Chat - 1/27
Conversation
Ke koʻe - except
ʻo Haʻakolea - complete
kiʻowai - puddle, pond
manakā - boring, monotonous
kūkulu - to build, as a house
Hoʻokaʻawale - buffer
Lana ka manaʻo - thoughtful
ʻOia mau nō! - same as ever (can reply to Pehea ‘oe.)
Moloā kaʻu kumu - my kumu is slack
Mo’olelo 8
Ke anapuni - boundary, perimeter, to encircle, go around
Chat - 1/29
My reply to pehea ‘oe?
Ma hope o ka heluhelu ‘ana i ka mo’olelo ‘ewalu, māluhiluhi au. Auwe! Nui nā hana i ka hale i lākou a hana ai.
You’ve lost me
ua nalowale ʻoe iaʻu
Chat
Ke Kahului moku ʻāina
halala
Chat - 1/31
Hau’oli au. Ua hele wāwae au i kēia kakahiaka. Ke alohi nei ka lā ma hope o ka ua. [Didn’t say: Ua nui ka ua i ka pō akā ‘a’ohe waikahe nui a i ʻole ka pau ʻana o ka uila.]
lohi - slowly, as in ‘Ōlelo lohi
uea ʻole - wireless, wi-fi
manuahi - free
hōʻoluea - feel dizzy
Wahine manuahi = mistress
Kuʻi ka hekili - thunder roars ku’i = strike
ʻōlapa ka uila - lightning flash
Ke pā mai nei ka lā - the sun is shining
haukapila - hospital
Hoʻoikaika kino - to exercise (the body)
1. Lilo – He ʻaʻano ʻo lilo. ʻEkolu ʻano nui ke hoʻohana ʻia ʻo lilo.
(There are three different ways that lilo is used)
Transfer, pass into possession, taken – lilo i/iā
a. .. lilo ka hana hoʻihoʻi iā māua. – the task of putting things back becomes ours.
e. lilo ʻoe iaʻu – you became mines.
i. Ua lilo ka lupe i ka makani. – The wind took the kite.
To become a.. – lilo i/he
a. e lilo ana māua he mau mākua i kekahi lā – we will become adults one day
e. E lilo ana au i kinaiahi – I will become a fireman.
i. Ua lilo ʻo ia he kumu ma hope o ke kula. – He became a teacher after school.
To become the – lilo + ʻaike ʻo
a. E lilo ana au ʻo au ke aliʻi o ka ʻāina. – I will become the chief of the land.
e. Ua lilo ʻo Kalākaua ʻo ia ka mōʻī. – Kalākaua became the king.
2. he/i (helu) a ʻoi aku a emi mai paha – more or less
a. He hoʻokahi hola a ʻoi aku a emi mai paha ka lōʻihi o ka hoʻokō i nā hana kakahiaka. – It took more or less one hour to complete the work.
e. Ua kūʻai au he ʻelua haneli a ʻoi aku a emi mai paha pā meaʻai na ʻoukou. – I bought about two hundred plates for you guys.
3. nā mea like ʻole he nui wale – all different kine stuff
a. Hoʻokuleana ʻia māua e mālama i nā ʻano mea like ʻole he nui wale ma ka hale. – We were tasked with caring for all kinds of things at the house.
e. Ua ʻai au i nā ʻano koneko like ʻole he nui wale. – I ate choke different kine donuts.
i. Ua ʻike au i nā ʻano manu like ʻole he nui wale. – I seen all kine different birds.
4. ʻami nonoʻa nui na/no – for/from
a. Hoʻomākaukau ʻo Māmā i kekahi ʻaina awakea nāna a na Pāpā a laila i kekahi meaʻai na māua no ka ʻaina kakahiaka. – Mom made lunch for herself and for Pāpā and something to eat for us for lunch.
e. Ua hoʻoponopono au i ka mīkini nou. – I fixed the lawn mower for you. (because you no can)
i. Ua kūʻai au i ka pepa hāleu nou na tūtū. – I bought toilet paper for you for tūtū. (so you no need go store)
5. a /puni (poʻo) / ka pāhale (piko) (- around, the edges ?)
a. ...mīkini kao māua a puni nā mea kanu a ma kaʻe pāhale a puni ka hale. – ...we weed whacked around the plants a on the edges around the house.
Nui ka hana a māua me koʻu kaikaina ma ka hale. Hoʻokuleana ʻia māua e mālama i nā ʻano mea like ʻole he nui wale ma ka hale.
My younger (sibling of the same sex) do a lot of work in the house.
We’re responsible for taking care of many different things in the house.
