Vorausgesetzt, dass
Provided that…
die Ansichten über ABC gehen immer weiter auseinander
Views regarding ABC are becomimg increasingly divergent
X setzt voraus, dass
X presupposes…
Ein Mangel an,
A lack of…
Im weiteren Sinne
More broadly…
Einen tiefgreifenden Einfluss auf…
A profound impact on…
uneinheitliche Auffassungen
Disparate notions…
eindeutiger Beweis
Unequivocal proof…
Es ist unerlässlich
It is imperative…
All das geschieht vor dem Hintergrund der…
All this is against a wider backdrop of…
eine überzeugende Lösung
A compelling solution…
die Haltung von X ist
X’s stance is
Umsatz
revenue
verbieten
to prohibit
rechtlicher Rahmen
legal frameworks
Facebook ist nicht allein schuldig
Facebook is not solely culpable
Erhöhte Besorgniss
Elevated levels of concerns
Eine Menge von
an abundance of
Es ist sinnvoll anzunehmen, dass
It is reasonable to assume
Nach wie vor bestehen Bedenken hinsichtlich
There are still lingering concernes regarding …
Es ist auch ein Beispiel für…
It is also illustrative of …
Die Besorgnis nimmt zu
Concerns are intensifying
Schwere Folgen
Severe repercussions
Ein ganzes Bündel von Veränderungen
A whole panoply of changes
Es scheint
It appears
Zu verallgemeinern
To generalize
Aber ich denke, letztlich
But I think ultimately
Bitte erläutern Sie das!
Please elaborate!
tragfähige Lösungen
Viable solutions
unzuverlässig
unreliable
insbesondere
notably
Es wird allgemein angenommen, dass
It is widely believed that…
Seitdem wir herausgefunden haben, woher diese Probleme stammen
Since discovering where these problems emanated from…
verschärft
intensified
war maßgeblich
was instrumental
ein zunehmendes Bewusstsein
an increasing awareness
Ein offensichtlicher Faktor
One evident factor …
Abweichend von
At variance with…
dauerhaft
enduring
schnelles Handeln
to take swift action
Erhöhte Inzidenz von
heightened incidence of…
… kann zurückgeführt werden auf…
… can be attributed to…
nützlich
beneficial
Verstärkt wird das Problem dadurch, dass…
Amplifying the issue is that…
… ist gekennzeichnet durch
is marked by
zu unterscheiden
to distinguish
Es kann davon ausgegangen werden, dass
It appears safe to assume that
Es ist allgemein anerkannt, dass
It is widely acknowledged that…
bezieht sich auf
pertains to
schließt aus
precludes
Vorsorglich
precautionary
der erste Blick
the first glance
die Regeln spielen
gaming the rules
Es ist offensichtlich, dass
It is evident that
Es ist sehr wahrscheinlich, dass
There is every likelihood that …
Im Allgemeinen bedeutet dies Folgendes …
In general, what this indicates is …
Der Zweck dieses Artikels ist …
The purpose of this article is …
Noch wichtiger ist es, dass …
More importantly, it is critical that …
Es gibt also Anzeichen dafür, dass …
The indications are therefore that …
Daraus könnte man schließen, dass
Thus it could be concluded that …
Viele argumentieren, dass
Many argue that …
Nur auf diese Weise
Only in this way
nur um
merely to
gleichzeitig
simultaneously
Es ist nicht völlig unwahrscheinlich, dass
It is not entirely unlikely
Es ist das Ziel dieser Arbeit …
It is the objective of this paper
Es besteht die feste Überzeugung, dass
It is strongly believed that
Es gibt plausible Ergebnisse, bei denen
There are plausible outcomes in which
Während also
So while
Dennoch,
Yet,
Außerdem,
Moreover,
Letztendlich,
Ultimately,
laut X
according to X
genauer gesagt
more precisely
sind gefährdet
are being jeopardised
Stehen auf dem Prüfstand
are under scrutiny
Umstritten
contentious
mangelhaft
flawed
verwickelt
mired
teilweise
partial
miskalkuliert
miscalculated
behaupten
to assert
zu drängen
to urge
Um zu
In order to
könnte dazu führen
could result in
sind dringend erforderlich
are urgently required
