Es sollte auch erwähnt werden, dass...
It also deserves mentioning that...
Was wir bedenken müssen, ist...
What we've got to bear in mind is...
reichlich
abundant
Ich denke, das ist eine berechtigte Sorge...
I think that's a valid concern...
Ich teile Ihre Behauptung.
I share your assertion.
Es scheint mir ziemlich offensichtlich zu sein, dass...
It seems to be pretty evident to me that...
So wie ich es verstehe...
As I understand it...
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass...
I would like to draw your attention to the fact that...
Sie haben vorhin angedeutet, dass...
You implied earlier that...
Es ist wichtig, daran zu denken...
It's important to keep in mind...
Nach meinem Verständnis...
From my understanding...
Lassen Sie mich diese Idee mit einem Blick auf die Fakten untermauern...
Let me back up this idea with a view facts...
Ich wollte nur darauf antworten...
I just wanted to respond to that...
Sie sagen also im Grunde, dass...
So, basically, what you are saying is that...
Es ist von größter Bedeutung, dass...
It is paramount that...
...worauf Sie anspielten...
...as you were alluding to...
Es ist ein interessanter Gedanke...
It´s an interesting notion...
Offen gesagt...
Frankly...
Man kann sagen, dass
It's fair to say
Ich denke, was so wichtig daran ist...
I think what's so important about this is...
Was ich höre, ist...
What I'm hearing is...
Was interessant an der bisherigen Diskussion ist, ist dass…
What is interesting about the discussion so far is that...
Das wirft entscheidende Fragen auf...
That raises vital questions concerning...
Hier sind viele Fragen im Spiel...
There are a lot of issues at play here...
Es scheint unplausibel
It seems implausible
Was mich verblüfft...
What baffles me...
Das ist eine interessante Frage...
Thats an interesting question...
Ich denke, um Ihre Frage zu beantworten...
I think in order to answer your question...
Verstehe ich Sie richtig ...
Do I understand you correctly ...
Es wird zweifelsohne Druck geben...
There are, undoubtedly, going to be pressures...
Ich nehme an, die Frage ist jetzt...
I suppose the question is now...
Was mich überrascht hat, war...
What surprised me was...
Das ist ein wirklich interessanter und wichtiger Punkt...
That's a really interesting and important point...
Lassen Sie uns eine gemeinsame Basis finden...
Let's find some common ground...
Ich bin der festen Überzeugung, dass...
I'm a firm believer that...
Ich hatte den Eindruck, dass...
I was under the impression that...
Zwei sehr interessante Punkte. Zuerst einmal...
Two very interesting points here. First of all...
Es ist eine Kombination von Faktoren...
It's a combination of factors...
Wäre es eine gute Idee,...
Would it be a good idea to...
Der Punkt, den es zu verstehen gilt, ist...
The point to understand is...
Ich würde gerne eine völlig neue Idee einwerfen ...
I'd like throw in a completely new idea...
Ich denke, es gibt eine umfassendere Botschaft
I think there is a broader message
Fassen wir alles zusammen, worüber wir bisher gesprochen haben.
Let's summarize everything we have talked about this far.
Ich bin der Ansicht, dass...
I take the view that...
Ich sehe die Dinge ein wenig anders.
I see things a little differently.
Ich hatte das nicht in erwägung gezogen
I hadn't considered that...
OK, um zusammenzufassen, was wir bis jetzt gesagt haben...
OK, so just to summarize what we've said so far...
Ich neige dazu, die Ansicht zu vertreten, dass...
I tend to take the view that...
In diesem Zusammenhang möchte ich Folgendes zitieren...
In this context I'd like to quote...
Entscheidend ist...
Cruically...
Was mich schockierte, war...
What shocked me was...
Es gibt dieses Missverständnis, dass...
There's this misconception that...
Behauptest du ernsthaft, dass...?
Are you seriously suggesting that...?
Eine interessante Erzählung...
It's an interesting narrative...
Ich muss gestehen, dass ich nicht wirklich verstehe, warum...
I have to confess, I don't really understand why...
Ich frage mich, ob...
I am wondering wether...
Beantwortet das Ihre Frage?
Does that answer your question?
Ich denke, ein interessanter Ansatz ist...
I think an interesting approach is...
Meiner persönlichen Meinung nach, und ich denke, da werden mir mehrere Leute zustimmen...
In my personal opinion, and I think several people will agree with me here...
Wir können nur hoffen, dass sie aufwachen und den Kaffee riechen.
We can only hope they wake up and smell the coffee.
Bin ich im Wolkenkuckucksheim, wenn ich vorschlage, dass...
Am I just in cloud-cuckoo land for suggesting that...
Nun, es sollte niemanden überraschen...
Well, it should come as no surprise to anyone...
Die Schlussfolgerungen, die wir daraus ziehen können, sind...
The conclusions we can draw from this are...
Wir können einigermaßen zuversichtlich sein, dass...
