An die Börse gehen
c
Börsengang
Initial public offering (IPO)
Börsenzulassung
Listing
Beantragung einer Börsennotierung
To apply for a listing on the Stock market
Rechtsstreitigkeiten
Litigate
Kritik
Knock
Verpfuscht
Botched
Private Investoren
Mom and Pop investors
Alles verlieren
Losing the t-shirt
Freund
Chum
Gesetzeskonform
Compliance
Zutreffend
Applicable
Versuch den Preis eines Börsengangs zu berechnen
Book-build
Dokument was vor einem Börsengang ausgefüllt werden muss
S1
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
Ein dominanter Akteur
A dominant player
Auswirkungen
Repercussion
Entlassung
Redundancy
Stellenabbau
Job cuts
Zahl der Beschäftigten
Headcount
Flexibel
Nimble
Offen/frei
Vacant
Spähen
To peer
Zunehmen
Soar
Löschen
To erase sth.
Gruppe
Segment
Etwas unterdrücken
To quell something
Erfahrungsmäßig
Empirical
Sammeln
Hedging
Ich glaube nicht, dass man verallgemeinern kann
I don't think you can generalise
Ich neige zu
I tend to
Letztlich
Ultimately
Im Wesentlichen
In essence
Sich bemühen
To strive to
Bedeutend
Major
Wo ziehen Sie die Linie?
Where do you draw the line?
Verfassungsgemäß/konstitutionell
Constitutionally
Kompetent sein
Tech-savvy
Hochjubeln
Hype
Ins Heimatland zurückschicken
To repatriate sb
Assoziieren
Connotation
Überwachen
To surveil sb/sth
Sammelklage
Class Action law suit
Börse
Stock market
Nasdaq Zeremonie
Bell ringing ceremony
Etw. Ausstellen
To showcase sth
Haltung
Stance
Vorstellung
Notion
Hauptsächlich
Chiefly
Überwiegend
Predominantly
Unmissverständlich
Unequivocally
Es gibt wenig schlüssige Beweise, dass…
There is little conclusive evidence that...
Es herrscht Ungewissheit…
There is uncertainty surrounding…
Es ist ziemlich sicher, dass…
It is virtually certain that…
Es ist sehr wahrscheinlich, dass…
It is very likely that…
Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass…
It is exceptionally unlikely that…
Es gibt eindeutige und überzeugende Beweise, dass…
There is clear and convincing evidence that…
Es gibt stichhaltig und überzeugende Beweise, dass…
There is substantial and convincing evidence that…
Das ist ein deutlicher Hinweis darauf, dass…
This is a clear indication that…
Es ist möglich, dass…
It is possible that…
Vermutlich
Probably/Presumably
Möglicherweise
Conceivably
Man könnte argumentieren, dass…
It could be argued that…
X wird allgemein als…
X is generelly regarded as…
X muss als eindeutige Möglichkeit betrachtet werden…
X must be regarded as distinct possibility…
Es gibt Hinweise darauf, dass. . .
There is some evidence that…
In bestimmten Fällen…
In certain cases…
Vielleicht ist es wichtig, dass...
It may be important to…
Dieser Vorschlag kann vor allem eine Interpretation sein, die von … unterstützt wird
This notion may be largely an interpretation supported by…
Es könnte der Fall sein, dass...
It may be the case that…
Behauptung
assertion
stecken bleiben
mire
Es bestehen nach wie vor Bedenken in Bezug auf
There are still lingering concerns regarding
Die zwingende Notwendigkeit
A twin imperative
Weitreichende Auswirkungen
Far-reaching implications
Es mangelt an Klarheit über...
There is an absence of clarity concerning…
Es gibt zwei wichtige Vorbehalte
There are two important caveats
Eine Reaktion mehrerer Bereichen ist erforderlich
A multi-agency response is required
Möglichkeit
eventuality
Schwerwiegende Auswirkungen
Severe repercussions
Es wurden berechtigte Bedenken geäußert
Legitimate concerns have been voiced
Es ist vernünftig anzunehmen
It is reasonable to assume
Es gibt einen Mangel an Vertrauen in soziale Medien
There is an absence of trust in social media
Facebook und die damit verbundenen Probleme
Facebook and its attendant problems
Kommentatoren befürworten
Third-party commentators are advocating
Eine umfassende und grundlegende Überprüfung
An extensive and fundamental review
Es weist auf schwerwiegende Schwachstellen hin
It indicates serious vulnerabilities
Ein umstrittenes Thema
A contentious issue
Es gab schwere Verletzungen der Privatsphäre
There have been gross violations of personal privacy
Es ist auch illustrativ für...
