Historical Background
Definition: The “Bloodless Revolution” of 1688 brought Mary II and her husband William III of Orange (Stadtholder of Holland) to the English throne.
Result:
Ended the rivalry between Crown and Parliament.
Marked the ascendancy of the merchant / middle class.
England became the first constitutional monarchy in Europe after the monarchs signed the Bill of Rights (1689).
➡️ This established a balance of power and made Parliament the true center of government.
George I (ruled 1714–1725) — first Hanoverian king.
Ignorant of English langauge and customs
so he delegated power to a Prime Minister chosen from the parliamentary majority → beginning of the modern parliamentary system.
England was governed alternately by two main parties:
Whigs → represented industrial, commercial, and trading interests (middle class).
Tories → represented landowners (traditional, conservative class).
Many men of letters worked for political factions:
Defoe, Swift, Addison, Steele wrote pamphlets, essays, and satire for Whigs or Tories.
They were often rewarded with offices or pensions.
The rise of capitalism led to wealth accumulation and speculation — profit-seeking without production (early financial gambling).
A famous scandal: the South Sea Bubble (1721), where speculative trading caused widespread ruin.
South Sea BUbble: a financial crash in 1721 that resulted from speculative frenzy over the shares of the British South Sea Company, which traded with Spanish America and dealt in enslaved people.
Exposed and criticized by artists and major writers as Defoe or Swift.
The middle class was now firmly established.
The Whigs dominated politics and culture.
It was an age of stability, reason, and moderation:
The rule of Reason seemed possible.
Progress was believed to be real and attainable.
Society admired order, taste, and harmony, looking back to Classical antiquity (the Roman ideal).
➡️ Continuity with the Restoration spirit:
Both valued rational simplification in life, thought, and art.
Both trusted common sense and empirical thinking rather than abstract metaphysics.
With power shifting from court to middle class, a new model of the “gentleman” appeared.
The 18th-century gentleman was:
Moral and compassionate, rational and benevolent, rather than witty or superficial.
This ideal reflected benevolism:
The belief that humans possess an innate moral sense (a “moral sentiment”) guiding them toward virtue.
Rooted in rationalism, tolerance, and natural virtue.
Echoes of Rousseau’s philosophy: human nature is good if uncorrupted by bad education or false institutions.
The same rational and balanced worldview coexisted with a ruthless economic system based on colonial exploitation.
Triangular Slave Trade:
Europe to Africa – weapons, trinkets, and alcohol exchanged for enslaved Africans (“ebony”).
Africa to the Americas (Middle Passage) – horrific sea transport of enslaved people.
Americas to Europe – return with sugar, tobacco, rum, cotton, etc.
This system enriched European cities like Bristol (England) and Bordeaux (France).
➡️ Colonialism and slavery were rarely criticized in literature of the time, showing the moral contradictions of the Enlightenment.
Only scattered references appear:
In former slave narratives (e.g., Olaudah Equiano, but only in next period).
In novels tied to colonial ventures (Unternehmungen) like Defoe’s Robinson Crusoe.
Aspect
Key Events / Ideas
Significance
Political
Glorious Revolution (1688); Bill of Rights; rise of Parliament
Establishes constitutional monarchy and parliamentary democracy
Economic
Rise of capitalism and speculation (South Sea Bubble, 1721)
Birth of modern finance; moral critique in literature
Social
Dominance of middle class; new ideal of gentleman
Rational, moral, benevolent man replaces witty courtier
Intellectual
Age of Reason / Classicism
Faith in order, balance, and human rationality
Colonial
Triangular slave trade
European prosperity built on exploitation; moral paradox of Enlightenment
1688 → Birth of constitutional monarchy → political stability and middle-class power.
Reason and balance defined both politics and art, leading to Neoclassicism.
The ideal gentleman combined rational virtue and moral sensibility.
Writers like Defoe, Swift, and Pope shaped public opinion and criticized corruption.
Beneath Enlightenment ideals lay the realities of empire and slavery — the hidden contradiction of the “Age of Reason.”
Criticism
Critics expressed their views through:
Pamphlets
Prefaces
Essays (often in periodicals)
Verse essays (didactic poetry written in verse form)
➡️ Main figure: Alexander Pope (1688–1744) — the central poet and critic of early 18th-century classicism.
The dominant ideals were inherited from Neoclassicism, continuing from the Restoration period:
Principle
Explanation
Reason
The guiding power of the mind — poetry should be rational, ordered, and clear.
Common Sense
Truth should be accessible and grounded in human experience.
Truth & Nature
Universal laws of harmony and order, divinely created — the poet’s role was to interpret this cosmic design.
???? control!!!
the universal system of moral and physical order, reflecting God’s design.
Man must conform to this divine system.
The moralist and poet act as interpreters of Nature and moral truth.
Poets were urged to “follow the rules” — those of the Ancients (Greeks and Romans), transmitted through French critics (especially Boileau).
Alexander Pope’s view:
The rules are not authoritative because they are old or Aristotelian,
but because they are founded on Reason → they are “Nature methodized.”
That is: the order of nature, systematized and expressed by the Ancients.
The moral function of poetry
The Ancients as models
The necessity of likelihood
Art must ‘dress’ nature
Rules of Nature must be observed
Heroic couplet (two rhyming lines of iambic pentameter) remained the dominant poetic form.
Poetry was didactic, moral, and satirical rather than emotional or personal.
It was public poetry, written for an educated audience, not private or introspective.
By the mid-18th century, a shift to sensibility began:
Edward Young (in Conjectures on Original Composition, 1759) → defended originality and emotion, anticipating Romanticism.
James Thomson’s The Seasons (1740s) → emphasized nature, emotion, and personal feeling.
➡️ These figures signal the transition from Classicism to Pre-Romanticism, though most poetry of the time remained moral and didactic.
Despite the brilliance of Pope and his contemporaries, the 18th century was primarily an age of prose.
➡️ The development of journalism and the emergence of the English novel (Defoe, Richardson, Fielding) defined the century more than poetry did.
Description
Example
Leading figure
Alexander Pope
Essay on Criticism, Essay on Man
Key ideals
Reason, Nature, Truth, Common Sense
Poetry should interpret divine order
Influence
Classical & French (Boileau)
“Nature methodized”
Form
Heroic couplet
Precise, balanced, elegant
Purpose
Moral & didactic instruction
Poetry as a teacher of virtue
Transition
From rational classicism → emotional sentiment
Edward Young, James Thomson
Dominant genre of age
Prose (journalism, fiction)
Reflects middle-class interests
The early 18th century = Age of Reason and Classicism in poetry.
