준비했을 텐데요.

의사들이 포기했더라면 그 환자는 살 수 없을 거예요.

어제 비가 오지 않았더라면 취소되지 않았을 텐데 아쉬워요.

-지만:

• • simple contrasting „but“

-기는 하지만:

• • acknowledging/knows to be true but ..

• • Subject must be the same

A/V기는 하다 - I do … like swimming

• • 한국에 관심이 있긴 한데 아직 한국에 안 가봤어요.

A/V기도 하다 - I do … swimming as well

• • 제가 한국어 선생님이기도 해요.

• • 저는 심심할 때 드라마를 보기도 해요. - I watch dramas as well.

• Acknowledging/recognising something, but then expressing different view

S1 (ja, in der Tat …), S2 (allerdings …)

AV/DV[/N(이)]기는 했지만 ; AV/DV[/N(이)]기는 “ㅆ지만

AV/DV[/N(이)]기는 하지만 ; AV/DV[/N(이)]기는 “지만

AV/DV[/N(이)]기는 하겠지만 ; AV/DV[/N(이)]기는 “겠지만

Abbreviated: ~기는 -> ~긴

음식이 맛있기는 하지만 비싸요.

저는 한국 사람이기는 하지만 매운 음식은 잘 못 먹어요.

제가 이 가방을 사주면 여자 친구가 좋아하기는 하겠지만 돈이 없어서 못 사요.

매일 한국어 단어를 외우기는 했지만 한국어로 말은 잘 못 해요.

약을 먹을 때 주스를 마셔도 돼요? - 마셔도 되기는 하지만 물을 마시는 게 더 좋아요.

구두가 마음에 들기는 했지만 너무 큰 것 같아요.

춥기는 했지만 어제보다는 덜 추워.

친구가 떠나서 슬프기는 슬프지만 다시 만날 수 있으니까 괜찮아요.

-(으)면서 = Gleichrangig + haargenau gleichzeitig + beide aktivere Nuance

-ㄴ/은 채(로) = jenes im background/als circumstance + ca. deckungsgleich mit dem Maintaintem + Haupthandlung höchst aktiv im Vordergrund

눈을 감으면서 감상해 보세요. - aktiver: Während man die Augen schließt …

눈을 감은 채로 감상해 보세요. - aufrechterhaltener Zustand: während die Augen geschlossen sind

• 
  

  우리는 불을 끈 채로 영화를 봤다 - we turned the light of

  / 불이 꺼진 … - the light was turned off

  / 불이 꺼져 있는 … - the light is off

• 
  

  • • 어/아/여 놓은/둔 채로

  = completed state, that is being maintained

  • • emotional states: 화가 난 채로 …

  • • Am Körper tragbar: 셔츠 입은 채로 …

• To do sth. For someone else/as a favor: I‘ll make it for you

• 사진을 찍어 주세요. - Please take a photo for me/them/….

• 파스타를 만들어 주세요; 친구가 점심을 사 줬어요.; 친구가 매일 요리 해 줘.

• 한국어를 가르쳐 줄게요. - I will teach *you* Korean

• • raising the other person // =/= lowering oneself

• • 아빠가 핸드폰을 사 주셨어요.

• • 사진을 찍어 주시겠어요?

• Someone lower giving something to someone higher „humble verb“

-> humble about person giving something to (not necessarily the conv partner)

(meistens der Speaker, der was für einen anderen tut)

• 사진을 찍어 드릴게요. - I take a photo for you

• 한국어 가르쳐 드릴게요. - I teach you …

• 할머니를 위해 점심을 만들어 드렸어요.

• 1st action completed before 2nd started

before - after - relationship

= longer form of 고서

bei ㅆ다가 jedoch: 1st completed und

second kommt dann unerwartet

• AV고서

• 영수는 운동을 끊고서 살이 찌기 시작했다.

  취직을 하고서 규칙적인 생활을 하고 있다.

  하루 종일 비가 내리고서 내 기분도 나빠졌다.

  비가 그치고서 해가 뜨기 시작했다.

  
  

  아침에 안격을 책상 위에 올려 놓고서 잊어 버리고 그냥 나왔어요.

  운동할 때는 꼭 준비 운동을 하고서 해야 돼요.

  가게에서 돈만 내고서 물건은 안 가지고 나왔어요.

  책을 읽고서 친구들과 토론을 했어요.