It is also illustrative of…
Die sozialen Auswirkungen sind tiefgreifend
The social ramifications are profound
Das Geschäftsmodell, welches Facebook verfolgt, ist strukturell fehlerhaft
The business model Facebook is pursuing is structurally flawed
Eine ganze Reihe von Änderungen
A whole panoply of changes
Angeblich…
Purportedly…
Es gibt nichts was darauf hinweist…
There is nothing to signify…
Sorgen nehmen zu…
Concerns are intensifying…
Etw. zurückführen
To attribute
Umstand
circumstance
vorteilhaft
Advantageous
Verwicklung
Implication
Hinweis
Indication
Zusammenhang
Coherence
kontrovers
Contentious
Machbarkeit
Feasability
etw. verschlimmern
to compound sth.
belehren/abbringen
Disabuse
Auseinandergehen
Divergence
grundverschiedene
disparate
Ausflucht/Ausrede
equivocation
etw. unterstützen
to advocate sth.
auslöschen
wipe out
Einbruch
plunge
kläglich
dismal
etw. wiederholen
to reiterate sth.
Senkung
dip
Wasserhahn
faucet
neu aufkommend
nascent
etw. studieren
to scrutinize sth.
Monopol
monopoly
Einschränken
to rein in
allgegenwärtig
ubiquitous
nicht mitmachen
to opt out
großes Problem
conundrum
riesig/schwierig
formidable
Nische
niche
Gespenst
spectre
abzeichnen/heraufziehen
loom
genaue Überprüfung
scrutiny
verbinden/vereinigen
coalesce
Die Last ist auf…
The onus is on…
Duopol
duopoly
an sich
intrinsically
Meinungsverschiedenheiten
divergence of opinion
dringend erforderlich
imperative
etw. wiederlegen
to refute sth.
Eine Fülle von
An abundance of
zweckmäßig
expedient
vertretbar
tenable
Mangel/Fehler
shortcoming
vorrangig/höchster
paramount
Hintergrund
backdrop
tiefgehend
profound
auf etw. basieren
to posit sth
ungeachtet
Notwithstanding
Übereinstimmung
consensus
Doppeldeutigkeit
ambiguity
Leistung
merit
jmd. Verblüffen/verwirren
to confound sb.
zögernd
tentatively
Neigung zu
propensity for
etw. betonen
to accentuate sth
jmd. zwingen etwas zu tun
to compel
Einfluss
leverage
schuldig
culpable
Es gibt überzeugende Beweise dafür, dass
There is compelling evidence to suggest that
insbesondere
notably
Es wird allgemein angenommen, dass
It is widely believed that
Es wird immer mehr
It is becoming increasingly
offensichtlich
evident
Der erste/zweite Faktor
the first/second factor
etw. ausstrahlen
to emanate sth.
Erleichtern/abbauen/abmildern
to alleviate sth.
etw. untersuchen
to investigate sth.
Es war von größerer Komplexität
it was of greater complexity
Rechtsanwalt
solicitor
Etw. verstärken
acerbate
etw. vertiefen/verstärken
to amplify sth.
extern
externality
Es ist nicht unwahrscheinlich, dass
It is not unlikely that
hat dazu geführt, dass
has given rise to
Aus diesem Grund
For this reason
umstrittene Gesellschaft
litigous society
Zur Einhaltung der vollständigen Offenlegungsvorschriften
to adhere to full disclosure regulations
Reputationsverlust
reputational loss
Tracking ausschalten
to opt out of tracking options
Geopolitische Instabilität
geopolitical instability
Meta hat sich mit einer flachen, agileren Hirarchie neu positioniert
Meta has repositioned itself with a flatter, more nimble hierarchy
Besorgnis über die makroökonomischen Rahmenbedingungen
concern about the macro-economic conditions
die neue ökonomische Realität wird sich für viele Jahre fortsetzen
the new economic reality will continue for many years
Abschwächung der Inflation
easing of the inflation crisis
ein kleineres, sparsames Unternehmen
a leaner, meaner company
Vorstellung und Engagements
vision and commitment
ein konservativer Ansatz
a conservative approach
Risiko und Ertrag schließen sich nicht gegenseitig aus
Risk and reward are not mutually exclusive
Die Effizienzoffensive zur Wiederherstellung des Anlegervertrauens
the efficiency offensive to restore investor confidence
Die Belegschaft ausdünnen
to skeletonise the workforce
auf etw. anspielen
To allude to sth.
Konglomerat/Mischkonzern
conglomerate
Jmd. motivieren
to incentivize sb.
aufsichtsrechtliche Kontrolle
regulatory scrutiny
Jmd. abschrecken
to deter sb.
Geheime Absprache
collusion
gesamt
cumulative
Kompatibel sein
interoperate
Folglich/so
thus
angeblich
ostensibly
schändlich
nefarious
Häufigkeit
prevalence
zu etw. dazugehören/etw. jmd. betreffen
pertain to
dringend
urgently
Etw. sicherstellen
to ensure sth.
Handlungspflicht
obliged to enact
Muss unverzüglich handeln
must take prompt action
Etw. verbessern
to ameliorate sth.
Wahrgenommene Vorstellung, dass
perceived notion that
kann, zumindest teilweise, aber keinesfalls ausschließlich, zugeschrieben werden auf
can be attributed, at least in part, though by no means exclusively, to
etw. eindämmen
to stem sth.
