the Americanization of the planet since WW2 due to American dominance in terms of military, business, technology, etc.
die Amerikanisierung des Planeten seit dem Zweiten Weltkrieg aufgrund der amerikanischen Dominanz in den Bereichen Militär, Wirtschaft, Technologie usw.
courts in various countries
Gerichte in verschiedenen Ländern
in science
in der Wissenschaft
more true in the past than it is today
in der Vergangenheit stärker ausgeprägt als heute
lectures
Vorlesungen
pose a challenge
stellen eine Herausforderung dar
pose a problem
stellen ein Problem dar
language inequality
sprachliche Ungleichheit
language dominance
Sprachliche Dominanz
overwhelmed by difficult language
Überforderung durch schwierige Sprache
business negotiations
Geschäftsverhandlungen
amazed that international business works as well as it does
erstaunt darüber, dass das internationale Geschäft so gut funktioniert
A native speaker of English absolutely has the upperhand.
Ein englischer Muttersprachler hat absolut die Oberhand.
become more fluent in the language
fließender in der Sprache werden
Cultural homogenization
Kulturelle Homogenisierung
a loss of cultural diversity
ein Verlust an kultureller Vielfalt
off the radar
von der Bildfläche verschwinden
me neither
ich auch nicht
information landscape
Informationslandschaft
search engine
Suchmaschine
illusion that it is the best
Illusion, dass sie die beste ist
general searches
allgemeine Suchen
extensions of the US government/military and of American cultural and informational dominance
Ausdehnung der US-Regierung/des US-Militärs und der kulturellen und informationellen Vorherrschaft der USA
linguistic imperialism
sprachlicher Imperialismus
empire
Imperium
required language
erforderliche Sprache
an additional foreign language
eine zusätzliche Fremdsprache
primary school
Primarschule
the only required foreign language
die einzige Pflichtfremdsprache
a required subject
ein Pflichtfach
food for thought
Denkanstoß
unless
sofern nicht
elementary school
Volksschule
middle school
Mittelschule
Practice makes perfect.
Übung macht den Meister.
adjust to the person you are talking to
sich auf den Gesprächspartner einstellen
in different social contexts
in verschiedenen sozialen Kontexten
sterotype
Klischee
slang
Umgangssprache
encounter a person
einer Person begegnen
language barrier
Sprachbarriere
perceived as trying to sound smart
als Versuch wahrgenommen werden, klug zu klingen
the opposite problem
das gegenteilige Problem
When I was gone...
Als ich weg war...
To be fair...
Um fair zu sein...
informality VS formality
Ungezwungenheit VS Formalität
a more informal language
eine eher informelle Sprache
fields of study
Studienrichtungen
Appalachian English
Appalachen-Englisch
people who immigrated to the USA
Menschen, die in die USA eingewandert sind
German ancestry
Deutsche Abstammung
54% of Americans claim to have German ancestry.
54 % der Amerikaner geben an, deutscher Abstammung zu sein.
the late 1800s
die späten 1800er
You must do it!!!
Du musst es tun!!!
sounds dictatorlike
klingt wie ein Diktator
You have to...
Ihr müsst...
You need to...
Du musst...
status oriented thinking
statusorientiertes Denken
Call me Kip.
Nennen Sie mich Kip.
What did we focus on in the last lesson?
Worauf haben wir uns in der letzten Lektion konzentriert?
repeat oneself
sich wiederholen
global English
globales Englisch
Why is English seen as the international language?
Warum wird Englisch als internationale Sprache angesehen?
English speaking countries
Englischsprachige Länder
history
Geschichte
how English spreads
wie sich Englisch verbreitet
a history of British Colonialism
eine Geschichte des britischen Kolonialismus
Namibia
a huge factor
ein großer Faktor
language families
Sprachfamilien
It is fair to say...
Man kann sagen...
a real challenge
eine echte Herausforderung
exposed to so much English
so viel Englisch zu hören
It hasn't always been like that.
Das war nicht immer so.
declared the official language
zur offiziellen Sprache erklärt
by law
per Gesetz
de facto national language
de facto Landessprache
unofficial national language
inoffizielle Landessprache
sound system
Soundsystem
bands and musicians
Bands und Musiker
one of your favorites
einer Ihrer Favoriten
and vice versa
und vice versa
Are the lyrics important to you?
Sind die Texte für dich wichtig?
hard to make out
schwer zu entziffern
very absract lyrics
sehr abstruser Text
ruin the song for you
ruinieren den Song für dich
in a unique way
auf eine einzigartige Weise
listen to music in the background while doing other things
ich höre Musik im Hintergrund, während ich andere Dinge tue
I wish I could play an instrument.
Ich wünschte, ich könnte ein Instrument spielen.
record one's own music
seine eigene Musik aufnehmen
favorite musicians
Lieblingsmusiker
I do not listen to it at all.
Ich höre sie überhaupt nicht.
allow a song to finish
ein Lied zu Ende hören lassen
A lot of music is on repeat.
Eine Menge Musik läuft auf Wiederholung.
It is what it is.
Sie ist, was sie ist.
by the way
Nebenbei bemerkt
media and communication
Medien und Kommunikation
page by page
Seite für Seite
perception
Wahrnehmung
how you perceive things
wie man Dinge wahrnimmt
How does language influence our perception?
Wie beeinflusst die Sprache unsere Wahrnehmung?
Language is everywhere!
Sprache ist überall!
chime in in a conversation
sich in ein Gespräch einmischen
contribute to a conversation
zu einem Gespräch beitragen
Read my mind.
Lies meine Gedanken.
widespread
weit verbreitet
pervasive
allgegenwärtig
We are surrounded by language everywhere we go.
