Polysemie
Doppelsinn von Wörtern
Bsp.: Verteidigung des Langschläfers Lord Goring in O. Wildes Der ideale Gatte: „Wer steht denn heute überhaupt noch auf? Nicht einmal die Arbeiterklasse.“
Paraphrase/Synonymie
Reihung oder Ersetzung von Wörtern und Phrasen mit gleicher oder zumindest sehr ähnlicher Bedeutung
Bsp. Wielands Shakespeare-Übersetzung: „Sapperment, Herr, sie haben falschen Rapport begangen; ferner, sie haben Unwahrheiten gesagt; zweytens, sind sie Calumnianten; sechstens und leztens haben sie über eine Dame gelogen; drittens haben sie unrichtige Dinge verificiert, und schließlich sind sie lügenhafte Spizbuben.“ (126)
Homophonie
Gleichklang von Wörtern mit unterschiedlicher Schreibung und Bedeutung
Bsp.: „Der Maler malt. Der Müller mahlt. Beide ...?“, der Titel The Importance of being Earnest
Homonymie
Wörter mit graphisch und phonetisch identischer Struktur, aber unterschiedlichen Bedeutungen
Bsp.: Gedicht von Heinz Erhardt über Tauben auf einem Beethovendenkmal: „Wir Tauben müssen zusammenhalten“.
Affigierung
Hinzufügung eines Prä- oder Suffixes
Bsp.: unkaputtbar.
Kontamination
Verschmelzung von Wörtern (auch Portmanteau-Wörter)
Bsp.: Exegese + Esel = Exegesel (Joachim Ringelnatz)
Konversion
Wechsel der Wortart
Bsp.: „Mir wird so loreley zumut“ (Ringelnatz),(Substantiv bzw. Name als Adjektiv)
Versetzung der Wortgrenzen bzw. Verschleifung
Bsp.: gen Italien → Genitalien
Verschiebung des Akzents
Bsp.: Was sind Blumento-Pferde? Antwort: Blumentopf-erde
Dialekt
Bsp.: sächsisch ,Rächen wärmer kriechen‘ = Regen werden wir kriegen, oder: Regenwürmer kriechen?
Malapropismen
falsche Verwendung von Fremdwörtern
Bsp.: „you will forget this fellow – illiterate him, I say, quite from your memory“ (statt: obliterate)
Manipulation von Redewendungen
Redewendungen, Bsp.: ,Alle Männchen werden Brüter’, ‚Land der Richter und Henker‘
Verfremdung vertrauter Formen
Bsp.: das wiener sonett von Gerhard Rühm: “so net“ usw.
Anagramm
Umstellung von Buchstaben oder Silben
Bsp.: Stefan – fasten
Sonderform Schüttelreim, Bsp.: ,Du bist Buddhist’
Remotivierung
Finden von alternativer Bedeutung eines Wortes
Bsp.: Búchhalter → Buchhálter
Reim, Sonderform Limerick
nonsensikalische Komik
Paronomasie
annäherungsweiser Gleichklang
Bsp.: Manhattan und Mainhattan (für Frankfurt)
Oxymoron
Zusammenführung von Gegensätzen
Last changeda year ago