Chat - 02/03
Conversation
DNU I nehinei ua hoʻoikaika kino au i ke pūnāwai ʻauʻau o ke kalana e ma i kēia kahakiaka ua lele wāwae au i ka hale kū’ai.
virtuous = pono
length = Lōʻihi
Hiki iaʻu ke ʻauʻau wale i ʻehā lōʻihi. I can only swim four lengths.
Waffle = palaoa Palai kīpoʻopoʻo
Noho au i Disneyland! I live in Disneyland!
Ka palaoa keʻa - cross grain?
Kala koʻu hele hope ʻana i laila - Sorry, I went there late(?) or is it I went there a long time ago.
Kaʻa lola - roller coaster
ikīki - hot, stifling
wela - hot
poluea - nausea, seasickness, hangover
Gift giving
To: Kanoe = Iā Kanoe
From: Kaua = Na Kaua
Chat - 02/05
I kēia kakahiaka ua hele au i ka ʻukulele kanipila ma Home Pumehana.
‘Eha ko’u mau manamanalima
Ua hui ka ʻaha - The ceremony has ended
nōhihi - complex
nōhie - simple, uncomplicated
Ua ahona - it was painful
Iā ia ka mana - he has the power
ʻōlelo huna - password
42 i ke 38
I might have to jump off soon, | ke kali nei | au | no | ka bee keeper | no | ka mea | ke lele nei | I waho | he ‘uku miliona | a ‘oi aku e emi mai paha | meli | I waho | ka kelepona pole…
… I'm | waiting | for | the bee keeper | for | the things | flying out. A million bugs | more or less | honey | outside the telephone pole.
Ke kau ala ka hau - when the snow settles (?)
Auē! Nānā pono! - watch out!
HIki iā’oe record Zoom? You can…
Hiki nō - alright
Chat - 02/07
I kēia pō e hele au i kahi hālāwai kaiaulu no ka Humane Society.
ʻAʻohe kauka holoholona ma Molokai.
He pōpoki ʻaʻahu ʻulaʻula au i kapa ʻia ʻo "Cat". hānai ā huhu (pet)
Makemake ʻo ia i ka ʻai kanaka, he mea ʻino iā ia. ʻO Spam nō hoʻi!
Ka nānā ʻana = looks, as in “I remember how the dog looks”
pelapela = potty mouth, swearing
hoʻomākeʻaka - funny. Hana hoʻomākeʻaka, funny antics; to do something to provoke laughter.
ʻŌlelo hoʻomākeʻaka, joke, witticism.
Mea hoʻomākeʻaka, joker, wit, clown.
10-12
2/21/25 ma nā kula kaiāpuni
2/22/25 ma Ka Makani Aliʻi
Ola ka ʻī - the best
Last changed18 days ago