짝사랑하다
einseitig lieben
랜덤 피규어
Random-Figur (Blind Box etc.)
팔찌
Armband
생신
Geburtstag (존댓말)
어머니께 여쭤봤어
Ich habe meine Mutter gefragt (höflich)
가족끼리
nur mit Familie, untereinander in der Familie
끼리
untereinander, nur innerhalb der Gruppe
기념사진
Erinnerungsfoto
세계적
weltweit, international
사건
Vorfall, Ereignis (auch Kriminalfall)
역사
Geschichte (Historie)
2차 세계대전
Zweiter Weltkrieg
전쟁
Krieg (+일어나다 = ausbrechen)
개방되다
1. geöffnet werden, eröffnet werden (offiziell öffnen) 2. Informationen werden offentlich zugänglich gemacht
태극기
koreanische Flagge
회오리감자
Spiral-Kartoffel (Streetfood)
동상
1. Statue 2. Erfrierung (+ 걸리다)
대왕
großer König (Sejong)
장군
General
거북선
„Turtle Ship“ (historisches Kriegsschiff)
수영장
Schwimmbad
외식
essen gehen
회식하다
Firmenessen (machen/haben)
왕
König
기억
Erinnerung ( Gedächtnis, neutral)
적장자
legitimer Erstgeborener
시신
Leiche (respektvoller)
나병
Lepra (Krankheit) Heute: 한센병
시체
Leiche (neutral, aber direkt)
조부모님
Großeltern (höflich)
일반적으로
allgemein, normalerweise
추억
Erinnerung (+ 떠오르다 = kommen hoch) 느낌: emotional, nostalgisch
현남친
aktueller (fester) Freund
경험
Erfahrung (allgemein)
상업적이다
kommerziell sein (auf Profit ausgerichtet sein - leicht negativ)
발렌타인데이
Valentinstag
어린이날
Kindertag (Korea, 5. Mai)
세계 여성의 날
Internationaler Frauentag
100일
100-Tage-Jubiläum (Beziehung!)
교제
Beziehung führen (formell!)
1주년
1-jähriges Jubiläum
커플링
Paar-Ring
교원
Lehrpersonal
소녀원
Jugendstrafanstalt
태어나다
1. geboren werden 2. entstehen, hervorgebracht werden (metaphorisch)
개교
Schulgründung
숨이 막히다
Atem stockt, keine Luft bekommen, überwältigt/ erdrückt sein
데뷔
Debüt
외국인 등록증
Ausländer-ID, ARC, Residence Card
벌금을 내다
Strafe zahlen
벌금
Geldstrafe
권리
Recht (legal)
보장하다
garantieren, sicherstellen (institutionell sichern)
납세
Steuerzahlung
세금
Steuer
의무
Pflicht
노동절
Tag der Arbeit (international)
노동자
Arbeiter
근로자의 날
Tag der Arbeit (Korea offiziell)
실용적이다
praktisch, nützlich (funktional sinnvoll)
상품권
Gutschein
금액
Geldbetrag (konkret!)
정성
Aufrichtigkeit, Mühe (mit Herz und Hingabe)
정성이 없다
ohne Herz/ lieblos/ohne Mühe gemacht
건강식품
Gesundheitsprodukt
꽃을 달아 드리다
jemandem Blumen anstecken (Ehrerbietung)
어버이날
Elterntag
카네이션
Nelke (typisch Geschenk!)
스승의 날
Lehrertag (im Sinne von Meister - jemandem der viel zu dem eigenen Leben beigetragen hat, bezüglich Lernen)
가슴
Brust, Herz (Gefühl!)
기념일을 맞이하다
einen Gedenktag begrüßen, empfangen, bewusst erleben
맞이하다
1. empfangen (Gäste) 2. erleben - bewusst (Zeit) 시간, 날짜, 기념일 - leicht poetisch
기념일을 챙기다
1. ein Jubiläum bewusst beachten / vorbereiten 2. nicht vergessen + aktiv etwas tun (z.B. Jahrestag mit der Freundin)
기념행사
Gedenkveranstaltung, Jubiläumsfeier
정품
Originalprodukt
조치
Maßnahme, Reaktion auf ein Problem (formal!) + 취하다
육포
Trockenfleisch (Jerky)
홍삼
roter Ginseng
완전 채식주의자
Veganer
천상의
himmlisch, paradiesisch (poetisch, emotional, oft übertrieben)
천문대
Sternwarte
끄다
1. ausschalten (Licht, Gerät) 2. löschen (Feuer)
천문학
Astronomie
횡단보도
Zebrastreifen
취하다
1. betrunken sein (술에) 2. wählen, nehmen (formal! + 조치를 = Maßnahmen ergreifen)
채식주의자
Vegetarier
우승하다
den ersten Platz gewinnen (bei Wettbewerben/ Turnieren)
완전
1. vollständig, komplett 2. (umgangssprachlich) total, echt
지배하다
1. herrschen, kontrollieren (politisch, Macht) 2. dominieren (abstrakt: Gefühle, Situation) - stärker, negativer
맛집
berühmtes Restaurant (wegen gutem Essen)
소중하다
wertvoll, wichtig (emotional)
돌보다
1. sich kümmern, pflegen (Person) 2. betreuen (ältere Menschen etc.)