Alexander Pope embodied balance, clarity, and moral purpose.
Poetry was public, formal, and rule-bound, aimed at teaching moral truth.
Nature = divine order, and poets should “follow the rules” that express it.
By mid-century, voices like Young and Thomson began to challenge rationalism, foreshadowing Romanticism.
Yet overall, the 18th century was dominated by prose, not poetry — a sign of the rising middle-class culture.
Poetry
Despite emerging new sensibilities (Thomson, Young), most poets still followed classical forms and genres:
Epic (often mock epic)
Ode
Satire
Elegy
Epistle
Song
Pastoral
Valued the universal over the individual.
Art = refinement, balance, elegance, wit, and decorum.
Concerned with urban civilization and social order, not personal emotion or rural simplicity.
Poetry emphasized reason, harmony, polish, and moral purpose.
Details
Religion
Roman Catholic → excluded from universities and many public roles.
Education
Privately tutored; self-taught through reading.
Health
Suffered from Pott’s disease, a form of tuberculosis of the spine → small, deformed, lifelong pain.
Personality
Sharp wit, intellectually proud and satirical.
Social circle
Formed the Scriblerus Club (with Swift, Gay, Arbuthnot, Congreve) → aimed to “ridicule all false taste in learning.”
➡️ Though his critical stance towards society, Pope became the perfect representative of Neoclassical Classicism:
Exercises in imitation of Latin poets.
Filled with mythological references (Greek gods/goddesses).
Displays formal elegance rather than originality.
A patriotic poem celebrating Queen Anne’s reign and the Peace of Utrecht.
Combines praise of rural peace, patriotism, and moral reflection.
Symbolizes harmony between court life, nation, and nature.
A didactic poem in heroic couplets.
Advocates imitation of classical models: Boileau and Horace.
Also admires Milton’s genius despite his epic grandeur.
Teaches rules of taste and judgment, blending criticism with moral wisdom.
Satire in form of Mock epic
Mock epic: trivial topics are presented as majestic, heroic topic
Uses classical epic devices to treat a trivial subject (theft of a lady’s curl)
Inspired by Boileau’s Lutrin.
Tone: witty, ironic, but elegant — burlesque without vulgarity.
➡️ Meaning:
Satirizes fashionable London society — its vanity, pettiness, and affectation.
Yet also expresses admiration for its elegance.
Satire in mock-epic form
Dullness (Dumpfheit) personified as a goddess who rewards bad poets and corrupt minds.
Style: ironical grandeur; trivialities treated in epic language.
➡️ Purpose:
Revenge on his literary enemies.
A vision of cultural decline and intellectual desolation — the “Empire of Dullness.”
Adaptations of Horace’s satires and epistles to contemporary England.
Attacks corruption in politics, false taste in art, and hypocrisy in polite society.
Four epistles → a grand philosophical poem about Man’s place in the universe.
epistle: literary work written in the form of a letter
Influenced by Leibniz optimism (we live in the best possible world) and rational theology.
Structure and Ideas:
Theme
Main Ideas
I
Man & God / Universe
universe is ideally perfect
II
Man & Himself
Man as a mix of passion and reason → both needed; balance = virtue.
III
Man & Society
Human sociability, evolution of society from natural to corrupt state.
IV
Man & Happiness
True happiness = submission to Divine Providence and moral virtue.
➡️ Goal: To reconcile faith and reason, freedom and divine order, virtue and happiness. Affirms universal harmony despite appearances of evil.
Rendered in heroic couplets, polished but artificial.
Criticized for elegance — “Homer in a wig.”
Lacks the simplicity and grandeur of the original Greek.
Shows Pope’s avoidance of “low” or everyday language.
Heroic couplet (precise, balanced, aphoristic).
Tone
Witty, intellectual, refined.
Themes
Morality, taste, art, virtue, reason, human nature.
Aim
To correct false values in art and society through elegant satire.
Central figure of English Neoclassicism — perfection of form and clarity.
Compared with
Swift is harsher, more bitter satire. Gay is more comic, popular.
Category
Work
Genre
Main Focus
Pastoral/Patriotic
Pastorals, Windsor Forest
Rural beauty, patriotism, peace
Didactic
Essay on Criticism
Critical/Didactic
Rules of taste and reason
Satirical
Rape of the Lock, Dunciad, Imitations of Horace
Mock-epic/Satire
Society’s vanity and corruption
Philosophical
Essay on Man
Philosophical poem
Divine order, moral virtue, harmony
Translation
Iliad, Odyssey
Classical heritage, poetic refinement
Pope = the voice of English Classicism: moral, rational, balanced, elegant.
His wit is intellectual, not emotional.
He represents the culmination of 18th-century poetry before the rise of sentimentalism and Romanticism.
His poetry embodies the Age of Reason — order, restraint, and harmony — but also hints at moral uneasebeneath social perfection.
Drama
18th century was not a great age for English drama — unlike other periods.
However, it saw the birth of new theatrical forms, especially the burlesque drama (a parody or comic imitation of serious subjects).
The rise of the middle class changed the nature of drama:
more wit and sophistication.
less moralizing and sentimental tone.
traditional drama avoided bawdiness or scandal
???? or is it the opposite ?????
➡️ Yet, John Gay’s The Beggar’s Opera (1728) broke this moral dullness and revived the stage with humor, parody, and realism.
Playwrights continued writing classical tragedies, often reworking Elizabethan plays.
Result: Passion was weakened — replaced by sentimentality and middle-class realism.
Domestic pathos replaced heroic grandeur (Größe).
tendency to deal with medivial subjects
🕯️ The London Merchant, or The History of George Barnwell (1731)
First true middle-class tragedy.
Introduces for the first time !!! everyday commercial life as tragic material.
Hugely successful and influential — admired by Lessing and Diderot, who modeled plays on it (Miss Sara Sampson, Le fils naturel).
🧵 Plot Summary:
Young apprentice (Lehrling) George Barnwell is seduced (verführt) by the manipulative courtesan Millwood.
a courtesan is a woman who served as a prostitute or mistress to wealthy, noble, or powerful men, particularly in historical courts
Under her influence, he robs his employer Thorowgood and kills his uncle.
Both are executed — he dies repentant (reumütig), she remains defiant (trotzig).
