Notruf
emergency call
Streit
argument
Täter
offender
Polizeibekannt sein
to have a police record
Vorbestraft sein
to have a criminal record
Tatort
scene, crime scene
Vorfall, Einsatz, Sachverhalt
incident
Unerklärliches / impulsives / aufbrausendes / eifersüchtiges / gewaltsames Verhalten
unexplained / impulsive / irascible / jealous / violent behaviour
physische und psychische Gewalt
physical and emotional violence
Bedrohung
threats
Nachstellung
stalking
Belästigung
harassment
Vergewaltigung
rape
Körperverletzung
battery
Jmd gegenüber gewalttätig werden
to be violent towards s.o.
Jmd verletzen
to harm s.o.
Jmd töten
to kill s.o.
Jmd schlagen
to hit s.o.
Jmd schubsen
to push s.o.
Jmd treten
to kick s.o.
Jmd irgendwohin zerren, ziehen, schleppen
To Drag s.o. somewhere
Jmd an den Haaren ziehen
to pull s.o.´s hair
Jmd würgen
to choke s.o.
Jmd anspucken
to spit at s.o.
Jmd einsperren / aussperren
to lock s.o. up / to lock s.o. out
(Unter Vorhaltung einer Waffe) drohen
to threaten (and display a weapon)
Jmd beschimpfen
to insult s.o.
Schreien, anschreien
to yell
Schreien
to scream
Platzverweis aussprechen
to order the offender to leave the premises
Wohnungsverweis aussprechen
to order the offender to leave the home
to prohibit the offender from returning
Annäherungsverbot aussprechen
to issue a restraining order
Schlüssel beschlagnahmen
to confiscate the keys
Zwangsmittel anwenden
to use force
Anzeige erstatten
to press charges
ODARA Risikoeinschätzung
ODARA risk assessment
Übergriff
assault
Index-Übergriff
Index Assault
Auswertungsbogen
scoring form
ODARA Risikobewertung durchführen
administer ODARA
Entführung / Entführer / entführen
abduction / abductor / to abduct
kidnapper / kidnapping / to kidnap
Missbrauch, Misshandlung / missbrauchen
abuse / to abuse
Waffenhandel / Waffenhändler / Waffenhandel betreiben
arms trafficking / arms trafficker / to traffic in arms
Brandstiftung / Brandstifter / in Brand setzen
arson / arsonist / to set fire
bodily harm
Einbruch / Einbrecher / einbrechen
burglary / burglar / to burglarize
Kindesmissbrauch
child abuse
Geldwälschung / Geldfälscher / Geld fälschen
counterfeiting / counterfeiter / to counterfeit
Ruhestörung
disturbance of the peace
Häusliche Gewalt
domestic violence
Drogenhandel / Drogenhändler / dealen
drug dealing / drug dealer / to deal drugs
Dokumentenfälschung / Dokumtenfälscher / Dokument fälschen
forgery / forger / to forge
Betrug / Betrüger / betrügen
fraud / fraudster / to defraud
Belästigung / belästigen
harassment / harasser / to harass
Tötungsdelikt
homicide
Spritztour mit einem gestohlenen Fahrzeug
joyride
Menschenhandel
human trafficking / human trafficker
Straßenraub / eine Person auf der Straße überfallen, mit der Absicht, sie zu berauben
mugging / mugger / to mug
Totschlag
(voluntary) manlaughter
Mord / Mörder / ermorden
murder / murderer / to murder
Fahrlässige Tötung
negligent homicide
Taschendiebstahl
pickpocketing / pickpocket
Sachbeschädigung
property damage, criminal damage, vandalism
Raub
robbery / robber / to rob
Ladendiebstahl / Ladendieb
shoplifting / shoplifter
Vortäuschen einer Straftat
simulating a crime, misleading authorities
Schmuggel / Schmuggler / schmuggeln
smuggling / smuggler / to smuggle
Nachstellung / Nachsteller / nachstellen
stalking / stalker / to stalk
Diebstahl / Dieb / stehlen
theft / thief / to steal
Unerlaubter Besitz von…
unauthorized possession of…
Unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs
unauthorized use of a vehicle
´Gebaruch unrichtiger Gesundheitszeugnisse
use of incorrect health certificates
Verkehrsverstoß
traffic offence, traffic violation
Hausfriedensbruch / unbefugte Person / unbefugt betreten
trespass, unlawful entry, trespasser, to trespass
Wirtschaftskriminalität
white collar crime, economic crime
Last changed4 months ago