소중히 여기다
wertschätzen, hoch schätzen
여기다
betrachten als, ansehen als
만족하다
zufrieden sein, befriedigt sein
자물쇠
Schloss (zum Abschließen)
열쇠
Schlüssel
쓸데없다
nutzlos, sinnlos
쓸데없는 생각이 사라지다
unnötige Gedanken verschwinden
복부
Bauchbereich (medizinisch/formell)
쓸데없는 생각이 들다
unnötige Gedanken bekommen, overthinking anfange
뱃살
Bauchfett (Alltag)
상담
Beratung, Gespräch (professionell)
선생님과 상담을 하다
sich mit einem Lehrer beraten
생활에 활기가 생기다
das Leben bekommt Energie / wird lebendiger
활기
Energie, Lebendigkeit (oft in Schrift)
예의 바르다
höflich, gute Manieren haben
생각을 하게 되다
dazu kommen, etwas zu denken / anfangen zu denken
한동안은 쉬었다
Ich habe eine Zeit lang pausiert
일상에서 벗어나다
dem Alltag entfliehen
착각하다
sich irren, falsch glauben
뿌듯한 기분이 들다
ein Gefühl von Stolz/Zufriedenheit empfinden
뿌듯하다
stolz und innerlich zufrieden sein, erfüllend
스트레스가 풀리다
Stress wird abgebaut, löst sich
자신을 반영하다
sich selbst widerspiegeln, reflektieren
유연하다
1. flexibel, beweglich (körperlich), flexibel (mental) 2. flexibel (mental)
끝내다
etwas beenden (aktiv)
끝나다
enden, vorbei sein (etwas endet - z.B. der Unterricht)
미루다
verschieben, aufschieben (Prokrastination)
출퇴근 시간
Pendelzeit (zur und von der Arbeit)
얼굴 사진
Gesichtsbild, Porträtfoto
그립다
jemanden/ etwas vermissen
편집 실력
Bearbeitungs-/Editing-Fähigkeit
몸만 오세요
„Komm einfach, ohne etwas mitzubringen“
우연히
zufällig
청바지
Jeans
유명하다
berühmt sein
내장 지방
viszerales Fett (inneres Bauchfett)
꾸준히
kontinuierlich, regelmäßig, konsequent
소변
Urin (neutral, medizinisch)
대변
Stuhl, Kot (medizinisch)
시간 가는 줄 모르다
die Zeit vergessen (so vertieft sein)
당뇨병
Diabetes
악기를 연주하다
ein Instrument spielen
연주하다
(Musik) spielen, aufführen
악기
Musikinstrument
거르다
auslassen, überspringen (z.B. 식사, 수업) - bewusst auslassen
아침을 자주 거르는 편이다
Ich neige dazu, oft das Frühstück auszulassen
기회를 가지다
eine Gelegenheit haben (mit 가지다 = die Möglichkeit theoretisch haben // 얻다 = eine Chance bekommen)
활기차다
lebendig, energiegeladen
누구를 만나든 배울 점이 있다고 생각해요
Ich glaube, man kann von jedem Menschen etwas lernen.
목표를 이루다
ein Ziel erreichen (natürlich, Alltag) // + 꿈 = einen Traum verwirklichen
엿기름
Malz (für traditionelle Getränke - 식혜)
쌍화차
traditioneller Kräutertee (gesund)
수정과
Zimt-Punsch (koreanisches Getränk)
전통 음료
traditionelles Getränk
식혜
süßes Reisgetränk
씩
1. jeweils, pro (z.B. 한 사람씩 = einzeln) 2. leichtes Lächeln (onomatopoetisch)
화면
1. Bildschirm (Inhalt, Anzeige) 2. Szene, Bild (Film, TV) - Fokus auf das visuelle, den Inhalt
자기 계발을 하다
Selbstentwicklung betreiben
연구하다
forschen, untersuchen (Technologien, 느낌: Uni, Wissenschaft, formell)
연구원
Forscher, Researcher
여유가 없다
keine Zeit, keinen Spielraum/ Freiraum haben
자신감
Selbstvertrauen
외국어
Fremdsprache
바쁠 때라서
Gerade ist eine beschäftigte Zeit, daher
며느리
Schwiegertochter
돈이 들다
Geld kosten
성취감을 느끼다
ein Gefühl der Erfüllung empfinden
성취하다
erreichen, verwirklichen (formell)
불안
Angst, Unsicherheit, innere Unruhe
목표를 달성하다
ein Ziel erreichen (formal, vollständig)
달성하다
erreichen, erfüllen (Ziel, Quote etc.) - formell, messbar (Zahlen und Ziele)
자기 의심
Selbstzweifel
의심
Zweifel, Misstrauen
생각을 전환하다
seine Denkweise ändern
전환하다
wechseln, umstellen, transformieren
도움이 된다고 생각하다
denken, dass etwas hilft
관점
Perspektive, Standpunkt
공유하다
teilen (Informationen, Gedanken)
달리기를 하다
joggen gehen (bewusst - Sport)
달리다
1. laufen, rennen 2. (Fahrzeug) fahren
자신을 믿지 못 하는 마음
Gefühl, sich selbst nicht zu vertrauen
자기 비판을 하게 되다
dazu kommen, sich selbst zu kritisieren
취미 모임
Hobby-Gruppe / -Treffen
중단
Unterbrechung, Abbruch
목공
Holzverarbeitung, Schreinerei, Tischlern woodworking
홍보
Werbung, Promotion
중단하다
unterbrechen, abbrechen (bewusst, oft offiziell)
여가 활동
Freizeitaktivität
유모차
Kinderwagen
지팡이
Gehstock
반려동물