⚖️ Themes:
Moral lesson for apprentices
Promotes middle-class virtues: honesty, hard work, loyalty.
Suggests that virtue (Tugend) brings both moral peace and material success → middle-class ethics in theatrical form.
Early 18th-century comedies aimed to reform morals, not provoke laughter.
Became sentimental, tearful, and didactic — focused on virtue rather than vice.
🖋️ Richard STEELE (1672–1729)
Wrote “reformed comedies” as moral propaganda for middle-class values.
Same moral tone as his essays in The Tatler and The Spectator.
Promoted benevolence, forgiveness, and moral feeling.
😢 Richard CUMBERLAND (1732–1811)
Took sentimental comedy to its most emotional extreme.
Full of pathos and moral preaching — often dull.
Two Irish playwrights (Oliver Goldsmith and Richard Sheridan) revived English comedy with wit and lively dialogue:
🪶 Oliver GOLDSMITH (1730–1774)
Also a poet and novelist
Wrote an Essay on the Theatre (1773):
Criticized sentimental comedies as “bastard tragedies.”
Goal: Return comedy to laughter, not tears and moral
🎭 She Stoops to Conquer (1773)
Bride pretends to be a maid to win her lover.
A “laughing comedy”: full of mistaken identities, farce, and humor.
🎭 Richard BRINSLEY SHERIDAN (1751–1816)
Revived Restoration brilliance but with moral decency.
Master of witty dialogue and social satire, not deep psychology, but irrestible laughter
The School for Scandal (1777)
main representativ: John Gay. He satirized f. e. Italian opera, aristocratic marriage customs, political struggles
One of the most original and influential stage works of the century.
A burlesque opera — parody of newest Italian opera and high society.
Music: Uses popular street songs and ballads instead of classical arias.
📍 Setting and Characters:
Setting: Newgate Prison (symbol of corruption).
Characters:
Macheath, a charming highwayman.
Peachum, a receiver of stolen goods (a satirical “businessman”).
Polly, Peachum’s daughter, who loves Macheath.
The world of crime and prostitution mirrors the respectable classes — showing both as morally bankrupt.
💡 Style and Impact:
Parody + social realism = fresh, biting satire.
Combines humor, music, and moral critique.
Hugely popular — a true people’s opera.
Inspired Bertolt Brecht’s The Threepenny Opera (1928) in the 20th century.
Type
Key Playwrights
Representative Works
Features / Themes
Tragedy
Addison, Lillo
Cato (1713); The London Merchant(1731)
From classical grandeur to middle-class moralism; domestic pathos; virtue rewarded
Sentimental Comedy
Steele, Cumberland
The Conscious Lovers; The West Indian
Emotional, moralizing, tears instead of laughter
Laughing Comedy
Goldsmith, Sheridan
She Stoops to Conquer (1773); School for Scandal (1777)
Wit, humor, satire of manners, moral decency restored
Burlesque / Opera
John Gay
The Beggar’s Opera (1728)
Parody of Italian opera; satire of corruption; vivid low-life realism
18th-century drama = a moral middle-class theatre, often dull or sentimental.
But new vitality came from:
Domestic tragedy (Lillo) → new realism.
Laughing comedy (Goldsmith, Sheridan) → wit restored.
Burlesque (The Beggar’s Opera) → satire, parody, and social critique.
John Gay’s Beggar’s Opera remains the most innovative dramatic work of the century — blending art, politics, and popular entertainment.
Prose - periodical essays, Addison and Steele
Although the 18th century is often associated with Classicism, it was above all an age of prose.
Reflects the middle class’s practical and factual outlook.
The new readers and patrons were wealthy merchants, financiers, and tradesmen — mostly of Puritan origin.
They:
Distrusted the corruption of the nobility.
Noticed the decline of the idle country gentleman.
Believed in hard work, realism, and utility.
Preferred moral piety and sentiment to abstract theories.
➡️ Thus, while claiming to uphold classical order and reason, the middle class sowed the seeds of change and individualism that would later challenge Classicism.
The social and intellectual climate encouraged the birth of two major prose genres:
Journalism and the periodical essay → short moral reflections in magazines.
The novel → realistic portrayal of ordinary life and manners.
Two main factors shaped this new genre:
17th-century “Character Books”
Inspired by the Greek writer Theophrastus (Ethical Characters, 319 BC).
Described moral or social types (e.g., the hypocrite, the miser).
Examples:
Joseph Hall – Characters of Virtues and Vices (1609)
Sir Thomas Overbury – Characters (1614)
John Earle – Microcosmography (1628)
La Bruyère – Les Caractères (1688)
These sketches led naturally toward both the essay and the novel, as they explored individual behavior and personality.
The Growth of Journalism
After the Licensing Act was not renewed in 1695, the press became freer.
Political journalism flourished amid the quarrels between Whigs and Tories.
Early figures: Daniel Defoe and Jonathan Swift (discussed in early novels).
A short prose essay published regularly (in newspapers or magazines).
Describes realistic but fictional characters in everyday situations.
Intended to:
Refine manners and educate taste among the rising middle class.
Encourage moral reflection and moderation.
Form “public opinion” — an entirely new social idea.
Steele created The Tatler to:
“Expose the false arts of life, pull off the disguises of vanity and affectation, and recommend general simplicity in dress, discourse, and behavior.”
Middle-class readers, especially those in coffeehouses, who discussed news, theatre, and books.
Also addressed women, encouraging virtue and modesty rather than Restoration frivolity.
Aimed to reform manners while remaining amusing.
Created fictional correspondents in different coffeehouses to report on various aspects of life — gallantry, learning, fashion, etc.
Central persona: Isaac Bickerstaff — a tolerant, good-humored Puritan observer of human nature.
Based on a true story from Richard Ligon’s History of Barbados (1657).
Plot:
English merchant Inkle is saved and loved by the Amerindian girl Yarico.
He betrays her and sells her into slavery in Barbados.
Meaning:
Steele exposes hypocrisy and cruelty.
Portrays Yarico as a “noble savage”, a figure of moral purity.
The tale became famous and inspired George Coleman’s opera (1787–1800) and later abolitionist literature.
Addison was more scholarly and reserved than Steele.
Educated at Oxford, wrote Latin poetry, traveled in Europe, and had a refined classical style.
Shared Steele’s moral goals but emphasized taste, balance, and polite criticism.