(We were tasked with caring for all kinds of things at the house. — from the lesson)
Hana koʻu mau mākua mai ke kakahiaka nui a hoʻi mai i ka ʻauinalā. No laila, lilo ka hana hoʻihoʻi iā māua.
My parents work from early in the morning and come back in the afternoon.
Therefore, the task of putting things back becomes ours. (from lesson - Transfer, pass into possession, taken – lilo i/iā)
He mea maʻamau iā māua ke ala koke i ke kakahiaka nui ke ala mai nā mākua.
We wake up early in the morning when our parents wake up.
Hoʻāla mai ʻo Māmā iā māua ma ka hapalua hola ʻelima o ke kakahiaka.
Mom wakes us up at half past five in the morning.
Hoʻomākaukau ʻo Māmā i kekahi ʻaina awakea nāna a na Pāpā a laila i kekahi meaʻai na māua no ka ʻaina kakahiaka.
Mom prepares some lunch for her and Dad and then some food for us for breakfast.
(Mom made lunch for herself and for Pāpā and something to eat for us for breakfast. — from lesson: ‘ami nono’a na/no for/from)
Pau kēlā, haʻalele akula lāua a kau i ke kaʻa ʻōhua, hele aku i ka hana.
After that, they leave on the bus and go to work.
Pau kā māua ʻaina kakahiaka; palaki niho, holoi maka, a kuapo lole māua.
We finished breakfast; brush teeth, wash face, change clothes
Kiʻi ʻia nā ʻīlio a hoʻohele a puni ke alanui lina poepoe.
The dogs are fetched and walked around the circular street. (cul-de-sac?) yes!
Kiʻo ihola ka ʻīlio a ʻohi ʻia mai e koʻu kaikaina, lālau ʻia aku me ke ʻeke ʻea, wahī ʻia, hoʻopaʻa ʻia a kīloi ʻia akula i ke kini ʻōpala o nunuha auaneʻi nā hoa kaiahome iā mākou.
dog takes a dump, make my sister pick it up, picked up, put it in the bag, put it in the neighbor’s trash - kumu
(ihola = iho + la, which is a directional and reflexive pair. - wehewehe) less the neighbors get mad at us.
Hoʻihoʻi ʻia nā ʻīlio i ka pāhale a laila hānai ʻia e koʻu kaikaina.
The dogs were brought back to the yard and then looked after by my younger brother. (fed)
Pau ka mālama ʻīlio, hānai māua i nā mea kanu i ka wai.
After taking care of the dogs, we water the plants.
Hānai ʻia ka lauʻai a me ke kalo me ka ʻili wai e aʻu.
I water the vegetables and the kalo with a hose.
Hoʻoholo ʻia nā wili wai kīkī e koʻu kaikaina no ʻelima minuke no nā ʻokika.
My brother puts the sprinkler on the orchids for five minutes.
kumu - the water is turned on the orchids by my brother.
A laila hoʻomākaukau māua no ke kula.
Then we get ready for school.
He hoʻokahi hola a ʻoi aku a emi mai paha ka lōʻihi o ka hoʻokō i nā hana kakahiaka.
It takes an hour or so to complete the morning chores.
(It took more or less one hour to complete the work. - from lesson)
Ke hoʻi mai māua i ka hale, hoʻokuʻu ʻia nā ʻīlio e holo a puni ka pāhale.
When we come home, the dogs are let out to run around the yard.
A laila, hoʻopaʻa i ka haʻawina.
Then we do homework.
(pa’a, from wehewehe: Ua paʻa kaʻu haʻawina, my lesson is learned.)
ʻŪlū maila māua i nā pono pōhīnaʻi a laila hele pololei i ka hoʻomaʻamaʻa pōhīnaʻi.
We packed our basketball gear and then went straight to basketball practice.
Ma nā hopena pule, ma waho o ka pāʻani pōhīnaʻi, ka pōwāwae, ka pōpeku, a me ka heʻenalu, mālama pāhale māua me Pāpā.
On the weekends, apart from playing basketball, football, soccer, and surfing, Dad and us guys take care of our yard.
(ma waho o ka pāʻani – besides the game - from lesson)
ʻOki ʻia aku ka mauʻu e koʻu makuakāne me ka mīkini ʻoki mauʻu, mīkini kao māua a puni nā mea kanu a ma kaʻe pāhale a puni ka hale.
My father cut the grass with a lawnmower, we used a weedwhacker around the plants and around the edges of the yard around the house.
A laila, hoʻomākaukau māua no kekahi pule mai.
Then we get ready for another week.
