darum, deswegen, aus diesem Grund
a ri ra
sich öffnen
abiyaene
rabiyaene
yabiyaene
zurückkehren, zurückkommen
acêrane
racêrane
racêrdene
yacêaene
agêraene
ageyraene
wenden, drehen
açarnaene
(einen Spalt weit) öffnen
adaene
Öffne mal die Gardine!
Hala perda ade!
Insel
ade (m)
alang
Regelblutung
adet (m)
üblich
adet
Brand, Feuer
adır (m)
Feuerzeug
adırge
sie, ihr
ae
Ich sehe sie
Ez ae vênenane
Sie hat mich gesehen
Ae es diyane
seitdem
ae ra nat
dabei, unterdessen
aede
daher, deswegen
aera
coka
Opium
afyon (m)
Tafelwasser
ağwa medeni (f)
Salzwasser
ağwa sore (f)
Süßwasser
ağwa wese (f)
Fruchtsaft
ağwa yemısu (f)
Wasser
ağwa (f)
Damir er/sie mir Wasser gibt.
Eke ağwe bıdo mı.
bewässern
ağwe daene
baden
ağwe xo ro kerdene
Gift
ağwi (m)
ağu
giftig
ağwiyin
öffnen
akerdene
rakerdene
yakerdene
geöffnet, offen
akerde
Er öffnet die Tür.
O çêberi keno ya.
Speichel
alae (f)
Ausweglosigkeit
alange (f)
große Ausweglosigkeit
alange şiae (f)
Freund, Gleichaltrige (m)
albaz
Freundin, Altersgenossin (f)
albaze
Freundin!
Albaji !
Damit du deine Freunde erreichen kannst.
Eke tı albazanê xo resê.
Pflaume
alça (f)
tamase
niedrig
alçağ
nızım
Gips
alçi (m)
Maikäfer
alıkfatık (m)
Deutsch
Almanki (m)
Komm mal !
Hala bê !
fast
yen-ke
geboren werden
dina amaene
Tante (väterlicherseits)
amıke
khılê
Sommer
amnan (m)
im Sommer
amnani
amnon
omnon
August
Amnania Peyêne (f)
Juni
Amnania Verêne
Juli
Amnania Wertêne
Glühbirne
ampul (m)
Wohin geht dieser hier?
Ana sona koti?
Wer ist diese Dame hier und wer ist der Mann dieser Dame?
Ana cênıke kama, mêrdê ana cênıke kamo?
alvitische Geistliche, alevitische Priesterin
ana (f)
Ananas
ananase (a)
Schlüssel
anaxtar (m)
allerdings
ancax
Was machen die hier?
Ani se kenê?
We ist der Vater dieser drei Kinder hier?
Piyê ani hirê domanu kamo?
Wer ist der Vater dieses Jungen hier?
Piyê ani laiki kamo?
Ano sono koti?
Dieser Mann hier ist mein Bruder.
Ano mormek bıraê mıno.
stolz
anorın
Ankara
Anqara (f)
Antenne
anten (m)
seither
ao
nao
Onkel (väterlicherseits)
ap
ded
Onkel ! (als Anrede oder Anredeform für ältere Männer)
Apo!
Verstand
aqıl
klug werden
aqıl sare amaene
beraten, belehren, Rat geben
aqıl cı daene
darauf kommen
aqıl kerdene
aufschlitzen
aqılasnaene
raqılasnaene
merken
aqılê xo kerdene
schämen
ar kerdene
serm kerdene
Frühstück
ara (f)
frühstücken
ara xo kerdene
Schweiß
araq
schwitzen
araq daene
herbringen
ardene
Mehl (im Plural)
ardi
Geh und bring etwas Mehl!
So, tenê ardu bia!
Auto, Karren
arebe (m)
makina
maşine
Bus, Fahrzeug
arave (m)
araba
orebe
sich versammeln
arêbiyaene
arêdiyaene
zusammentreiben, sammeln, räumen
arêdaene
arêkerdene
knüpfen
arêfiştene
Knüpfe deine Knöpfe!
Gocaganê xo arêfiye!
