wie du sagtest/wie Sie sagten
as you were saying
Tierkreis
zodiac
anders gesagt
in other words
es ist kaum zu glauben
it’s hard to believe
hinter meinem Rücken
behind my back
nun, offensichtlich/selbstverständlich…
well, obviously…
etw/jmd mögen, gern haben
to be fond of sth/sb
etw. erwerben, kaufen, beschaffen
to purchase sth.
allerdings, dennoch
however
Sie haben die Wahl
the choice is yours
wenn Sie es so sagen
wenn ich so sagen darf
if you put it that way
if I may put it that way
wie Sie wissen,…/wie du weißt…
as you know…
ich möchte Ihnen/Dir im Voraus danken…
I would like to thank you in advance
das ist leichter gesagt als getan
that’s easier said than done
das wird nicht leicht
it’s not going to be easy
dumme Bemerkungen
foolish remarks
man kann niemals vorsichtig genug sein
you can never be too careful
das können wir uns nicht leisten
we can’t afford it
Sonnenaufgang
Sonnenuntergang
sunrise
sunset
abhängig sein von, angewiesen sein auf jm/etw
to be reliant on sb/sth
angesichts…
in light of
Sie können/sollten vielleicht…, du kannst/solltest vielleicht…
you may want to…
hiermit
hereby
etw beifügen
to enclose sth.
Vertrag, Vereinbarung
agreement
überarbeitete Fassung
überarbeitetes Angebot
revised version
revised offer
wie besprochen
as per our discussion
Änderungen, Ergänzungen
amendments
Rechnung mit detaillierter Aufschlüsselung
etw einzeln auflisten, aufzählen
Gliederung, Aufschlüsselung
invoice with itemised breakdown
to itemize sth
breakdown
Servicekosten
Bankgebühren
service charges
bank charges
aus Kulanzgründen
as a gesture of goodwill
Danke für Ihre freundliche Unterstützung!
I appreciate your kindly support.
Ich wünsch Ihnen viel Glück bei/für…
I wish you the best of luck in…
für etw/jmd die Gewähr übernehmen
to vouch for sth/sb
etw. entgegensehen, sich auf etw freuen
to look forward to sth
vermutlich, wahrscheinlich
höchstwahrscheinlich
Es wird morgen wahrscheinlich regnen.
probably
most probably
It is probably going to rain tomorrow.
möglich sein, dass
Es wird morgen wohl regnen.
Es ist unwahrscheinlich, dass es regnet.
to be likely to (do sth.)
It’s likely to rain tomorrow.
It isn’t likely to rain. It’s unlikely to rain
fällig sein
Er muss bald hier sein.
to be due
He’s due to be here soon.
dazu neigen etw zu tun
to be liable to do sth.
etw überstehen
to come through sth
Errungenschaft, Erfolg
etw erreichen, vollbringen
achievement
to achieve sth
jmd/etw folgen, verfolgen, aufspüren
auf dem richtigen Weg sein
das Zeitgefühl verlieren
to track sb/sth
to be on the right track
to lose track of time
(etw.) lässt viel zu wünschen übrig
(sth) leaves a lot to be desired
Auseinandersetzung, Streit
controversy
in einen Raum treten
Treten Sie ein!
to step inside a room
Step inside!
die Tiefe
tiefgehend, eingehend, ausführlich
tiefgehendes Gespräch
detaillierte Analyse
depth
in-depth
in-depth discussion
in-depth analysis
entweder … oder
either … or
sowohl … als auch
both … and
Wir sollten besser (etw tun) 3
We had better (do sth), we ought to (do sth), we should (do sth)
vorbeikommen
to drop by
jmd verängstigen
Du machst mir Angst.
to scare sb
You scare me.
übrigens, apropo, nebenbei
by the way
vorherig
vorherige Erlaubnis
prior
prior permission
jmd in den Rücken fallen
Dolchstoß, Stich in den Rücken
to stab sb in the back
stab in the back
mein Kumpel
my pal
Armband
Halskette
bracelet
necklace
Es ist an der Zeit zu gehen.
Es ist Zeit, dass du gehst.
It’s time to go
It’s time that you went.
Ich würde lieber warten.
Es wäre mir lieber, du würdest ein anderes Mal kommen.
I’d rather wait. (I would rather wait.)
I’d rather you came another time.
in die Rente gehen
vorzeitig in Ruhestand gehen
to retire
to retire early
konkret, speziell
konkret, nämlich
specifically
namely
insbesondere, besonders, vor allem
especially
entfernter Verwandter
distant relative
ein Getränk zu sich nehmen
Lasst uns etwas trinken gehen!
to grab a drink
Let’s grab a drink!
Zufahrt, Einfahrt
driveway
Das versteht sich von selbst
It goes without saying
Anders geht es nicht als (etw. zu tun)
There’s no other way as (doing sth)
Darf ich mich vorstellen…
Allow me to introduce myself… May I introduce myself…
Ich habe Ihren Namen erhalten von…
I was given your name by…
hohe moralische Werte
high moral values
Scheich
Ölscheich
sheik
oil sheik
Familie, Sippe
nächste Angehörige
kin
next of kin
Bekanntschaft, Bekannter
acquaintance
für etw büßen
Sühne, Buße
to atone for sth
atonement
Ich möchte nicht mehr (etw. tun).
I dont’ want to (do sth) anymore.
