Juristischer Sprachstil

Der Schachtelstil

Leerformeln, weitschweifende Formulierungen:

• Es ist Aufgabe der Juristen, Leerformeln aufzudecken und nach den dahinter verborgenen Interessen und Wertungen zu fragen.

• Nichtssagende Füllwörter „Es geht nicht an, dass", „außer Zweifel"….. und weitschweifige Formulierungen wie „Es kann gesagt werden, dass...", „Wie bereits mehrfach erwähnt..." sind zu vermeiden

Nominalstil, d.h. keine Hauptwörter aus Verben oder Adjektiven machen

zu häufige Verwendung von Passiv

übertriebene Abstraktion und Verweisung: Die Rechtssprache ist keine Geheimsprache

so knapp wie möglich

so einfach, klar und anschaulich wie möglich

• Keine „Ich" Form oder Wir" Form (objektiv!)

• Verzicht auf Fremdwörter und lateinische Formulierungen

Präzise Formulierungen und Begriffe

• „Rechtsprechung“, nicht „Rechtssprechung“; „Schadensersatz“, nicht „Schadenersatz“

• Ein Kaufvertrag wird abgeschlossen oder vereinbart, nicht aber gemacht.

• Logisch korrekte Formulierungen: Vermeiden Sie Begriffe wie „
immer",
", „nie", besser: „grundsätzlich", „in der Regel"...