Vocabolario specializzato di diritto

= Recht/ Anspruch, Berechtigung

-> avere il diritto di fare qc = das Recht (dazu) haben, etw zu tun

-> di diritto = von Rechts wegen

-> storia/ filosofia del diritto = Rechtsgeschichte/ -philosophie

diritto/a (Adj) = gerade, recht

= Tatbestand, Sachverhalt

-> nella fattispecie = im vorliegenden Fall

= Gesetz/ Recht bzw. Jura, Jus, Rechtswissenschaft

-> varare una legge = ein Gesetz verabschieden

-> braccio della legge = Arm des Gesetzes

-> dettar legge = den Ton angeben

-> la legge del più forte = das Gesetz des Stärkeren

leggere (V) = (neben: lesen) auslegen, deuten, verstehen

Materie del diritto:

= diritto constituzionale

= diritto pubblico

= diritto amministrativo

= diritto Ecclesiastico dello stato

= diritto penale

= diritto civile

= diritto matrimoniale

= diritto canonico

= Rechtsprechung/ Gerichtsbarkeit

-> giurisdizione civile/penale = Zivil-/Strafgerichtsbarkeit

= Laien-, weltlich, nicht-geistlich/-klerikal

-> il laico/ la laica = der/ die Laie

= Macht, Vermögen, Fähigkeit, Einfluss, Gewalt

= Götze, Götzenbild, Kultfigur/ Idol

= Bischof

= leiten, führen/ betreiben, bewirtschaften/ verwalten

= verwalten, einteilen/ spenden/ feiern (-> messa/ i sacramenti)

= Edikt, Erlass

= Pfarrei, Pfarrgemeinde/ Pfarrhaus

-> parocco (m) = Pfarrer

= Ratenfinanzierung

= Ausgabe/ (Ein)Kauf/ (Un)Kosten/ Gebühr

= Nichteinhaltung

= Kaufvertrag (Vertrag über Kauf und Verkauf)

= Erwerb, (Ein)Kauf

= Erlaubnis, Genehmigung, Konzession

= Gebührenordnung

= Verwaltungs- (can. 1264)/ Gerichtsgebühren

= vgl. (vergleiche)

= angleichen, anpassen

= Verwaltungsakt

= Vermögen

def.: il patrimonio è l'insieme dei rapporti giuridici (attivi e passivi) di contenuto economico che fanno capo a un soggetto, persona fisica o giuridica. Include tutti i beni, i diritti di credito, i debiti e le obbligazioni, con la funzione principale di garantire i debiti del soggetto stesso (Art. 2740 c.c.)

= Das Vermögen ist die Gesamtheit der (aktiven und passiven) Rechtsverhältnisse wirtschaftlicher Art, die einer natürlichen oder juristischen Person zuzuordnen sind. Es umfasst alle Vermögenswerte, Forderungen, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen und dient in erster Linie der Sicherung der Verbindlichkeiten dieser Person (Art. 2740 ital. Zivilgesetzbuch).

= Eigentum

def.: il diritto reale (<-> personale) che consente al titolare di godere delle cose (utilizzarle e trarne ogni utilità) e di disporne in modo pieno ed esclusivo, nei limiti stabiliti dall'ordinamento giuridico (cfr. Art. 832 c.c.)

= ein dingliches Recht, das dem Inhaber erlaubt, die Sachen zu nutzen (sie zu verwenden und jeden Nutzen daraus zu ziehen) und in vollem Umfang und ausschließlich über sie zu verfügen, innerhalb der durch die Rechtsordnung festgelegten Grenzen. (vgl. Art. 832 c.c.)