We can be reasonably confident that...
Aus Ihrer Sicht sieht die Situation wie folgt aus: ....., richtig?
From your point of view, the situation looks like this....., correct?
Würden Sie mir das bitte erklären...?
Would you mind explaining...?
Ich würde gerne wissen, was Sie darüber denken....., X
I would like to hear what you think about....., X
Dies wirft möglicherweise die Frage auf, ob...
This potentially raises the question about...
Die Argumente sind überzeugend.
The case is compelling.
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass...
There is a strong likelihood...
Ich bin immer davon ausgegangen, dass...
I was always under the assumption that...
... und ist das nicht eigentlich der Punkt?
... and is'nt that really the point?
Das ist eine ziemlich gewagte Behauptung...
That is quite the bold claim...
Alles in allem...
On balance...
Ich frage mich, ob Sie ein wenig mehr über...
I wonder if you could say a little more about...
Es ist vielleicht jetzt ein wenig offensichtlicher, dass...
It's perhaps a little more evident now that...
Was mich wütend macht...
What infuriates me...
Es tut mir leid, wenn Sie mich einfach ausreden lassen könnten...
I'm sorry if you could just let me finish...
Ich finde es erstaunlich, dass...
I find it astonishing that...
Das ist nicht das, was ich gesagt habe. Ich sagte ...
That's not what I said. I said ...
Es tut mir leid. Das habe ich nicht mitbekommen.
I'm sorry. I didn't catch that.
Es ist nicht die Frage, ob...
It's not a question wether...
Ergibt das Sinn?
Does that make sense?
Lassen Sie mich für eine Minute unterbrechen.
Let me interrupt for a minute.
Möglicherweise gibt es eine gewisse Divergenz zwischen...
There is, potentially, some divergence between...
Das, was Sie sagen, ist ein sehr gutes Argument...
The point you are making is a very good one...
Absolute Klarheit über... ist erforderlich
Absolute clarity on... is required
Ich kann nur wiederholen, was ich bereits gesagt habe
I can only repeat what I've already said
Ich hätte es selbst nicht besser ausdrücken können
I couldn't have put it better myself
Das bringt uns zu unserer Hauptfrage...
This brings us to our major question...
Ich glaube, wir verlieren den Hauptpunkt aus den Augen...
I think we are losing sight of the main point...
Aber du beantwortest meine Frage nicht
But you're not answering my question
Wirklich? Ich glaube nicht, dass man sagen kann...
Really? I don't think you can say...
Mal sehen, ob ich dir folgen kann. Du sagen also, dass ...
Let me see if I follow you. You're saying that ...
Es ist vielleicht nicht überraschend, dass...
It's perhaps unsurprising that...
Was hältst du von...
How do you feel about...
Was mich neugierig macht...
What intrigues me...
Seltsamerweise...
Curiously enough...
Es ist wichtig zu betonen...
It is worth stressing...
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf Folgendes lenken...
I would like to draw your attention to...
Ich teile Ihre Behauptung
I share your assertion
Interessanterweise...
Interestingly...
Was mich interessierte, war...
What interested me was...
Dies ist in vielerlei Hinsicht interessant
This is interesting on many levels
Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, ist...
The second point I want to make is...
optimieren
optimize
virtualisieren
virtualise
regenerieren
regenerate
Schleife
loop
Austausch
exchange
Lebenszyklus
lifecycle
Lassen Sie mich bitte zu Ende sprechen.
Let me finish, please.
Ich bin noch nicht fertig mit dem, was ich sagen wollte.
I haven’t finished what I wanted to say.
Und jetzt kommt's!
And here’s the thing!
Ein letzter Punkt, wenn ich darf...
One last point, if I may...
Mit anderen Worten...
In other words...
Was du gesagt hast, ist...
What you said is...
Also, nur um das klarzustellen...
So, just to be clear...
Der Punkt ist...
The point is...
Vor allem...
Above all...
Wie bitte? Was war das?
Sorry? What was that?
Ich möchte nur sagen...
I’d just like to say...
Sagen Sie mir einfach den Grund dafür...?
Just tell me the reason why...?
Nun, die Sache ist die...
Well, the thing is...
Soweit es mich betrifft
As far as I’m concerned
Ich persönlich denke, dass ...
Personally, I feel ..
Eine Gegenerzählung
A counter-narrative
Appell
a call to action
Verhandlung
negotiation
kategorisch
categorically
anscheinend
apparently
prinzipiell
in principle
erste Gedanken?
initial thoughts?
maximieren
to maximize
verwestlichen
to westernize
zögerlich
hesitant
berechtigt
entitled
Mein größtes Problem ist
my big beef is
Tatsächlich!