At first a parody of the Restoration rake, later turned into a kindly Tory country squire — old-fashioned, lovable, but politically naïve.
Through him and his friends, Addison portrayed the manners and morals of contemporary life.
Essays covered literary criticism, language, wit, conversation, society, and taste.
Contributed to the formation of a modern, urbane English prose style — elegant, balanced, clear.
Provided living portraits of character that foreshadow the psychological realism of the novel.
In one essay, Addison describes walking among ruined abbeys and ivy-covered tombs, evoking solemn emotion and “specters and apparitions.” ➡️ This “churchyard sensibility” anticipates the Gothic imagination of the later 18th century.
A landmark in the rehabilitation of imagination — a step beyond rigid Classicism.
Suggests that imagination gives moral pleasure and refines the mind.
Marks the beginning of a shift toward sentimentalism and pre-Romantic feeling.
Richard Steele
Joseph Addison
Warm, emotional, reforming moralist
Calm, scholarly, polished
Main Work
The Tatler (1709)
The Spectator (1711–12)
Moral yet entertaining
Polite, critical, reflective
Audience
Coffeehouse readers, women, tradesmen
Educated readers, intellectuals
Style
Conversational, humorous
Elegant, balanced, classical
Legacy
Moral journalism; early realism
Literary criticism; clear English prose
Educated the new middle-class reader in manners, taste, and language.
Humanized morality — mild humor replaced satire’s bitterness.
Paved the way for the English novel, since their essays:
Presented imaginary yet realistic characters.
Examined everyday life and social relations.
Created a bridge between journalism and fiction.
Key Points
Cultural Background
Rise of middle class → factual, moral, pious, practical outlook
Dominant Genre
Prose (essay, journalism, early novel)
Innovation
Periodical essay: realistic, moral, conversational prose
Main Figures
Addison and Steele
To form public opinion, refine manners, and educate society
Clear, elegant, balanced — model of 18th-century prose
Bridge between Classical reason and Romantic feeling; forerunners of the modern novel
The 18th century’s prose mirrors the values of the new bourgeois society — moral, rational, practical.
Addison and Steele made literature social and accessible, using humor and civility to shape behavior and taste.
Their essays refined English prose, anticipated the novel, and prepared the moral sensibility of later writers.
Prose - The English Novel Daniel Defoe
Son of a butcher, from a Presbyterian (Dissenter) family.
Educated at a Dissenters’ school, outside the Anglican system.
Worked as a businessman, went bankrupt several times, and was even imprisoned.
This varied life gave him:
A deep knowledge of middle-class life, its struggles, values, and ambitions.
A realistic, factual, and moral outlook.
A plain, direct prose style suited to journalism and narrative realism.
➡️ Defoe embodies the self-made, practical man — the perfect representative of middle-class experience and values.
Wrote for hire, often on behalf of the Whig government of William III, defending its policies against Tory attacks.
Was already a professional journalist — one of the first in England.
In The Shortest Way with the Dissenters (1702), he used irony to criticize intolerance:
He pretends to recommend hanging all Dissenters — but actually mocks the government’s religious hypocrisy.
Result: Imprisoned, showing how dangerous satire could be.
Founded The Daily Courant (1702) and The Review (1704).
Early 18th-century London already had around 18 newspapers — Defoe was a pioneer of modern journalism.
➡️ His experience as pamphleteer and journalist trained him in:
Clear, factual writing
Observation of social reality
Addressing a broad, middle-class readership
This background naturally prepared him for realistic prose fiction.
Defoe began writing fiction late in life, nearly at 60, but his novels were hugely influential.
Full title: The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner.
🧩 Structure:
Robinson’s shipwreck and survival on a deserted island for 20 years.
Self-reliance and order: builds shelter, domesticates animals, cultivates land.
Encounters cannibals and rescues a native, Friday, whom he “civilizes” and converts.
Rescues mutinous sailors, returns to England, leaving behind a small colony.
Followed by:
The Further Adventures of Robinson Crusoe (1719)
Serious Reflections of Robinson Crusoe (1720) → moral essays defending fiction as allegory.
🎯 Purpose (as stated in his Preface):
To give moral and religious instruction.
To present a “true history of fact”, avoiding the appearance of fiction — appealing to a middle-class audience who distrusted fantasy.
💡 Themes and Meanings:
Middle-class values
Hard work, thrift, courage, optimism, self-discipline. Robinson’s success through labour mirrors the capitalist work ethic.
Puritan religion
Turns to God in isolation; reads the Bible; converts Friday to belief in a God of judgment; religion as moral duty and discipline, not love.
Proto-capitalism
Work = virtue; material success = divine approval (“If I prosper, God must be with me”).
Imperialism
Crusoe assumes moral and racial superiority. He “civilizes” Friday and rules his island as a benevolent master.
Moral allegory
A tale of sin, repentance, and providence, but also of individual enterprise and colonial conquest.
➡️ Robinson Crusoe expresses the 18th-century belief in the self-made man, the rational mastery of nature, and the moral justification of empire.
First-person narrative of a man who starts with no morality, becomes a pirate, and ends a respectable Christian.
Set partly in Africa and the Indian Ocean.
Focuses more on crime and adventure than genuine moral reflection.
➡️ Shows Defoe’s fascination with sin, fortune, and repentance — adventure with a thin moral gloss.
Full title: The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders.
🧍 Storyline:
The life of an orphan girl who rises and falls through:
Seduction and prostitution
Crime and theft
Transportation to Virginia
Eventual repentance and prosperity
Told in first person — “autobiographical” style.
💬 Themes:
Realism
Detailed scenes of London’s economic and social life — jails, shops, brothels, markets.
Economic morality
Life seen as commerce: money, work, crime, reputation are all currencies.
Puritan hypocrisy
Defoe moralizes, but often ironically; the moral purpose seems ambiguous.
Journalistic tone
Precise, factual detail creates illusion of truth — like a reporter’s narrative.
Picaresque influence
Episodic structure; life of a rogue; recalls Nashe’s and Spanish picaresque tales.
⚖️ Dual Voice:
Moll the character → enjoys her adventures, immoral, practical.
Moll the narrator → looks back and moralizes. But the distinction is thin — Defoe’s irony makes it unclear how moral he truly is.
First-person narration → illusion of authenticity.
Detailed realism → exact objects, places, prices, routines.
Moral ambiguity → readers must judge between sin and prudence.
“Artful clumsiness” → his prose imitates the natural speech of his characters.