Holoi lole māua, kaulaʻi ʻia a maloʻo a laila ʻopiʻopi ʻia a hoʻihoʻi ʻia i ko māua pahuʻume ma ka lumi, no ka mea, inā waiho wale ʻia ka lole ma ka papahele, e wela ana paha ko māua ʻelemu i ka lima nui o Pāpā no ka mōkākī o ka hale.
We washed clothes, hung them up to dry and then folded them and put them back in our closet in the room, because if the clothes were left on the floor, our butts would be hot in Dad's big hands if the house is messy.
(the two of our butts will be hot by the big hand of Dad if the house is messy — kumu)
ʻO ka maʻemaʻe a me ka maiau nā haʻawina nui ma ka hale.
Cleanliness and tidiness are important lessons in the home.
No ka mea, wahi a Pāpā a me Māmā, e lilo ana māua he mau mākua i kekahi lā a e hoʻoili ʻia mai ana hoʻi ka hale, e ili pū mai ana nō hoʻi ke kuleana mālama hale.
Because, said Father and Mother, we will become adults one day and we’ll inherit the house, and the responsibility of maintaining the house.
Kikino
ke kaiaulu – community
(ke) kaʻe – edge
ka ʻokika - orchid
ka pāhale – yard
ka lina poepoe – circle
ka lina – ring, hoop
ke komo lima – ring (wedding ring)
ka ʻōhua – general term for juvenile fish
ke kaʻa ʻōhua - bus
ka ʻelemu – buttocks
ka hopena pule – weekend
ka pōhīnaʻi – basketball
ka pōwāwae – soccer
ka pōpeku – football
ka pōpaʻipaʻi/pōpaʻilima – volleyball
ka pahuʻume – drawer
ka ʻiliwai – water hose/ bubble level
ka mīkini – machine
ka mīkini ʻoki mauʻu – lawn mower
ka mīkini kao – weed whacker
ke kao – goat
ka pipi – cow
ka wili wai - sprinkler
ke ʻeke ʻea – plastic bag
ke kaiahome – neighbor, neighborhood
Hamani
ka hoʻāla – to wake up somebody
ka hoʻokuleana – to bestow responsibility, privilege
ka hoʻohele – to walk as a dog
ka hoʻokō – to fulfill, to complete a task
ka hoʻoili – to bequeath, distribute
ka hoʻomaʻamaʻa – to become familiar, practice
ka hoʻokuʻu – to release from possesion
ke kiʻi – to fetch, go get
ke kīkī – to shoot, spray
ka ʻohi – to gather, pick
ka ʻoki – to cut
ka ʻopiʻopi – to fold as in clothes
ka pelu – to fold once
ka lālau – to seize, grasp, extend out to grab
ka ʻūlū – to pack up as a suitcase
ka wahī – to wrap
ka waiho – to leave, place, lay
Hehele
ke ala – to wake from sleep
ke kiʻo – to excrete
ʻAʻano
ka ili – inheritance, inherit
ka lilo – to accrue, to pass into possesion, to become
ka maloʻo – dry
ka maʻemaʻe – clean
ka maiau – neat, clean, organized
ka mōkākī – messy, disorganized
ʻŌlelo Pōkole
Ma nā hopena pule – On the weekends
ka hapalua hola ʻelima – 5:30
ma kaʻe alanui – on the side of the road
ma waho o ka pāʻani – besides the game
ma waho o ka hana – besides/outside of work
Hoʻomaʻamaʻa “lilo”. – E unuhi i nā hopuna ʻōlelo.
1. Daenerys will become the queen of Westeros.
E lilo ʻo Daenerys i mōʻīwahine o Westeros.
i means A queen not THE
E lilo ana ʻo Daenerys ʻo ia ka mōʻī wahine/kuini o Westeros.
2. Jon will become a leader.
E lilo ana | ʻo Jon i/he alakaʻi / E lilo ana ʻo Jon i ke alakaʻi.
3. Daenerys fell for Jon.
Ua lilo hāʻule ʻo Daenerys iā Jon.
Used for falling in love
Ua lilo | ʻo Daenerys | iā Jon. - Ua lilo ʻo Daenerys i Jon, ʻo ia ʻo Jon
4. Arya became an assassin.
Ua lilo | ʻo Arya | i | lima koko.
5. The Lakers took possession of the ball.
Ua lilo | ke kinipōpō | i | ka Lakers.
6. My board was taken by the waves.
Ua lilo | koʻu papa | iā | nā nalu.
Ua lilo ka papa he’e nalu o’u i nā nalu.