(stark) ansteigen
to surge
Etw. verschärfen
to axacerbate sth.
etw. verändern
to alter sth.
kultiviert
sophisticated
etw. feststellen
to ascertain sth.
kompliziertheit
intricacy
innewohnend
inherint
Notlage
predicament
Es ist schwierig zwischen etw. zu unterscheiden
it is difficult to discern between sth.
Deutlich erweitern
to expand significally
Zum Zweck des
for the purpose of sth.
Das Volk
populace
streng
stringent
Es scheint sicher anzunehmen
It appears safe to assume
Es kann mit hinreichender Sicherheit behauptet werden
It can be asserted with a reasonable degree of certainty
Eifer
diligence
akribisch
meticulous
Eine bevorstehende Herausforderung
An impending challenge
Marktwirtschaft
market economy
vorherrschend
prevalent
Etw. veranlassen
to prompt sth.
aufrüsten
to gear up
infolgedessen
Consequently
Ermahnung
exhoartion
Hauptanliegen
key aspiration
Etw. verbreiten
to disseminate
Gehässig
spiteful
Frauenfeindlich
misogynistic
Unbeholfen
inept
willkürlich
arbitrary
Wesentlich
essentially
Ungeachtet von
irrespective of
etw. gefährden
to jeopardise sth.
etw. verlängern
to prolong
Ware
commodity
invasive Praktiken
invasive practises
Daher/Deshalb
hence
Könnte, potenziell, nutzen
could, potentially, use/utalize
umgehen
circumvent
Für etw. entscheiden
to opt for
anspornen
spur by
Kann erhebliche Auswirkungen haben
could have highly significant repercussions
Abhilfe
remedy
unter
given
Abweichung
variance
Dies setzt voraus, dass…
This is predicated on…
wohingegen
whereas
jedoch
however
dennoch
Yet
inwieweit
to what extend
Nichtsdestotrotz
Nevertheless
In Abwesenheit gegenteiliger Beweise können wir davon ausgehen, dass…
In the absence of evidence to the contrary, we can assume that…
Hat mit großer Klarheit nachgewiesen, dass
has demonstrated with significant clarity that
Heikles Thema
vexed issue
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass…
There is every likelihood that…
Es muss daher anerkannt werden, dass…
It must therefore be recognised that…
Daraus könnte man schließen, dass…
Thus, it could be concluded that…
Darüber hinaus werden in diesem Papier einige der Auswirkungen von... und der Einfluss auf…
In addition, this paper will discuss some of the implications of … and the impact…
Es besteht Einigkeit darüber, dass der ultimative Bedarf an…
The consensus view is that the ultimate need for…
lediglich/nur
merely
Angesichts dieser beispiellosen und einzigartigen Herausforderung stellt sich die zentrale Frage, ob diese...
Faced with this unprecedented and unique challenge, the central question is can this…
Es gab eine Reihe von alarmierenden Ergebnissen
There have been a number of alarming results
Es kann nicht mit absoluter Sicherheit gesagt werden, ob...
It cannot be stated with absolute certainty wether…
etw. ist in Kontroversen verwickelt
Sth. is mired in controversy
Angesichts dieser drohenden und ständigen Gefahr...
Faced with this imminent and constant threat…
Hochwertige Technologie übt eine anhaltende Anziehungskraft aus
There is an enduring appeal of high quality technology
Eine allgemeingültige Ansicht
an universally held view
Dies könnte eine Teillösung sein, um...
This could be a partial solution to…
Es gibt immer mehr Beweise dafür, dass...
There is mounting evidence to suggest…
Es scheint verschiedene Gründe für die Veränderung zu geben
There appear to be various reasons for the change
Es gibt gemischte Ansichten über etw.
There are mixed views about sth.
behauptet, dass
claims that
Es scheint einige Beweise zu geben die … unterstützen
There seems to be considerable evidence to support…
es könnte ein Argument für etw. sein
there may be an argument in favour of…
Erstens
Firstly
Relative zu
relative to
Zusammen ergeben diese Faktoren
Together, these factors result in
Noch genießen
still enjoy
Es besteht die reale und zunehmende Gefahr, dass
There is a real and increasing danger of
Das Unternehmen
The firm
über etw.
over sth
unrechtmäßig erlangt
improperly obtained
weniger überzeugend
less compelling
umfangreich berichtet
extensively reported
unabhängig von
regardless of
scheint unbeeinflusst von
seems unaffected by
etw. zu verdrängen
to crowd out sth.
das ist der Kern der Sache
that is the crux of it
Zweifellos
Doubtlessly
Entsprechendes
Correspondingly
Daraus folgt
It follows
Es ist erwähnenswert, dass...
It is worth noticing that…
Während man zugeben muss, dass…, sollte man nie vergessen, dass
While admitting that…, one should never forget that…
Last changeda month ago