Journalistic realism → factual tone makes fiction seem like true report.
Bridges journalism and fiction.
His novels mirror middle-class ethics: work, thrift, self-help, fear of poverty.
Establishes realism as the dominant mode of the English novel.
Blends moral didacticism with adventure and reportage.
Prefigures later realist writers like Richardson, Fielding, and Dickens.
Background
Dissenter, businessman, journalist; middle-class moral and practical worldview
Major Works
Robinson Crusoe (1719), Captain Singleton (1720), Moll Flanders (1722)
Clear, factual, journalistic realism; first-person narratives
Work ethic, religion, morality, sin, capitalism, individualism, colonialism
Narrative Method
“True history” illusion; psychological simplicity; detailed realism
Founder of English realistic novel; spokesman of middle-class spirit
Defoe is the father of English realism. His heroes are ordinary people facing life with faith, reason, and practical sense. Through them, he celebrates the values of early capitalism — work, profit, and providence — while revealing the moral contradictions of his age.
He transforms journalism into literature and establishes the novel as the expression of middle-class consciousness.
Prose - The English Novel Jonathan Swift
Born in Dublin, of English parents — a “thoroughly English Irishman.”
Educated, classically trained, became Dean of St Patrick’s Cathedral, Dublin.
Ambiguous figure:
A churchman out of spite (took orders reluctantly).
A secret lover (Esther “Stella” Johnson).
A misanthrope who also fiercely defended the oppressed (especially the Irish).
A humorist and ferocious satirist, both moralist and cynic.
Ended his life insane, embittered by disappointment and isolation.
➡️ Contradiction defines Swift: a man who despised humanity yet fought for justice; a moral reformer armed with savage irony.
Defoe
Swift
Social position
Middle-class Dissenter
Anglican clergyman, classically educated
Political leaning
Whig
Tory
Realistic, practical, optimistic
Satirical, intellectual, pessimistic
To mirror and justify society
To expose and reform society
Plain realism, journalistic
Irony, allegory, mock-heroic style
➡️ Both had common sense, both distrusted mankind — but Defoe accepted his world, Swift condemned it.
Swift’s writings spring from moral outrage, not from economic optimism.
Swift used pamphlets as weapons of social protest, particularly on behalf of Ireland, England’s exploited colony.
Written under the pseudonym Mr. Drapier, defending the Irish against unfair English trade policies.
England imposed heavy duties on Irish exports (especially cloth), starving the Irish economy.
Swift denounces colonial exploitation in simple, powerful prose that appealed directly to the people.
Full title: A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to their Parents or Country, and for Making them Beneficial to the Public.
Swift ironically suggests that poor Irish parents should sell their children as meat to feed the rich.
Purpose: to shock readers into recognizing England’s inhuman treatment of Ireland.
This grotesque irony exposes the moral failure of economic rationalism and the cold utilitarian logic of English policy.
➡️ One of the most brilliant examples of sustained irony in English literature — savage, logical, and unforgettable.
Wrote tracts attacking church hypocrisy and human corruption in general.
His irony was so sharp that he was often misunderstood as blasphemous or cruel.
Swift’s criticism extends beyond institutions to human nature itself — the ultimate target of his satire.
Written in defense of his patron Sir William Temple during the “Quarrel of the Ancients and Moderns.”
Mock-heroic allegory: ancient and modern books literally fight each other in a library.
Swift ridicules:
The pretentiousness of modern scholars and critics.
The vanity of literary disputes.
The false pride of “modernity.”
Displays Swift’s love of classical style and epic parody.
A prose religious satire, aimed at Catholicism, Dissenters, and Anglicanism alike.
Title meaning: sailors throw a “tub” to distract a whale — Swift’s satire is the “tub,” distracting the public while he attacks religious corruption.
Allegory:
A father leaves his coat (the Bible) to his three sons, who must preserve it unaltered.
After his death, they distort his will:
Peter = Roman Catholicism → adds ornaments and dogmas (purgatory, relics).
Jack = Dissenters → tears and abuses the coat in fanaticism.
Martin = Anglican Church → moderate, but still imperfect.
Meaning: all branches of Christianity have betrayed true religion through pride and distortion.
Tone: brilliant, chaotic, blasphemous, deeply ironic.
➡️ Swift’s aim: to expose the absurdity of human pride in both religion and reason.
Full title: Travels into Several Remote Nations of the World, by Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships.
Written as travel narrative, divided into four books:
Lilliput — land of tiny people
Brobdingnag — land of giants
Laputa — the flying island of scientists
Houyhnhnms and Yahoos — land of rational horses and degenerate humans
Satire of contemporary England
Attacks politics, corruption, war, religion, and science.
“Unreason of the Age of Reason”
Shows how rationalism leads to madness and inhumanity.
Satirical Realism
The absurd is described in logical, factual detail, creating credibility.
Human corruption
Court intrigue, scientific folly, greed, pride — all presented as universal defects.
Irony of Enlightenment
The more “rational” men claim to be, the less humane they become.
Lilliput (Book I)
Parody of English politics and bureaucracy.
Petty court quarrels and wars over trivial issues (e.g. “which end of the egg to break”).
Satirizes political vanity and pettiness.
Brobdingnag (Book II)
A land of giants; human vices seen magnified and disgusting.
The giant king sees English society as tiny, vicious, and absurd.
Reveals moral deformity through physical proportion.
Laputa (Book III)
A flying island of scientists and philosophers obsessed with abstract theories.
Ridicules the Royal Society, modern science, and intellectual detachment from reality.
Experiments are absurdly impractical — mocking blind rationalism.
Houyhnhnms and Yahoos (Book IV)
Houyhnhnms: rational, horse-like creatures — pure reason.
Yahoos: degenerate human-like beasts — pure appetite.
Exposes the animality of man and the inhumanity of pure reason.
The Houyhnhnms’ plan to exterminate the Yahoos mirrors human genocide.
Gulliver, disgusted with mankind, goes mad — he prefers horses to people.
Logic and plausibility: every absurdity is presented with mathematical precision and calm reason → makes satire more biting.
Style: clear, factual, emotionless — realism applied to the fantastic.
Differs from Defoe:
Defoe = realistic detail in believable world.
Swift = logical realism in imaginary worlds.
➡️ Swift’s realism exposes the moral grotesque of civilization.