Indeed!
in der Theorie
in theory
Moderator
facilitator
Paradigma
paradigm
naiv
naiiv
schrecklich
horrific
gebunden
tied
Gebühren
fees
schätzen
to estimate
Ich würde bevorzugen…
I would favor…
Preisnachlass
discount
Wechselkurse
exchange rates
zurückziehen
to withdraw
was auch immer
whatsoever
möglicher Gewinn
possible gain
Gewinnanalyse
gain analysis
visionär
visionary
nutzerfreundlich
user-friendly
deligieren
to delegate
Vorschlag
proposal
Quote
quota
Zeitwert des Geldes
time value of money
Rückruf
recall
Abteilung
department
vorhersehbar
predictable
Prozessorientierung
process orientation
Störungen
interferences
Darüber möchte ich jetzt lieber nicht sprechen...
I’d prefer not to discuss that now...
Lass uns später darüber reden...
Let’s talk about that later...
Es gibt keine einfachen Antworten...
There are no easy answers...
Lassen Sie uns eine schnelle Lösung finden...
Let’s find a quick solution...
Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten...
Let’s work together on this...
Ich glaube, wir haben unseren Fokus verloren...
I think we’ve lost our focus...
Und gleichzeitig...
At the same time...
Bitte fahren Sie fort!
Please go on!
Um es zusammenzufassen...
To sum up...
Sind wir uns also einig, dass wir uns nicht einig sind?
So, shall we agree to disagree?
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich zu bedanken...
I’d like to take this opportunity to thank...
Wie dem auch sei...
Be that as it may...
Er gilt als Barometer für die...
It is seen as a barometer of...
Fertigstellen
To finalise
normalisieren
To normalise
nutzen
To utilise
priorisieren
To prioritise
globalisieren
To globalise
minimalisieren
To minimise
Das Handtuch zu werfen.
To throw in the towel.
Ist das so?
Is that so?
Meine ersten Ideen sind
My first ideas are
klärend
claryfying
tief verwurzelt
deep-rooted
erreichen
achieve
schlechte Leistung
poor performance.
fortgeschrittene Technologien
advanced technologies
Diagnose
diagnosis
Bürokratie
bureaucracy
fortfahrend
going forward
vollständig
entirely
Erfolg
success
derzeit
currently
produzierende Unternehmen
manufacturing companies
Maßnahmen
measures
vielleicht
perhaps
leidenschaftslos
dispassionate
nur um
merely to
konforntativ
confrontational
bewerten
evaluate
kritisch
critical
Globalisierung
globalization
Senkung der Kosten für ...
Lowering costs for ...
reduzieren
to reduce
Handelsbarrieren
trade barriers
Verbraucherbedürfnisse
consumer needs
Marktführer
market leader
steile Lernkurve
steep learnin curve
in der Nähe
nearby
Einschränkungen
restrictions
Fähigkeit
capability
Erwartungen
expectations
ansprechend
appealing
entwickeln
develop
abweichende Anforderungen
diverging needs
ethisches Verhalten
ethical behaviour
niedrige Fluktuationsrate
low turnover rate
Übersicht
overview
Bedrohung durch neue Marktteilnehmer
threat of new entrants
innerhalb
within
Lieferantenmacht
supplier power
Kundenmacht
buyer power
Ersatz
substitution
Produktlebenszyklus
product life cycle
Einführung
introduction
Wachstum
growth
Reife
maturity
Rückgang
decline
schnelles Wachstum
rapid growth
Anschuldigung
allegation
großzügig
generous
lebendig
vibrant
aufrichtig
sincere
dankbar
grateful
Hingabe
devotion
Eliminierung
elimination
bescheiden
modest
künstlich
artificial
dulden
condone
Verwaltung
administration
Schwelle
threshold
einzigartig
unique
unter dem Durchschnitt
below average
ermutigt
encouraged
das Risiko verteilen
spread the risk
Druckmittel
levarege
Skalenvorteile
economies of scale
im Ausland
abroad
Pflichten
duties
erster Entwurf
firdt draft
gelegentlich
occasionally
Einheimische
indigenous
lokal produzierte Waren
locally produced goods
stören
bother
genug
enough
vorsichtig
careful
jenseits
beyond
beschuldigen
blame
bahaupten
claim
gewöhnlich
common
Verzögerung
delay
ganz
entire
Rechtsschutz
legal protection
Korruption
corruption
Lizenzierung
licensing
Zweifel
doubt
Informationsqualität
quality of information
situationsbedingte Faktoren
situational factors
wesentlich
essential
Beweis
evidence
außer
except
vertraut
familiar
häufig
frequent
beabsichtigen
intend
beschwichtigen
to appease
differenzieren
differentiate
Verhältnis
ratio
große Organisation
large entities
Berichtserstattung
reporting
ausgegraben
unearthed
Gesamtschuld
joint liability
eingeschüchtert
intimidated
war maßgeblich
was instrumental
ein Mangel an
a lack of
im Gegenteil
on the contrary
ist gekennzeichnet durch
is marked by
Um zu
in order to
ausversehen
by accident
vereinfachen
to simplify
ernüchternd
sobering
Last changed2 months ago