Haustier (emotionaler Begriff, modern, zeigt Familiengefühl)
머리가 복잡하다
mental überfordert, viele Gedanken haben
푹 빠지다
1. völlig eintauchen, total begeistert sein 2. sich verlieben (situativ)
가사
1. Liedtext 2. Hausarbeit
글쓰기 실력
Schreibfähigkeit
식혀 먹다
abkühlen lassen und essen
근력 운동
Krafttraining
도시를 돌아다니다
in der Stadt herumlaufen - 느낌: leicht „ziellos“
탐방하다
erkunden, besuchen (formell)
파산하다
bankrott gehen (Firma)
문을 닫다
1. schließen (Laden / Firma) 2. (indirekt) pleite gehen
일시
1. Datum und Uhrzeit (formal - z.B.: 행사+ … = Datum und Uhrzeit der Veranstaltung) 2. vorübergehend
수업료
Kursgebühr, Unterrichtsgebühr
신청 방법
Anmeldeverfahren, wie man sich bewirbt
입금하다
Geld einzahlen, überweisen (Zahlungseingang)
수건
Handtuch
선착순
„first come, first served“ (z.B. + 100명 = die ersten 100 Personen)
기술
1. Technik, Technologie (Industrie) 2. Fähigkeit, Skill (Person) - wie man etwas macht
초보자
Anfänger
학원 끊다
Kurs anmelden, Vertrag abschließen (sehr umgangssprachlich)
맨발
barfuß
자갈
Kies, kleine Steine
수입
Import
제한
Limit, Grenze, Einschränkung, Begrenzung (+나이 = Altersbegrenzung)
제한이 없다
keine Einschränkung haben
국내산
aus inländischer Produktion, lokal produziert
재료
Zutat (Kochen), Material (allgemein)
조리법
Rezept, Kochmethode, Zubereitungsart (formeller)
원산지
Herkunft (Produkt) + 확인하다
놀이기구
Spielgerät, Fahrgeschäft (groß, Freizeitpark)
항의
Beschwerde, Protest (individuell, auch ruhig, überall möglich, sowohl schriftlich, als auch verbal - 느낌:" Ich gehe raus und zeige es")
공부뿐만 아니라 운동도 해요
Ich lerne nicht nur, sondern treibe auch Sport
뿐
nur, lediglich (formeller)
키우다
1. großziehen, aufziehen (Kinder, Tiere - auch "halten") 2. wachsen lassen, entwickeln, erhöhen (Fähigkeiten)
시위
Demonstration, Protest (öffentliche Aktion, auf der Straße)
길거리 음식점
Straßenimbiss
남성
Mann (formell) - auch kombinierbar mit Wörtern z.B. ~+고객 = männliche Kunden
여성
Frau (formell) - auch kombinierbar mit Wörtern z.B. ~+고객 = weibliche Kunden
성년
volljährig, rechtlich erwachsen
화장하다
1. sich schminken (alltäglich) 2. (formell) einäschern, kremieren
분장하다
sich verkleiden, (stark) schminken (Theater, Halloween)
장난
1. Spaß, Scherz 2. kindisches Verhalten, Unsinn, Prank
실수로
aus Versehen, unabsichtlich
비가 온 바람에 늦었어요
Wegen des Regens bin ich zu spät gekommen
농담
Witz, Scherz (mit Worten)
속상하다
enttäuscht, traurig sein (verletzt)
빠지다
1. herausfallen (z.B. Zahn) 2. fehlen, nicht teilnehmen (z.B. Unterricht verpasst) 3. sich verlieben, vertiefen (z.B. ins Spiel vertieft sein, im wahrsten Sinne "der Liebe verfallen") - herausfallen, wegfallen, hineinfallen
정부
1. Regierung 2. Information
억지로
widerwilig /ungern/gewaltsam
복지 시스템
Social System
억지로 하다
widerwillig tun
돈을 모으다
Geld sparen
통장
Bankkonto/Sparbuch
갑각류
Krebstiere (z.B.: Garnelen, Krabben)
신경 쓰다
sich kümmern, sich Sorgen machen, "Nerven benutzen", sich Gedanken machen
성격이 급하다
ungeduldig, schnell reizbar
소풍
Ausflug, Picknick
바람둥이
Frauenheld, Playboy
당황하다
verlegen sein, verwirrt sein, überrascht sein, unsicher sein - Beispielsituationen: 1. Weil man plötzlich eine Frage bekam (und nicht weiß, wie man reagieren soll) // Weil man sich verlaufen hat // Weil man überfordert ist und nicht weiß, was man machen soll
온찜질
Wärmebehandlung
감기로 인한 고열과 몸살이 있었어요
Ich hatte hohes Fieber und Gliederschmerzen wegen einer Erkältung
부상
Verletzung (Sport/Unfall) - formell, meist mit 당하다 oder 입다
입원
Krankenhausaufnahme
보습
Feuchtigkeitspflege (Haut)
뮤지컬
Musical
비판하다
kritisieren (logisch/analytisch)
비난
Vorwurf, Beschuldigung (emotional, negativ)
비난하다
1. beschuldigen, Vorwürfe machen (stark negativ) 2. emotional kritisieren - emotional und angreifend
원료
Rohstoff (für Herstellung)
수입산
importiert (Produkt)
Last changed3 days ago