to respect
Bezug nehmen auf
to abridge
Einschränken, beschränken
to petition
erbitten, eine Petition einreichen
redress
Wiedergutmachung
grievance
hier: Missstand
guerilla war
Guerillakrieg
symbolic speech
Symbolsprache
offensive
beleidigend, anstößig
disruption
stören
amendment
here: addition to the US constitution
civil liberty
Bürgerrecht
landmark case
bahnbrechendes/richtungsweisendes Verfahren
moratorium on fighting
vorübergehender Waffenstillstand
to censor
zensieren
to be suspended
hier: vom Unterricht ausgeschlossen sein
to sue somebody
jemanden verklagen
to appeal
in Berufung gehen
to enunciate something
etwas aussprechen, verkünden
to shed something
etwas loswerden, ablegen
proxy war
Stellvertreterkrieg
incest
Inzest
agitation
Aufregung, Erregung, Agitation, Hetze, Aufruhr
to be in turmoil
aufgewühlt sein
a green justice
hier: ein unerfahrener Richter
burden
Last, Belastung, Bürde
visceral
aus tiefen emotionalen Beweggründen, instinktiv
seizure
hier: Beschlagnahmung
compelled self-incrimination
erzwungene Selbstbeschuldigung
warrant
richterliche Anordnung (z.B. als Haft- oder Durchsuchungsbefehl)
child-rearing
Aufziehen/Erziehung von Kindern
appellant
Beschwerdeführer, Berufungskläger
conception
Empfängnis
vulnerable
verletzlich, verwundbar
maternity leave
Mutterschutz (auch: Erziehungsurlaub)
to carry a pregnancy to term
ein Kind austragen
resolve
Entschlossenheit
unenumerated
nicht aufgezählt
to ignite
(ent-/an-)zünden
to rescind
aufheben, widerrufen
to invalidate a law
ein Gesetz für ungültig erklären
sexual conduct
sexuelle Handlungen
to discount
schmälern, zu gering einschätzen, nachlassen, abziehen
Last changed2 months ago