Fahrtkosten, Fahrpreis
fare
zu etw führen, etw zur Folge haben
to result in sth
Für mich bitte das Gleiche. (im Restaurant)
Ich nehme den Hummer.
I’ll have the same, please.
I’ll have the lobster, please.
tauschen, wechseln
Telefonnummern tauschen
etw für etw eintauschen
to swap
to swap phone numbers
to swap sth for sth
grandios, hervorragend
terrific
Ich bin anderer Ansicht. (höflich)
I beg to differ.
jmd etw tun lassen
Ich würde meinen Sohn keine Drogen nehmen lassen.
to have sb do sth
I wouldn’t have my son take drugs. I wouldn’t leave my son take drugs.
etw von jmd erledigen lassen
Ich habe meine Haare von einer Freundin schneiden lassen.
to have sth done by sb
I had my hair cut by my friend.
Einzahlungsbeleg
deposit slip
schnelle/zeitnahe Antwort auf eine Anfrage
prompt reply to a request
nach Plan verlaufen
to go according to plan
so früh wie möglich
so wenig wie möglich
as soon as possible
as little as possible
jmd umarmen
to give sb a hug
ein Tier streicheln
to stroke an animal
in Blüte stehen
to be in bloom
voreilige Schlüsse ziehen
to jump to conclusions
Mittel, Möglichkeiten
Wir müssen um jeden Preis gewinnen.
means
We must win by any means.
aus heiterem Himmel
out of the blue
das Drittel
dritteln, durch drei teilen
the third
to divide by three
insgesamt, alles in allem
Er brauchte insgesamt sieben Stunden.
alltogether
He needed seven hours altogether.
insgesamt, allgemein
Insgesamt sind wir zufrieden.
overall
Overall we are satisfied.
am ehesten, höchstwahrscheinlich
most likely
eine Heilmethode für eine Erkrankung
a cure for a disease
aufgebracht, verstimmt
jmd verärgern, verstimmen
upset
to upset sb
von der Polizei wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten werden
to get pulled over by the police for speeding
etw aufgeben, auf etw verzichten
Gebühren erlassen
auf ein Recht verzichten
to waive sth
to waive fees
to waive a right
Es erwies sich als einfach.
It proved to be easy.
jmd einfangen, jmd in die Falle locken
to trap sb
aufkreuzen, erscheinen
to turn up
Kindheit
childhood
Das gab’s noch nie!
That’s unheard of!
Zuerst…
Schließlich, endlich…
(bei einer Liste)
First of all…
Finally…
sich mit jmd gut verstehen
to get along with sb
Etwas ist los mit…
There’s something up with… Something’s up with…
Ich sage dir eins:…
I can tell you one thing for sure:…
Betrug
Betrüger
scam
scammer
jmd bestechen
Bestechung
to bribe sb
bribe
Fälschung
Kunstfälschung
Urkundenfälschung
forgery
art forgery
document forgery
Gesäß
buttocks
Ich sollte lieber (etw tun)
I had better (do sth)
mit etw prahlen
Prahlerei
to brag about sth
bragging
Bordsteinkante
curb
sich hinlegen
etw hinlegen
to lie down (lay, lain)
to lay sth down (laid, laid)
auf dem Bauch liegen
mit dem Gesicht nach unten liegen
to lie prostrate
to lie face down
in Kürze, mit wenigen Worten
in brief
in Lebensgefahr schweben
to be in mortal peril
am Thema vorbei
beside the point
an etw teilnehmen
to take part in sth
Ich habe es dir schon hundert Mal gesagt…
I must have told you about a hundred times…
Mein Ratschlag ist (etw zu tun)
My advice is (to do sth)
jmd in Verlegenheit bringen
Ich schäme mich (2)
to embarrass sb
I am embarrased I am ashamed
Das geht (heute) auf meine Rechnung
This is on me (today)
zu etw verpflichtet sein
verpflichtet sein etw zu tun
auf dem Weg sein zu etw, auf etw zusteuern
to be bound to sth
to be bound to do sth
to be bound for sth
anspruchsvoll
ausgeklügelte/ausgereifte Methoden/Technologien
Mann von Welt/Feingeist
sophisticated
sophisticated techniques
sophisticat
neulich
the other day
etw enthüllen, eröffnen, ans Licht bringen
to unveil sth
abschreckend
abschreckend wirken
nukleare Abschreckungskraft
deterrent
to act as a deterrent
nuclear deterrent
ansteckend
contagious
tödliche Krankheit
tödlicher Autonfall
fatal diesease
fatal car accident
husten
Husten
Reizhusten
to cough
cough
dry cough
einen Schnupfen bekommen
schniefen
to catch a cold, to get the sniffles
to sniffle
Durchbruch
bahnbrechende Erfindung
breakthrough
breakthrough invention
Störe ich Sie?
Sind Sie gerade beschäftigt?
Ist es gerade ungünstig?
Am I bothering you?
Are you busy right now?
Is this a bad time?
sich ärgern
auf jmd sauer/wütend sein
to get angry, to grow angry
to be angry with sb
jmd eine Email schreiben
to drop sb an email
Bewertung, Beurteilung, Gutachten
assessment
Das musste ja irgendwann passieren…
It was sure to happen eventually…
wirtschaftlicher Rückgang
economic decline
Freigabe/Veröffentlichung eiens Films
release of a movie
Wortspiel, Wortwitz
pun
körperliche Überanstrengung
physical overexertion
Last changed14 hours ago