7. This will become a beautiful place.
E lilo ana | kēia wahi | he | nani. (?? it’s an adjective not a noun)
E lilo ana kēia he wahi nani/uʻi.
8. This island will become a concrete city.
E lilo ana | kēia mokupuni | i | kūlanakauhale kimeki.
9. Kealoha became the mayor for the Hawaiians.
Ua lilo | ʻo Kealoha | ‘o ia | ka meia | no ka poʻe Hawaiʻi.
10. Kealoha didnʻt become the mayor.
ʻAʻole i lilo | ʻo Kealoha | ‘o ia | ka meia.
Hoʻomaʻamaʻa “a ʻoi aku emi mai paha” (more or less) a me “nā mea like ʻole he nui wale” (all different kine stuff).
1. I fed about 10 or so goats.
Ua hānai | au | he | ‘umi | a ʻoi aku a emi mai paha | kao.
Ua hānai au he ʻumi kao a ʻoi a emi mai paha.
2. There are about a 100 people of all sorts outside waiting.
Aia | he | haneri poʻe (kanaka?) i nā mea like ʻole he nui wale ma waho e kali ana.
Ke kali nei i waho he ho‘okahi haneli a ‘oi aku a emi mai paha kānaka like ‘ole.
3. There are choke different kine orchids on the side of the road.
Aia | nā ‘ano ʻokika like ʻole he nui wale | ma kaʻe alanui .
4. We bought 20 or so chairs.
Ua kūʻai | mākou | he iwakalua a ʻoi aku a emi mai paha noho.
ua kūʻai aku/mai mākou he iwakālua (noho) a ʻoi aku a emi mai paha noho.
5. We saw choke different kine shoes at Nike.
Ua ʻike | ‘ia mākou | i | nā ‘ano kāma’a like ‘ole he nui wale | ma Nike.
Ua ʻike mākou i nā ʻano kāmaʻa like ʻole he nui wale ma Nike.
(‘ia indicates passive tense of a verb)
6. I like all kinds of different foods.
Makemake | au | i nā ʻano meaʻai like ʻole he nui wale.
Makemake au i nā mea ʻai like ʻole he nui wale.
7. We pulled about 25 pounds of kalo for the party.
Huki | mākou | he iwakālua kumamālima a ʻoi aku a emi mai | paha o kalo | no ka pāʻina.
Ua huki aku mākou he ʻiwakāluakūmālima paona a ʻoi aku a emi mai paha kalo na ka pāʻina.
8. They cooked 10 laulau more or less.
Ua kuke | lākou | i ‘umi a ʻoi aʻe a emi mai paha | laulau.
Ua hoʻomoʻa aku lākou he ʻumi a ʻoi aku a emi mai paha laulau.
9. All different kinds of cars were sold yesterday.
Ua kūʻai aku ʻia nā ʻano kaʻa like ʻole i nehinei.
Ua kūʻai ʻia aku nei | nā ʻano kaʻa like ʻole he nui wale | i nehinei.
10. I waited for Kalani by the line.
One of the ones he listed is “waiting in place of” meening of “for”
Ua kali au iā Kalani ma ka laina.
Ua kali au iā Kalani ma ka laina. = Ua kali au no Kalani ma ka laina.
ʻAmi Nonoʻa Nui
1. Is this yours?
Nāu keia?
2. Whose is that?
Na wai kēlā?
3. That is Kalamaʻs car outside the house.
No Kalama kēlā ka’a i/ma waho ka hale.
4. These are my rings, not his.
No’u nā komo lima, ‘a’ole nona.
5. I bought an orchid for her for her birthday.
Ua ku’ai mai he ‘okika nana na kona lā hānau.
6. This a TV for Dad.
Na Pāpā kēia kiwi.
7. Whoʻs plastic bag is this? Itʻs mine.
No wai kēia ‘eke ‘ea? No’u.
8. Besides the dogs, those are not his cows and sheep.
Ma waho o nā ‘ilio, ‘a’ole nā pipi a me nā hipa nāna.
9. This is my house, that is your house.
No’u kēia hale, nou këlā hale.
10. Besides these cookies here, who are the other cookies for?
Ma waho o kēia mau kuki, kēlā
1. We walked the dog around the house.
2. She didnʻt sweep around the table.
3. Run around the tree and back.
4. Inspect around the car, then you can drive.
5. Pass the ball around the key.
6. My cousinʻs friend is driving crazy around the school.
7. Donʻt run around the baby or he will get hurt.
8. Put the lei around his neck.
9. King Kalākaua circumvented earth.
10. The planets travel around the the sun.
Last changeda day ago