= Dienstbarkeit

def.: un diritto reale di godimento su un bene altrui, che impone un peso a un fondo (servente) per l'utilità di un altro fondo (dominante) appartenente a un diverso proprietario. Questo diritto è inseparabile dal fondo e si trasferisce con esso; può essere costituita volontariamente (per contratto o testamento) o coattivamente (per legge, ad esempio, per garantire l'accesso a una via pubblica)

= ein dingliches Recht auf Nutzung eines fremden Gutes, das eine Belastung für ein Grundstück (Dienendes Grundstück) zum Nutzen eines anderen Grundstücks (Herrschendes Grundstück) darstellt, das einem anderen Eigentümer gehört. Dieses Recht ist untrennbar mit dem Grundstück verbunden und geht mit diesem über; es kann freiwillig (durch Vertrag oder Testament) oder zwangsweise (durch Gesetz, z. B. zur Gewährleistung des Zugangs zu einer öffentlichen Straße) begründet werden.

= Stiftung

def.: un ente (privato) con personalità giuridica che si costituisce tramite la destinazione di un patrimonio a uno scopo (di pubblica utilità)

= eine (private) Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit, die durch die Zuweisung eines Vermögens für einen (gemeinnützigen) Zweck gegründet wird

= Zweck

= Regierung, Steuerung, Betreuung

= Gleichheit

= Verjährung/ Ersitzung (Vorschrift/ Verordnung)

= Verwaltung/ (Vermögens-)Verwaltung

= Einrichutung, Entität (jur.), Behörde/ Stelle, Anstalt, Wesen (phil.)

= Zusammenschluss, Verein

= Maßgeblichkeit, Ansehen, Gewichtigkeit (≠ Autorität)

= Erfordernis, Voraussetzung, Anforderung

= Zugehörigkeit/ Zuständigkeit

= Rücksicht, Achtung, Einhaltung

-> avere rispetto per qc/qn

= Wirtschaftlichkeit, Angemessenheit, Nützlichkeit (wörtlich: Vorteil)/ pl. convenienze = Sitte, Anstandsregeln

= Voraussetzung, Bedingung

= Sorgfalt (/ Fleiß)

= Vernunft, Rechenschaft, Grund

= Vernünftigkeit, Angemessenheit, Berechtigung

= Gültigkeit

= Erlaubtheit, Zulässigkeit

= Ergiebigkeit

= Entwicklung, Entfaltung, Ausbau, Erweiterung

= Hilfe, Hilfsgüter

soccorrere qn = jmd zur Hilfe eilen

= jdn/etw durch jdn/etw ersetzen

= Band, Bindung; Verpflichtung

vincolare = verpflichten, binden

= Zuschuss, Unterstützung, Förderung, Subvention

sovvenire = unterstützen

= Wert, Valenz, Bedeutung

= Lebensentscheidung, Lebensstand, Lebenswandel

= Kauf, Erwerb

= Veräußerung, Verkauf

= Nießbrauch

= Krimmineller, Verbrecher

(o: criminale)

= Betrüger

(o: truffatore)

= Vertrauen/ Treuhandvermögensverwaltung, Trust

= (Testaments)Vollstrecker

= Entschluss, Beschluss, Lösung, Resolution

= verweltlichen, sekularisieren

-> secolarizzato/a (Adj) = säkularisiert

= Säkularisation/ Säkularisierung, Verweltichung

= stiften, gründen, einsetzen, errichten, einrichten, ernennen

= Ersatz, Ersetzung, Auswechselung/ Vertretung

(~Ablösung)

= (Wieder/Neu)Begründung, Gründung/ Stiftung/ Fundament (~fondamenta)

= Leistung,

prestazione in natura = Sachleistung

prestazione di soccorso = Hilfeleistung

“prestazioni statali” = Staatsleistungen

= Finanzierung

= Ausstattung, Zuwendung, Dotierung

= Steuer, Abgabe

“imposta ecclesiastica” = Kirchensteuer

-> tributo = Tribut, Steuer (imposta), Gebühr (tassa)

(tributare = zollen, erweisen)

= erlaubt, zulässig, berechtigt

= solcher, derartig, so ein, solch ein; dieser

= verfassungswidrig