Swift’s Approach
Satire, allegory, mock-heroic prose
Irony, logic, understatement, clear factual realism
Target
Human pride, hypocrisy, corruption
Bitter, moral, intellectually rigorous
Goal
Reform through ridicule — to “vex the world rather than divert it.”
Outcome
Human folly seems universal and incurable — pessimistic humanism
Gulliver’s Travels: not a children’s fantasy, but a profound moral satire.
Swift attacks both human stupidity and the misuse of reason.
His irony reveals the moral bankruptcy of the Enlightenment when detached from compassion.
His works blend classical wit with modern political urgency.
Ended his life insane — a tragic symbol of intelligence turning against a corrupt world.
Key Information
Born / Died
1667 – 1745
Position
Anglican clergyman (Dean of St Patrick’s, Dublin)
A Tale of a Tub (1704), The Battle of the Books (1704), The Drapier’s Letters (1724), A Modest Proposal(1729), Gulliver’s Travels (1726)
Targets of Satire
Religion, politics, science, human reason, pride, hypocrisy
Ironical, logical, allegorical, realistic tone
Vision of Man
Deeply flawed, corrupt, self-deluded — reason without morality
Master of English satire; moral reformer and pessimist; precursor to modern dystopian thought
Swift is the great ironist of the 18th century. Where Defoe built the moral world of the middle class, Swift tore down the false optimism of reason and progress.
His wit, logic, and indignation expose the corruption of humanity — and his realism, even in fantasy, makes the grotesque appear true.
Prose - The English Novel Samuel Richardsons
In the mid-18th century, three writers shaped the development of the English novel:
Samuel Richardson – focused on psychological depth and sentiment.
invented kind of the psychological fiction
Henry Fielding – developed structure and self-awareness of the novel as a form.
Tobias Smollett – created vivid, burlesque, and satirical episodes.
All three were moralists and critics of manners, teaching readers self-knowledge and proper conduct.
Occupation: Successful London printer; began as an apprentice, later married his master’s daughter.
Beliefs: Puritan, embodying middle-class morality and values (virtue, work, discipline).
Accidental novelist: Started writing fiction while composing a manual of letter-writing for uneducated people — Familiar Letters.
One model letter (“A father to a daughter...”) inspired the idea for Pamela.
Told through letters written by Pamela, a servant, to her parents.
She resists her master’s (Mr. B.) seduction attempts → he eventually proposes marriage.
Pamela marries him and turns into a devoted, grateful wife.
Virtue and reward: Virtue brings material and social success (“virtue rewarded”).
Class mobility: Pamela’s marriage breaks class barriers — a social revolution for its time.
Ambiguity: Pamela may be sincere or calculating — virtue vs. ambition.
Gender & morality: Highlights sexual inequality and the limited agency of women.
Status obsession: Pamela’s moral virtue is tied to reputation and social rise.
Epistolary form: Builds intimacy and suspense; captures emotions directly.
Success: Immensely popular in England and Europe.
Criticism & Parody: Fielding’s Shamela mocked its moral pretensions but also helped refine Richardson’s art.
Sequel: Pamela II (1741) – her married life, social ambitions, and intellectual pursuits.
Clarissa, a virtuous young woman, is pressured by her greedy family to marry a rich but detestable man.
She runs away with Mr. Lovelace, a charming libertine, who later drugs and rapes her.
Clarissa refuses his proposal, choosing death over dishonour.
Lovelace dies in a duel, repentant; Clarissa dies a saint-like figure.
Told through two correspondences:
Clarissa ↔ Anna Howe (her friend)
Lovelace ↔ John Belford (his friend)
Three parts:
Clarissa’s oppressive family and her escape.
Her relationship and downfall with Lovelace.
Her death and moral redemption.
Virtue and martyrdom: True virtue is spiritual, not social.
Family hypocrisy: The middle-class obsession with money and reputation.
Good vs Evil: Moral allegory of purity confronting corruption.
Psychological realism: Focus on emotion, conscience, and inner life.
Pamela: virtue → marriage
Clarissa: virtue → spiritual triumph through suffering and death
Psychological depth: Detailed exploration of emotion and consciousness — especially of women.
characters were different like in real life
Epistolary technique: Reveals private feelings, moral conflicts, and builds realism.
Realistic setting: Everyday life replaces adventure or fantasy.
Moral intent: Teaches virtue through emotional engagement.
Focus on the inner life: Action arises from within (motives, emotions), not from external events — a turning point in the history of fiction.
Aimed at the new middle-class reading public, especially women, who valued morality, sentiment, and domestic virtue.
Pamela
Clarissa
Epistolary
Double correspondence
Virtue rewarded (marriage)
Virtue sanctified (death)
Sentimental, moralistic
Tragic, psychological
Social View
Aspiring middle-class morality
Critique of family greed & hypocrisy
Popularized sentimental fiction
Elevated the moral and emotional depth of the novel
Prose - The English Novel Henry Fielding
Birth & Education: Born into an aristocratic family, educated at Eton and briefly at the University of Leyden.
Culture: A man of classical education and wide literary taste.
Status: Though noble by birth, he was poor — a déclassé gentleman.
Character:
Witty, humane, and warm-hearted (unlike Richardson’s sentimentalism).
Contemptuous of the corruption and hypocrisy of his age.
Knew that virtue often goes unrewarded, and that high society is dull and false.
“The highest life is much the dullest, and affords very little humour or entertainment.” – Tom Jones
Began as a playwright, writing comedies and farces that mocked political corruption.
Later became a lawyer and magistrate (Justice of the Peace), devoted to social reform and justice for the poor.
His writing reflects both his moral seriousness and his love of ordinary people.
Fielding
Richardson
Social background
Aristocratic but poor
Middle-class Puritan
Comic, realistic, generous
Sentimental, moralizing
Virtue
Inner goodness, sincerity
Public virtue, reputation
Satirical, ironic, humorous
Emotional, epistolary
Vision
Tolerant humanism
Moral rigidity
Fielding rejects Puritan austerity and hypocrisy, attacking false virtue and self-interest. His novels show that real goodness lies in kindness, honesty, and generosity, not in outward morality.
Purpose: A burlesque parody of Richardson’s Pamela.
Message: Pamela’s “virtue” is a sham — she’s a manipulator pretending to be pure to get rich.
Tone: Sharp satire of moral hypocrisy and sentimental pretence.
Begun as another parody of Pamela — now with Pamela’s brother, Joseph, as the hero.
Joseph resists the advances of his employer (Lady Booby — a pun on “Booby,” meaning fool).
