Decimal
Komma
Stop
Punkt
Colon
Doppelpunkt
Bad
Schlecht
Poor
Mäßig
Fair
In Ordnung, ok
Good
Gut
Excellent
Sehr gut
Request
Anfragen, bitten um
Require
Benötigen
Intention
Absicht
Advice
Beratung
In figures
In Zahlen
VTS
Vessel Traffic Service
UTC
Universal Mean Time
LT
Local Time
GMT
Greenwich Mean Time
To keep in berth
Abstand halten
To indicate
Angeben, benennen
To approach
Ansteuern
Superstructures
(Schiffs-) Aufbauten
Portside
Backbord
Starboard
Steuerbord
List
Schlagseite
Heavy List
Starke Schlagseite
Force (Wind Force)
Windstärke
Gale
Sturm
Length
Länge
Draught
Tiefgang
Liferaft
Rettungsfloß
Lifeboat
Rettungsboot
Lifejacket
Rettungsweste
Steering gear
Ruderanlage
Shower
Schauer
Overdue
Überfällig
Deep water way
Tiefwasserweg
Underway
Unterwegs
Drizzle
Sprühregen
Flooding
Wassereinbruch
Reported unlit
Verlöscht (Licht…)
To abandon
Verlassen (des Schiffs)
Suspect
Verdacht
Due to
Auf Grund von, wegen
TSS
Traffic Separation Scheme
Verkehrstrennungsgebiet
Seriously injured
Schwer verletzt
Veering
Rechtsdrehend (im Uhrzeigersinn)
Backing
Gegen den Uhrzeigersinn drehend
Rough sea
Raue See
Bound for (Hamburg)
Bestimmungshafen (Hamburg)
Buoyage
Betonnung
Fairway
Fahrwasser
Swell
Dünung
In vicinity
In der Nähe
Light and whistle buoy
Leucht-Heultonne
Moderate
Visibility
Sicht
Navigational warning
Nautische Warnung
Not under command
Mannövrierunfähig
Not under control
Nicht unter Kontrolle
Mariners
Seefahrer
Hull
Rumpf
Replacement
Austausch
Rudder
Ruder
SY
Sailing Yacht
MV
Motor Vessel
Survivors
Überlebende
To capsize
Kentern
Fishing gear
Fischerei Geschirr
Bearing
Peilung
True bearing
Rechtweisende Peilung
Tug
Schlepper
Inconscious
Bewußtlos
Width
Breite (eines Gegenstands)
Immediate assistance
Sofortige Hilfe
To keep a berth
Anchor
Anker
Latitude
Breitengrad
Longitude
Längengrad
Gail force
Sturmstärke
Shipping
Seefahrt
Baltic (sea)
Ostsee
Breadth
Breite (eines Schiffs)
Beam
Schiffsbreite
Full beam
Ganze Schiffsbreite
Moderate Visibility
Mäßige Sicht
Poor visibility
Schlechte Sicht
Course
Kurs (eines Schiffs)
True course
Rechtweisender Kurs
To keep sharp lookout
Scharf Ausschau halten
Engine room
Motorraum
Last seen
Zuletzt gesehen
Neither… nor…
Weder… noch….
Not yet arrived
Bisher nicht angekommen
Marked with
Beschriftet mit
Lighthouse
Leuchtturm
Fire fighting
Brandabwehr
Caution
Vorsicht
Last changeda month ago