erhellend
enlightening
Gehässigkeit
spiteful
ernüchternd
sobering
Etwas ausgeben
To issue something
Eine weit verbreitete Meinung ist, dass
A widely held opinion is that
… behauptet, dass
… maintains that
wie von X demonstriert
As demonstrated by
Verschiedene Themen
various issues
Sie behaupten, dass
they allege that
langfristige Perspektiven
long term prospects
bescheidene Gewinne
modest gains
prüfen
scrutinize
profitabel
lucrative
Es ist zwar richtig, dass
While it is true to say
Im Gegenteil
On the contrary
Dies ist teilweise richtig, aber
This is partly true, but
Im Großen und Ganzen lässt sich sagen, dass
On the whole it can be said that
Offensichtlich…
Obviously…
Die wirkliche Situation…
The real situation…
Der strittige Punkt …
The point at issue…
Auf Grund von…
On account of …
Aus diesem Grund
For this reason
Im Vergleich dazu …
By comparison…
Gleichermaßen…
Equally…
Dies impliziert
This implies
Folglich…
Consequently…
Es sei denn…
Unless…
Zur Veranschaulichung…
To illustrate…
Angenommen, dass
Supposing that,
Daraus folgt
It follows
In diesem Standpunkt wird weiter argumentiert
This position goes on further to argue
Es wurde behauptet, dass
It has been asserted that
wie zum Beispiel
such as
Es könnte behauptet werden, dass
It could be maintained
X bestätigt,dass
X validates that
X stimmt zu, dass
X concurs that
Der wichtigste Aspekt dieses Arguments
The key aspect of this argument
Es ist zu beachten, dass / Es lohnt sich dies zu beachten
Is is worth noticing that
Es schürt die Erzählung …
It fuels the narrative…
Während …
Whereas
zögerlich
hesitant
Sicherheitsvorfälle
Security incidents
Umfirmierung
rebranding
wichtigste Ambition
primary ambition
an vorderster Front
at the forefront
ausdrücklich
explicitly
Es ist zu beachten, dass
It is to note that
Nun zu der Frage, …
Turning now to the question of …
In Anbetracht der vorherigen Punkte
Bearing in mind the previous points
Auch wenn man zugeben muss, dass …, sollte man nie vergessen
While admitting that…, one should never forget that
Im Wesentlichen
In essence
Zum Beispiel
For instance
X ist der Meinung, dass
X is of the point that
Wohlstand
prosperity
Verzweigung
ramification
X behauptet/ stellt fest
X posits
beschwichtigen / beruhigen
appease
Social-Media-Befürworter
Social Media advocates
große Unternehmen
vast companies
Werbeträger
advertising medium
Dateneigentum
data ownership
an sich
intrinsically
unsachgemäß
improperly
Es gibt zwei wichtige Vorbehalte
There are two important caveats
an die Börse gehen
to list on the stock exchange
soziale Medien und die damit verbundenen Probleme
social media and its attendant issues
Um ein Beispiel zu geben
to exemplify
früher bekannt als
formerly known as
Hingabe
dedication
etwas auswerten
to evaluate something
bekannt
prominent
zu erwerben
to acquire
neben
alongside
Anschuldigungen
accusations
das Auftauchen
the emerge
hohe Erträge
substantial returns
zu gedeihen
to thrive
ermöglichen
to enable
zu erleichtern/ vereinfachen
to facilitate
zu kurz kommen
to fall short
Risikokapitalgeber
venture capitalists
unterscheiden
distinguish
zu stören
to disrupt
zivile Hacker
civic hackers
erstaunlicherweise
astonishingly
Mindestlohn
minimum wage
aufstrebende Technologie
emergent technology
digitale Kluft
digital gap
Beispiellos
unprecedented
Zweck
purpose
eine Leitung
a conduit
unangemessene Inhalte
inappropriate content
eine prozessfreudige Gesellschaft
a litigious society
Hierarchie
hierarchy
Entschärfung der Inflationskrise
easing of the inflation crisis
Engagement / Hingabe
commitment
Offenlegungsvorschriften
full disclosure regulations
alternativ
alternatively
in erster Linie
foremost
könnte
might
auf jeden Fall
by all means
problematisch
problematic