Dismissed for his virtue, Joseph travels home and meets Parson Adams, who becomes the real focus of the story.
A good-hearted clergyman, naive and idealistic.
Lives by Christian values that society claims to follow but never practices.
His innocence and trust constantly get him into trouble.
Represents Fielding’s comic idealism: goodness of heart vs. corruption of the world.
Like Don Quixote, Adams mistakes the world not out of madness, but out of goodness.
Virtue as inner quality, not public show.
Exposure of hypocrisy: outward moralists are often corrupt inside.
Comic realism: lively scenes, vivid characters, broad humour.
Social satire: criticism of class prejudice, greed, and false respectability.
In the Preface to Joseph Andrews, Fielding defines his art as:
“A comic epic poem in prose.”
Blends classical epic structure with modern, everyday life.
Aims to be realistic, not romantic or idealized.
Combines moral purpose with humour and social observation.
Rejects sentimental fiction and unrealistic romances.
Fielding’s masterpiece and a model of the comic novel.
Written while he was a respected Justice of the Peace, known for fairness and compassion.
Epic scope, panoramic view of 18th-century English society.
Introduced by prefatory essays before each book — witty reflections on art, morals, and life.
Characters are types (universal human figures) rather than deep psychological individuals.
Fielding’s tone: ironic, good-humoured, tolerant.
Human nature: People are flawed but redeemable.
Moral philosophy: True morality = goodness of heart, sympathy, generosity.
Fleshly sins are minor compared to cruelty or selfishness.
Virtue ≠ purity, but kindness and honesty.
Tom Jones himself: generous, impulsive, lusty, emotional — but fundamentally good.
Contrasts with Richardson’s Lovelace (Clarissa):
Lovelace = demonic seducer
Tom = lively, flawed but moral man
Cervantes’ Don Quixote → Comic realism and idealism.
William Hogarth → Satirical depiction of morals and manners through vivid “pictures of life.”
17th-century comedies of manners → Lively moral and social critique.
Created the modern English comic novel.
Balanced morality and humour — laughter as a moral force.
Humanized fiction: replaced hypocrisy with tolerance and good sense.
Saw virtue as inner sincerity, not social respectability.
Brought structure, irony, and social range to the English novel.
Fielding’s View
Inner goodness, generosity, humanity
Vice
Hypocrisy, greed, pretension
Comic, ironic, realistic
Classical epic, Cervantes, Hogarth
Shamela (1741), Joseph Andrews (1742), Tom Jones (1749)
Contribution
Defined the “comic epic in prose” and the moral purpose of laughter
Fielding’s aim: to create a “comic epic poem in prose.”
Combines the structure of the epic (large scope, many characters, moral themes) with the tone of comedy (humour, realism, ridicule of folly).
Hero: Tom Jones
A “foundling” (illegitimate child, uncertain parentage) and ordinary Englishman.
His name “Tom” — very common — symbolizes universal humanity, not aristocratic heroism.
Represents the “natural gentleman” — kind, generous, honest, and humane, but imperfect.
Opposed to the upper-class conventions of epic heroes and moral hypocrisy.
Fielding rejects aristocratic heroism: virtue comes from character, not birth.
A perfectly organized narrative, more tightly structured than Fielding’s earlier novels.
3 main parts (in 6 volumes, each with 3 books → total 18 books):
Exposition – in Somerset (Tom’s youth and background)
Development – on the road (his adventures and moral trials)
Denouement – in London (resolution and recognition)
Structural symmetry:
Tom’s love affairs and moral experiences mirror one another.
Contrasts and pairings:
Tom vs. Blifil → good-hearted generosity vs. hypocrisy and deceit.
Sophia vs. Miss Western → genuine virtue vs. false propriety.
Events and outcomes correspond precisely to each character’s true nature.
Fielding judges actions by motive, not outcome — Tom’s mistakes are excused because of his sincerity, while Blifil’s hypocrisy is condemned despite his respectability.
Fielding’s narrator is omniscient, ironic, and self-aware.
Each of the 18 books opens with a prefatory chapter, where the narrator:
Comments on his own novel-writing.
Reflects on aesthetics, art, and moral philosophy.
Jokes with the reader, creating a tone of comic detachment.
Purpose: to remind the reader that fiction is art, not life; it is a deliberate creation, not a factual record.
This device, inspired by Cervantes’ Don Quixote, adds a new comic dimension and will influence Sterne’s Tristram Shandy later.
Fielding is one of the first English novelists to be consciously “meta” — he knows he is creating fiction and invites the reader to enjoy the artistry.
Defined in the Preface to Joseph Andrews and practised in Tom Jones.
Epic Aspect
Comic Application (Fielding’s Novel)
Many characters and incidents
Broad social panorama of English life
Plausible “fable”
Realistic and credible events (not fantasy or romance)
Characters “inferior”
Ordinary, flawed people who can be laughed at
Sentiments
“Ludicrous, not sublime” — humour replaces pathos
Diction
May be lively or burlesque, but never grotesque
Ridicule targets
Affectation, vanity, hypocrisy, pretension
Imitation of nature
Comedy arises from real life, not exaggeration
Structure
Careful artistic design — events and characters work together to produce development
Key idea: Real life itself is comic enough — the novelist need not distort it.
Journalistic realism, factual illusion
Epistolary introspection
Comic epic, artistic construct
Narrator
Hidden behind the “true story”
Absent (characters tell the story)
Present, self-aware, ironic
Convince the reader it’s real
Engage emotions and moral feeling
Engage intellect and reason
Psychology
Minimal
Deep emotional analysis
Externalized — revealed through actions
Reader’s role
Believer
Sympathizer
Critical observer
Fielding replaces emotional realism with artistic realism — the novel as a crafted form, not an imitation of life.
The novel is art, not reality — a creation of the artist’s intelligence and structure.
He selects and arranges material rather than reproducing everything (unlike Defoe).
Focuses on actions and manners, not inner feelings — characters reveal themselves through what they do, not what they say.
His aim is to appeal to reason and humour, not tears.
Addresses a wider audience, including the educated upper classes, by giving fiction literary dignity and structure.
After Tom Jones, Fielding’s health declined, and his later work lost some vitality.
Yet Tom Jones remains:
The first great English social novel.
A model of narrative control and comic humanism.
A bridge between the epic and the modern novel.
A manifesto of fiction as art.