삶의 태도
Lebenseinstellung
결혼기념일
Hochzeitstag
부부관계
Ehebeziehung
유형
Typ, Kategorie
부부의 날
„Tag der Ehepaare“ (Korea, 21. Mai)
의하다
basieren auf / durch (formell z.B.: 법에 의하다 → basierend auf dem Gesetz)
주부
Hausfrau / Hausperson
도달하다
1. erreichen (Ziel, Grenze, Zustand - nicht im Sinne von verwirklichen, sondern einfach erreichen eines Endpunktes) 2. (abstrakt) Niveau erreichen - z.B. Grenzen erreichen (eher formell)
독자적으로
eigenständig, unabhängig (kompetent)
완벽하다
perfekt sein
법률
Gesetz(estext), Rechtsnorm
낙관적이다
optimistisch (Zukunft, Denken)
성년의 날
Tag der Volljährigkeit (wird von allen 19. Jährigen zusammen gefeiert)
셋째
das dritte Kind
청년
junger Erwachsener
이혼율
Scheidungsrate
이혼하다
sich scheiden lassen
혼인율
Heiratsrate
사치
Luxus / Verschwendung (eher negativ, moralisch kritisch)
키스
Kuss
첫 술
erstes Glas Alkohol
개통하다
1. aktivieren (Telefon, Internet) 2. eröffnen (Straße, Linie)
부모님 동의 없이
ohne Zustimmung der Eltern
체육 대회
Sportfest (Schule/Firma)
낙태하다
Abtreibung durchführen (medizinisch/formell)
맞선 보다
arrangiertes Blind Date (traditionell) - mit Aussicht auf Heirat
피임을 하다
verhüten
부수다
zerbrechen, zerstören (mit Absicht - stark, gewalttätig)
아기/애를 지우다
abtreiben (umgangssprachlich)
법적으로 금지되다
gesetzlich verboten sein
금지
Verbot
때리다
1. schlagen (jmd.) 2. stark tun (Regen - prasselt, etc.)
분단이 되다
geteilt werden (Land)
동일하다
identisch sein (komplett gleich) formell
농업
Landwirtschaft
축산업
Viehzucht
수산업
Fischerei
분야
Bereich, Fachgebiet
삼치
spanische Makrele
참치
Thunfisch
제과 제품
Backwaren, Süßwaren
센스가 있다
gutes Gespür / Stil haben
계약직
befristete Stelle
자격증을 따다
Zertifikat/Qualifikation erwerben
야비하다
gemein, hintehältig
좌절하다
frustriert sein, verzweifeln, resignieren
실패하다
scheitern
후회하다
bereuen
공감하다
mitfühlen
쌓다
anhäufen, ansammeln, stapeln
적
Feind
오르다
hinaufsteigen
비교하다
vergleichen
소담
1.hübsch und ordentlich 2. niedlich und rundlich (oft Blumen oder Essen)
선인장
Kaktus
거리
Straße, Distanz, Entfernung
범죄
Verbrechen
수상 가옥
Haus auf dem Wasser / Stelzenhaus
천막
Zelt / Zeltplane
신청하다
antrag stellen, beantragen, registrieren ( Wird benutzt, wenn man offiziell etwas beantragt oder sich anmeldet, aktiv - z.B. mit Kurs, Visa, Rückerstattung)( (auch ein Date anfragen)
고백하다
Liebe gestehen, ein Geständnis machen, confessing
성공
Erfolg
장르
Genre
인식
Wahrnehmung (Erkennen, Bewusstsein)
정
1. emotionale Bindung, Zuneigung 2. menschliche Wärme (ruhige, tiefe Bindung - ensteht langsam)
Last changed3 days ago