Überall, wo wir hingehen, sind wir von Sprache umgeben.
Can you elaborate?
Können Sie das näher erläutern?
word-object association
Wort-Objekt-Assoziation
expand one's vocabulary
den eigenen Wortschatz erweitern
constantly curious
ständig neugierig sein
the power of imagination
die Macht der Phantasie
glove compartment box
Handschuhfach-Box
antiquated term
antiquierter Begriff
soles of your feet
Fußsohlen
language awareness
Sprachbewusstsein
aware of one's surroundings
sich seiner Umgebung bewusst sein
Do you think that is true?
Glauben Sie, dass das wahr ist?
What does the word 'determine' mean?
Was bedeutet das Wort "bestimmen"?
a larger vocabulary
einen größeren Wortschatz
go into detail
ins Detail gehen
SAT (standard assessment test)
SAT (Standard Assessment Test)
school leaving school
Schule = Schulabschluss
college = university
Hochschule = Universität
at the university level
auf Universitätsniveau
well read person
gut belesene Person
a wide range of vocabulary
breiter Wortschatz
private tutoring
private Nachhilfe
one difference is
Ein Unterschied ist
rule based thinking
regelbasiertes Denken
What have you been up to since we last saw each other?
Was hast du gemacht, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
Happy belated birthday!
Herzlichen Glückwunsch zum späten Geburtstag!
after the fact
nachträglich
May I ask how old you are?
Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
I am approaching 50.
Ich gehe auf die 50 zu.
lots of studying to do
Ich muss noch viel lernen
I would surely fail the math test.
Ich würde sicher durch die Matheprüfung fallen.
basic arithmetic
Grundlegende Arithmetik
knowledge of math
Mathekenntnisse
a bit dry
ein bisschen trocken
supplement the book
das Buch ergänzen
the internet in general
das Internet im Allgemeinen
What are some ways of supplementing textbook learning.
Welche Möglichkeiten gibt es, das Lernen mit dem Lehrbuch zu ergänzen.
I haven't even glanced at the book yet.
Ich habe noch nicht einmal einen Blick in das Buch geworfen.
interest based learning
interessenbasiertes Lernen
get a quick overview
einen schnellen Überblick bekommen
table of contents
Inhaltsangabe
teacher's pet
Haustier des Lehrers
strive for something
nach etwas streben
striver
Streber
create a mock exam
eine Probeprüfung erstellen
active reading
aktives Lesen
a more active process
ein aktiverer Prozess
passive learning
passives Lernen
active learning
aktives Lernen
highlight words
Wörter hervorheben
note-taking
Notizen machen
text marker / highlighter
Textmarker/Highlighter
flashcards
Karteikarten
the obvious way of using the books
die offensichtliche Art, die Bücher zu benutzen
I am thinking aloud.
Ich denke laut.
speak proper German
richtiges Deutsch sprechen
used to doing something
gewohnt, etwas zu tun
PART 2:
As said before...
Wie bereits gesagt...
a must
ein Muss
a positive effect on
ein positiver Effekt auf
a really long article
ein wirklich langer Artikel
assistive technology
unterstützende Technologie
b: at airports
b: an Flughäfen
b: some examples of this
b: einige Beispiele dafür
based on perception
basierend auf der Wahrnehmung
better grades (AE) / better marks (BE)
Bessere Noten (AE) / bessere Noten (BE)
bring an idea to life
eine Idee zum Leben erwecken
cause confusion
Verwirrung stiften
circus
Zirkus
coding language
Sprache kodieren
cognitive benefits
kognitive Vorteile
communication barriers
Kommunikationsbarrieren
consume information faster
Informationen schneller aufnehmen
craziness
Verrücktheit
current events
aktuelle Ereignisse
deafness
Taubheit
difference between
Unterschied zwischen
divisive topics
spaltenden Themen
drastically
drastisch
easily come into contact with people
leicht mit Menschen in Kontakt kommen
even though
auch wenn
furious
wütend
get you into the habit of
dich an die Gewohnheit gewöhnen
go viral
viral werden
grow up bilingually or multilingually
zweisprachig oder mehrsprachig aufwachsen
highest paid translation jobs
bestbezahlte Übersetzungsjobs
historical texts
historische Texte
human language technologies
menschliche Sprachtechnologien
interpretor
Dolmetscherin
intertwined
miteinander verflochten
lead to conflicts
führen zu Konflikten
leave it aside for now
Lass es erst einmal beiseite
listen to how words are pronounced
zuhören, wie Wörter ausgesprochen werden
make travelling easier
das Reisen einfacher machen
memorize information
Informationen auswendig lernen
more career opportunities
mehr Karrierechancen
more employable
besser vermittelbar
nervousness
Nervosität
noise when speaking on the phone
Lärm beim Sprechen am Telefon
nonsense
Blödsinn
orally
mündlich
play an important role
eine wichtige Rolle spielen
political camps and groupings
politische Lager und Gruppierungen
prevention of dementia
Prävention von Demenz
send a message
eine Botschaft senden
source of information
Quelle von Informationen
speak multiple languages
mehrere Sprachen sprechen
speech to text
Sprache in Text umwandeln
stalk a person
eine Person verfolgen
stress and anxiety
Stress und Ängste
switch between languages
zwischen Sprachen wechseln
take over the planet
den Planeten erobern
the effects of multilingualism
die Auswirkungen der Mehrsprachigkeit
train one's memory
sein Gedächtnis trainieren
type a sentence
einen Satz tippen
us versus them dynamic
Dynamik zwischen uns und ihnen
various cultural backgrounds
verschiedene kulturelle
Last changed6 months ago