vernachlässigt
neglects
geringfügig
minor
unterlässt
omits
unvoreingenommen
unbiased
selten
rarely
in kürze
in brief
gültig/ berechtigt
valid
In diesem Papier wird die Behauptung bestritten dass
This paper contests the clame that
artikulieren
articulate
unerträglich
unbearable
mit sich bringen
entail
scharfsinnig
keen
Nichtsdestotrotz
nonetheless
pragmatisch
pragmatic
weitreichende Implikationen/ Folgerungen
far-reaching implications
ein strittiges Thema/ Problem
a contentious issue
Es gibt nichts was darauf hindeutet …
There is nothing to signify…
Es weist auf ernsthafte Schwachstellen hin
It indicates serious vulnerabilities
zu stärken
to strengthen
Richtlinien
policies
die Enthüllung
the revelation
unterschätzt
underestimated
der angeschlagene Ruf des Unternehmens
it’s tarnished corporate reputation
landläufige Meinung
universally held view
es gibt immer mehr Beweise
there is mounting evidence
verschiedene Gründe
various reasons
diese Faktoren führen zu
these factors result in
flink
nimble
Die Testperson hatte wenig Schwierigkeiten mit der Aufgabe
The subject had little difficulty with the task
für eine bessere Leistung
to drive better performance
Kostensenkung
cost cutting
Aktien zu halten oder u zu erwerben
to hold or acquire shares
Ich neige dazu
I tend to
etwa
roughly
möglicherweise
potentially
Eine mögliche Erklärung
One possible explanation
Annahme
assumption
vielleicht
perhaps
beabsichtigen
intend
erzeugen
generate
Bereich
range
assert
rechtfertigen
justify
beharren
persist
Befürworter
advocate
ungeachtet
notwithstanding
Angebot und Nachfrage
supply and demand
hochflexibel
highly flexible
Preise reagieren/ antworten sofort
prices respond immediately
zu berücksichtigen
to take account of
wahrgenommen
perceived
Beitrag
contribution
stark verbunden mit
strongly linked to
ist dramatisch angestiegen
has risen dramatically
auf etwas aufbauen
build upon something
Appelle
appeals
Ein Großteil der Debatte dreht sich um
Much of the debate hinges on
Studien haben immer wieder gezeigt/ demonstriert …
Studies have consistently demonstrated…
Hauptverantwortung
primary responsibility
Es ist ein komplexes Thema, welches
It is a complex issue which raises…
In der Regel passiert also folgendes
So what happens is, typically
vollständige offenlegung der Situation
full information disclosure
Klagen häufen sich
lawsuits are piling up
ein dominanter Akteur
a dominant player
Regulierungsbehörden
regulators
Untersuchungen
investigations
wettbewerbswidrig
anti-competitive
zukünftige Gegner
future opponents
die Verantwortung liegt bei …
the onus is on …
Gewinnbenachrichtigung
earnings call
zur Messung
for measurement
ein Feind
a foe
Doppelt schmerzhaft ist, dass
Doubly painful is that
Führungskräfte
executives
die Belegschaft reduzieren
to skeletonize the staff
zu notieren
to annotate
Absicherung
hedging
erhalten
obtained
Not/ Elend
hardship
gesellschaftspolitisch
socio-political
Kapazität
capacity
Spitze
peak
Absprache
collusion
konkrete Lösung
concrete solution
vermuten
to surmise
etwas befürworten/ gutheißen
to endorse something
Verlagerung erzeugen
to produce shift
X setzt auf
zu entscheiden/ urteilen
to adjudicate
ein gutes Geschäft generieren
to create buzz
sanft
gently
graue Zone
grey area
in den Fokus bringen
bring into focus
strategisch
strategically
gut beraten
well-advised
böse Absichten
ill-intentioned
Aussichten
outlook
konstant
constant
Ruf
reputation
polarisieren
to polarize
Stellenabbau
job cut off
technisch versiert
tech-savvy
deshalb
hence
dies bezeugt
this testifies
zu konkurrieren
to compete
zielgerichtete Anzeigen
targeting ads
Handy-Betriebssystem
mobile operating system
ihnen aufgetischt
served up to them
Last changed5 months ago