Fielding’s Contribution
Created the comic epic in prose
Hero
“Natural gentleman” — virtue independent of birth
Carefully symmetrical; moral coherence
Narration
Self-conscious, ironic, omniscient
Artistic theory
Fiction as artistic creation, not mere imitation
Moral tone
Goodness of heart over rigid virtue
Inspired later realist and metafictional writers (Sterne, Austen, Thackeray)
Prose - The English Novel Tobias Smollett - no questions on him in exam
Scottish novelist, born near Dumbarton.
Studied surgery at Glasgow → served as a naval surgeon, giving him firsthand knowledge of sea life.
Moved to London (1740s) to make a literary career, but success was hard to find:
The patronage system was dying.
Smollett’s irascible, combative temperament earned him many enemies.
Earned a living as a hack writer:
Translations: Lesage’s Gil Blas (1748), Cervantes’s Don Quixote.
Compilations and histories: History of the World.
Edited The British Magazine and wrote for Tory newspapers.
His personality and experience gave his fiction a harsh, realistic, and satirical tone, more violent and bitter than Fielding’s genial humour.
First-person picaresque narrative inspired by Gil Blas.
Autobiographical elements: hero is a poor Scottish surgeon who travels through England and the navy before returning to Scotland.
Combines violent, tender, comic, and sordid episodes — a mixture of realism and grotesque exaggeration.
Ends conventionally: discovery of his father, marriage to Narcissa, recovery of estate.
Moral and critical intention:
To provoke indignation at social injustice and hypocrisy.
Presents a hero of “modest merit struggling with difficulties.”
Style and method:
Realistic detail, especially at sea (based on Smollett’s naval experience).
Fast-paced, episodic narrative with little structure.
Characterization by caricature — emphasis on physical quirks or obsessive traits.
Tone: cold, detached, which makes cruelty seem even more shocking.
Smollett’s world: brutal, chaotic, satirical — far from Fielding’s balanced moral order.
Third-person narrative, even looser in structure than Roderick Random.
Hero travels through England and the Continent → gives variety, colour, and movement.
Satirical targets:
Political corruption – criticism of the limitation of royal power by the aristocracy.
Philosophical deism and benevolism (Shaftesbury).
Bourgeois greed and hypocrisy.
Religious tyranny.
Literary cliques and coffee-houses, which excluded Scots like Smollett.
Notable character: Commodore Hawser Trunnion — a retired sailor obsessed with naval life and jargon (precursor of Sterne’s Uncle Toby).
Language: racy, vigorous, comic, often coarse and exuberant.
Continues Smollett’s bitterness, with fewer redeeming qualities or humour.
Focuses on villainy and moral corruption — tone is darker and more cynical.
Serialized monthly (anticipating 19th-century serial publication).
Smollett’s version of Don Quixote — a parody of chivalric idealism set in modern England.
Again reveals Smollett’s pessimism and social satire.
Epistolary novel (written in letters).
A tour of England and Scotland undertaken by Mr Matthew Bramble and his family.
Humphrey Clinker, a humble servant who joins them, turns out to be Bramble’s illegitimate son and marries the maid Winifred.
Characterization:
Still caricatural, but lively and varied.
Characters are types rather than psychologically deep.
Tone and themes:
Comedy and social realism, less bitter than earlier novels.
Critique of society, manners, and the poverty of Scotland after the Union with England.
National feeling and identity emerge.
Seen as Smollett’s most successful novel — a reconciliation of satire and humanity.
Like Fielding, Smollett gradually moves from picaresque violence to a novel of sensibility and moral sympathy.
A travel narrative filled with ill-tempered complaints about foreign manners and discomforts.
Shows Smollett’s irritable nature.
Later parodied by Sterne in A Sentimental Journey, which contrasts Smollett’s grumpiness with gentle sentiment.
Smollett’s Approach
Begins with picaresque adventure, evolves toward moral and social satire.
Episodic, rapid, energetic — but loose and unorganized.
Narrative Voice
Often first-person; realistic tone; cold detachment heightens horror.
Characterization
Caricatural, externalized; based on physical traits and obsessions.
Humour
Coarse, vigorous, often cruel; wordplay and malapropisms (“grease of God,” “mattermoney”).
Moral Outlook
Indignation at vice and corruption; aims to provoke anger more than laughter.
Racy, vivid, colloquial; full of naval and low-life slang.
Bitter, violent, but sometimes tender and compassionate.
His novels reveal a disgusted moral observer rather than a detached artist: satire born of personal irritation and social criticism.
One of the “founding trio” of the English realistic novel (with Richardson and Fielding).
Continued the picaresque tradition → vigorous depiction of adventure, movement, and low-life realism.
Bridged early narrative forms and later realist fiction.
Influenced Charles Dickens, especially in:
Use of grotesque caricature.
Energetic comic dialogue and slang.
Mixture of humour and social criticism.
Helped shape the satirical and socially critical novel of the 19th century.
Feature
Smollett
Gentleman, magistrate
Scottish naval surgeon
Humane, ironic, moral
Bitter, harsh, combative
Organized, symmetrical
Episodic, chaotic
Warm, comic irony
Coarse, biting satire
Moral Aim
Moral improvement through laughter
Indignation through exposure of vice
Types with moral coherence
Caricatures with vivid traits
Influences
Classical epic, Aristotle, Cervantes
Lesage, Cervantes, personal experience
Best Work
Tom Jones (1749)
Humphrey Clinker (1771)
Smollett stands as the most vigorous realist of the 18th century.
His fiction is full of movement, energy, and anger — a mirror of his restless temperament.
He uses satire, caricature, and vivid realism to expose social injustice and human folly.
Although lacking Fielding’s structure or Richardson’s psychology, he contributes colour, vitality, and moral outrage to the rise of the English novel.
questions exam
different approaches to build up a story, methods for inventing characters (every author had an other approach to develop characters)
four first novelists
journalism: rise, identified the emergencens in the novel, writers activly asked journalists before writing a novel
translations of ancient works: Dryden translated Inid , not just erodition but epic poem; another translated Homer Ilysses and; George Chaplent? translated Homer as well; Ben Johnson: Discoveries of acient, translation of the bible beforehand - translations of acient works make sense in the classical periode of literature
(classical writing: preferred heroic storys like epic) - just side note
Ben Jonson!: translated
Dryden!: classical poems in translation
pope! only heroic couplets, but not really a literary critic! translated homer in heroic couplets
Last changed17 days ago