undefined

by Clélia D.

Qu’est-ce qu’un projet selon l’AFNOR ??

un projet est une démarche spécifique, qui permet de structurer une réalité à venir

Comment s’appelle le·a chef·fe de projet ??

PM (= Project Manager)

Qu’est-ce que la gestion de projet ??

planifier, organiser et suivre tous les aspects d’un projet en respectant les délais et les coûts avec un objectif de qualité

Quelles sont les phases d’un projet ??

Qu’est-ce que la phase d’analyse ??

C’est la phase de détermination du projet

Objectifs :

Déterminer le délai de réalisation et le coût du projet
Déterminer toutes les caractéristiques du projet (spécificités, cahier des charges etc.)

Qu’est-ce que la phase de plannification ??

Qu’est-ce que la phase de réalisation ??

Gestion du :

En cas de problème : mise en place d’actions correctives et préventives + informer lea client·e

Qu’est-ce que la phase de livraison ??

Évaluation du projet (= Lessons Learned) et archivage du projet de sorte à ce qu’il soit réutilisable par la suite.

Quels sont les rôles du·de la chef·fe de projet ??

Quels sont les 4 types de projet ??

Qu’est-ce qu’un projet documentation ??

Aussi appelé la traduction « à plat ». Traduction par écrasement sur fichier docx. Souvent peu de PAO et une mise en page très simple

Qu’est-ce qu’un projet de soft ?? Quelles sont ses contraintes ??

Traduction des contenus (menus, messages d’erreur, fenêtres etc.)
Besoin de gérer les mnémoniques (ex : le F de Fichier sur le traitement de texte)
La principale contrainte est la limitation des chaînes de caractères.
Les contraintes pc restent moindre à côté de celles pour les applications mobiles. Quand il faut traduire pour les 2, il y a besoin d’harmoniser.

Qu’est-ce qu’un projet multimédia ??

Partie audio et/ou vidéo. Besoin que le texte soit énoncé dans une certaine limite de temps.

Qu’est-ce qu’un projet web ??

Projets de plus en plus nombreux. Ils peuvent regrouper les contraintes des autres types de projet.

Que doit contenir le cahier des charges ??

Quelles sont les étapes de travail possibles pour un projet ?? (+description)

Ingénierie = convertir les fichiers
Recherches terminologiques
Traduction : possibilité de demander de faire un échantillon. Surtout si le nombre de pages est conséquents (à prévoir dans le planning)
Tâches connexes : conversion d’unités de mesures, comptage du nombre de caractères, adaptations culturelles, audiovisuelles, localisation, etc.
Language Qaulity Insurance (LQI) : évaluation de la traduction pour voir si c’est bien conforme aux attentes du/ de la clent·e
Révision : vérification que la traduction contient tout et seulement ce qu’il y dans le document d’origine. Comparaison avec l’original
Relecture : sans l’original, vérifier que ce soit la qualité d’un original et non d’une traduction
PAO : mise en page
Linguistic Sign-Off (LSO) : vérifier que tous les formats sont corrects (numérotation des pages, nombre de paragraphes, graphiques, etc.)
Compilation : vérifier que les logiciels fonctionnent, les codes XTML, etc.
Testing linguistique/ technique

Combien de mots traite chaque salarié en 1 journée de travail ??

2 000 mots par jour traduit sans TA (= 2 000 mots pondérés par jour). Pour le soft, facile 2 500 mots par jour. Cependant, 3 000 mots est irréaliste.
Alignement : 3 000 mots par jour.
Révision : 8 000 mots par jour.
Relecture : 24 000 mots par jour.
LQI : 1 000 mots par heure
LSO : 5 000 mots par heure

Que veux dire SOB et EOD ??