intelligent, weise
arıf
Sie spricht weise
Arıfki qesey kena
Staub
arınge (f)
toz
Futterkasten
arre (f)
harre
scheine, sichtbar werden
asaene
osaene
êsaene
einfach
asan
qolay
reet
Asphalt
asfalt (m)
Eisen
asın (m)
eisern
asınên
demır
osın
Sinti-Roma
Asıq (m)
verliebt
asıq
Säure
asit (m)
Aceton
asiton (m)
Monat, Mond
asme (m)
menge
aşme
aşmi
Neumond
asma newiye (f)
Halbmond
asma nême (f)
Vollmond
asma pırrphoncêse (f)
Himmel
asmên (m)
Laus
aspıce
sıpıce
Aspirin
aspirine (f)
Stern
astarık (m)
estare
Knochen
aste (m)
astık
Schlüsselbein
astê verê şêney (m)
estê verê şêney
Pferd, Hengst
astor (m)
Stute
astore (f)
reiten
astor ramıtene
Stamm, Klan
aşire (f)
hinunter, abwärts
avarde
sımşêrde
havarde
havorde
hinauf
avaro
sımşêro
havarro
havore
Avocado
avokado (m)
Hase, Kaninchen
awrês (m)
letztendlich, schließlich
axıri
Stall
axure (f)
Wetter
ayam (m)
hewa
Scham, Schande
ayb (m)
Spiegel
ayne (m)
glatt
aza
ledig
azeb
schwimmen
azne kerdene
Schwippschwager (Ehemann der Schwester der Ehefrau)
bacanağ (m)
Fledermaus
baçormıke (f)
umsonst
badiva
Becher
badiye (f)
Unterarm
baji (m)
boji
bazi
Aubergine
baldırcan (m)
Kissen
balişna (f)
Eiche
baliye (f)
boliye
beliye
belûye
Balkon
balkon (m)
Schwägerin, also Schwester der Ehefrau
baltıze
Musikkassette
bant (m)
Bad
banyo (m)
brav, klug, schlau
baqıl
Last
bar (m)
eine Last voll
barê
wegziehen; belasten, aufbürden; heben, laden, beladen
bar kerdene
teilen
bare kerdene
Koffer
bawul
gähnen
bawuske weardene
Garten
baxçe (m)
Bazaar, Markt; Sonntag
bazar (m)
Komm am Sonntag.
Roxa bazare bê.
handeln
bazarlığ kerdene
zu, ins
be
mit
be, ebe
auf die Wiese
ebe a qeyde
Leib
beden
körperlich
bedenen
Quitte, Motte
bee (f)
Gewürz
baharat (m)
oval
bel
Herz
zerria bele (f)
gestreift
belekın
Hals, Speiseröhre
belıke (f)
bestimmt, bekannt, klar
beli
klar werden
beli biyaene
vielleicht
belkia
Benzin
benzin (m)
Frosch
beqe
weinen
berbaene
bermaene
bervaene
wegbringen, wegtragen, fortbringen, hinbringen
berdene
Reichtum, Wohl, Zum Glück
bereket (m)
strahlen, glänzen
berreqiyaene
hoch
berz
heben, hochheben
berz kerdene
genug
bes
können
bese kerdene
şikiyaene
vor vier Tagen
betırperarey
vorletztes Jahr
betırpêrar
Beton
beton (m)
Körpergröße
bezne (f)
lese
bejne
beşne
schlank
beznebari
ohne
bê
Geh nicht ohne mich!
Bê mı meso!
-los (als Präfix)
bê-
gewaltlos
bê yoz u zarpe
undenklich
bêaxıriye
Heimtücke, Niedertracht
bêbextiye (d)
ratlos
bêçare
Finger
bêçıke (f)
engışte
gışte
Daumen
bêçıka pile
Zeigefinger
bêçıka isareti
Mittelfinger
bêçıka wertêne
Ringfinger
bêçıka niştaney
kleiner Finger
bêçıka qilçıke
nutzlos
bêfayde
eintönig, langweillig
bêhdıri
respektlos
bêhrumet
unerlaubt
bêizne
arbeitslos
bêkar u bêgure
sinnlos, unbedeutend
bêmane
anonym
bêname
Ehrenlosigkeit
bênamusiye (f)
bêpere
endlos
bêpeyniye
unbegabt
bêqabıliyet
illegal
bêqanun
unentschieden
bêqerar
wortlos
bêqese
sorglos, beruhigt
bêqısawıte
wertlos
bêqimet
unverschämt
bêserm u bêheya
ungefährlich
bêtalıke
kraftlos
bêteqet
unerfahren
bêterciban
leise, lautlos, stimmlos
bêveng
sprachlos
bêzar u bêzon
wenn überhaupt
bıbo, nêbo
heiser
bığ
Geiß, Geißlein
bıjêk (m)
Junge!
bıko!
Nachtigall
bılbıl (m)
Sprudel
bılqe-bılqe (f)
festlich, froh; heilig
bımbarek
festlich sein, feierlich sein
bımbarek biyene
unten
bın
von… (darunter befindend)
bınê…ra
unter…
bınê…
Leiche, Kadaver
bınate (m)
von unten; gänzlich, völlig
bıne ra
nachgeben
bıne ra guretene
sinken
bıne şiyene
Bruder
bıra (m)
Nichte
bıraçêna (f)
Neffe
bırarza (m)
Reis (ungekocht)
bırınc (m)
Eimer
bıros (m)
Wald, Hecke
bırr (m)
unterbrechen
bırriyaene
schneiden, sägen
bırrnaene
Ziege
bıze (f)
Paprika
biber (m)
Pfeffer
bibero şia (m)
vergebens
bilasebet
sogar
bile
Armgelenk
bileg (m)
Ticket, Fahrkarte
bilete
Last changed4 days ago