le créneau
Zeitfenster, Zeitspanne
aber auch: Marktlücke
davantage
mehr, länger
syonyme: plus
la démarche
die Vorgehensweise
la journée de classe
der Schultag
la marge d’autonomie
Entscheidungsspielraum
muter qn
la mutation
jemanden versetzen
die Versetzung
le quartier pavillonnaire
Wohnsiedlung
le secteur
Bezirk, EInzugsgebiet
le tronc commun
le socle commun
Pflichtfächer
oder: Grundwissen (für alle SuS verpflichtende Kompetenzen, Wissenstandards)
le collège
= Sekundarstufe I (besuchen in Frankreich Kinder im Alter von 11-16 Jahren
Gesamtschule
un établissement
(schulische) Einrichtung
le dosage
Pensum
les sciences
Naturwissenschaften
en classe entière
im Klassenverband
consacrer
widmen
les disciplines (f.)
Schulfächer
en fonction de
je nach
l’affinité (f.)
Neigung
la ministre de l’éducation nationale
Bildungsministerin
le ministère = Ministerium
le ministère de l’éducation = Bildungsminsterium
d’autant que
zumal
s’appuyer sur qc
sich auf etwas stützen
au cœur de
im Mittelpunkt
des einseignements pratiques interdisciplinaires
fächerübergreifende, praxisorientierte Unterrichtseinheiten
la cité
Brennpunktviertel
le principal
der Direktor
être muté
versetzt werden
médiocre
schwach, schlecht
le brevet
der Abschluss
le chahut
Aufruhr
Chaos
la réussite
der Erfolg
défavorisé(e)
un milieu défavorisé
benachteiligt
ein sozial schwaches Milieu
ZEP = zone d’éducation prioritaire
sozial problematische Gebiete, die gezielte Schulbildungsmaßnahmen erfordern
concevoir qc
ins Leben rufen
konzipieren
l’injonction (f.)
Aufforderung
Anweisung
la rentrée
der Schuljahresbeginn
5e classe
7.Klasse
l’engouement (m.)
die Begeisterung
ignare
>< érudit
unwissend, keine Ahung haben
gebildet
fainéant/e
>< appliqué
faul
>< fleißig, eifrig
dégouté
angeekelt, angewidert
érudit/e
être cultivé
gelehrt, gebildet
instructif/ve
lehrreich
assidu/e
eifrig
insatiable
unersättlich, lernbegierig
rébarbatif/ve
zäh, trocken
malléable
beeinflussbar, formbar
soporifique
einschläfernd
passionnant
mitreißend
rétif
widerspenstig
accueillir qc
etw aufnehmen, empfangen
les programmes
die Lehrpläne
creuser qc
s’éterniser
sich in die Länge ziehen, hinziehen
renoncer à qc
auf etwas verzichten
quitte à (= même si…)
auch wenn
le dispositif
Maßnahme
se compromettre
sich gefährden
la timidité
Schüchternheit, Zaghaftigkeit
la hardiesse
Kühnheit, Unerschrockenheit
la réaffirmation
wiederkehrende Behauptung
abaisser qc
etw herabsetzen, senken
socle commun des compétnces
die Schlüsselkompetenzen
surmonter qc
etwas überwinden
avorter
fehlschlagen
auch: abtreiben
noyé
ertrunken
le pire
das Schlimmste
l’impasse (f.)
die Sackgasse
rejeter qc
>> refuser qc
zurückweisen, ablehnen
enfermer qc
einsperren
auch: verrennen
le diplôme
der Schulabschluss
das Zeugnis
sécher les cours
l’absénteisme
Kurse / Schule schwänzen
Fernbleiben
le décorcheur
la décrocheuse
der / Schulabbrecher/in
l’institutrice / l’instituteur
die Grundschullehrerin / der Grundschullehrer
la performance
die Leistung
le principal (am collège)
>> le proviseur (am lycée)
Schulleiter
le maître / la maîtresse
>> le / la professeure des écoles
>> l’instituteur / l’institutrice
>> le “hussard noir”
der Grundschullehrer / die Grundschullehrerin
le conseiller pédagogique
Betreuungslehrkraft (im Ref)
le professeur stagiaire
der Referendar
le professeur ceritifé / agrégé
der Gymnasiallehrer / Studienrat
le cancre
fauler Schüler
Last changed6 months ago