박진감
Spannung, Dynamik, Nervenkitzel
넘치다
1. überfließen, überlaufen (physisch - z.B. Wasser) 2. (gefühlt) voll sein von, überströmen, strotzen (z.B. Energie, Selbstvertrauen)
땀
Schweiß
미치다
1. verrückt werden, wahnsinnig sein 2. (umgangssprachlich) total begeistert, extrem, krass sein 3. beeinflussen, reichen bis
연출
Inszenierung, Regie
뛰어나다
hervorragend sein, herausragend sein
연기
Schauspiel, Schauspielkunst
실제 이야기를 바탕으로
basierend auf einer wahren Geschichte
실제 이야기
wahre Geschichte
바탕으로
basierend auf
찡하다
gerührt sein, emotional berührt sein
가슴
1. Brust (körperlich) 2. Herz, Gefühle
결승전
Finale (Sport)
치열하다
intensiv, heftig, hart umkämpft
장면
Szene (Film/Drama)
장면 전환
Szenenwechsel
대표적
repräsentativ, typisch
작품
Werk (Film, Kunst, Literatur)
가능성
Möglichkeit, Potenzial
감정 표현
Gefühlsausdruck
섬세하다
feinfühlig, sensibel, detailliert (z.B. das Schauspiel)
신인 배우
Nachwuchsschauspieler, neuer Schauspieler
연기력
Schauspielkunst, Acting Skill
공통점
Gemeinsamkeit
서비스
1. Service 2. (Korea) gratis Extra
아쉽다
schade, bedauerlich
이유
Grund, Ursache
용서되다
vergeben werden, verziehen werden (z.B. Fehler)
머릿속
im Kopf, im Geist
생생하게 떠오르다
lebendig vor Augen erscheinen
소설
Roman, Erzählung
전쟁의 비극
Tragödie des Krieges
비극
Tragödie
묘사하다
darstellen, beschreiben
현장
1. Ort des Geschehens, Einsatzort (z.B. 사고+ = Unfallort) 2. vor Ort (+에서)
뜨거운 열기
heiße Atmosphäre, große Begeisterung
가득하다
voll sein von
넘쳐흐르다
überfließen, überströmen
어젯밤
letzte Nacht
꿈
Traum (im Schlaf)
TV화면을 통해서도 열기가 느껴졌다
Selbst über den Fernseher konnte man die Stimmung spüren
통하다
1. funktionieren, wirken (Methode, Strategie) 2. sich verstehen, verbunden sein (z.B. 마음 - Menschen)
전달되다
vermittelt, übertragen werden
액션
Action (Filmgenre)
내내
die ganze Zeit über, from start to finish
경우
Fall, Situation, Ausnahme (+ 특별한… = spezieller Fall)
이어지다
weitergehen, sich fortsetzen (z.B. eine Geschichte)
사건 전개
Handlungsverlauf, Plotentwicklung
모험
Abenteuer
모험 이야기
Abenteuergeschichte
틈
Lücke, Gelegenheit
지루할 틈이 없다
keine Zeit, sich zu langweilen
예상하다
erwarten, prognostizieren
멜로
Liebesfilm, Melodrama
코미디
Komödie
사극
Historienfilm, historisches Drama
공포
Horror, Angst
속도감
Tempo, Dynamik (Gefühl von Geschwindigkeit)
요소
Element, Faktor
혼동하다
verwechseln, durcheinanderbringen (formell)
주인공에게 감정이입이 잘 된다
man kann sich gut in den Hauptcharakter hineinversetzen
감정이입
Empathie, emotionales Hineinversetzen
멋있다
cool, beeindruckend
배경
Hintergrund (Story,Ort,Zeit)
전개
Verlauf, Entwicklung (Story)
흥미롭다
1. interessant sein (intellektuell, inhaltlich neugierig machend) 2. spannend, fesselnd (emotional stärker)
역사적이다
historisch, geschichtlich bedeutend (geschichtlich relevant)
현대
moderne Zeit, Gegenwart
실화
wahre Geschichte (real passiert)
바탕
Grundlage, Basis
허구
Fiktion, erfunden
팀장
Teamleiter
프로젝트
Projekt
본사
Hauptsitz, Zentrale, HQ
일정
Zeitplan, Termin
앞당기다
vorziehen (zeitlich)
안내 사항
Hinweise, Informationen (offiziell)
햇갈리다
verwirrend sein, durcheinanderkommen
3대 1로 승리
mit 3:1 gewinnen
승리
Sieg
조카
Neffe oder Nichte (geschlechtsneutral!)
조카딸
Nichte (genauer)
치사하다
gemein, unfair, kleinlich
무슬림
Muslim
공휴일
gesetzlicher Feiertag
동아시아
Ostasien
사계절
vier Jahreszeiten
뚜렷하다
1. deutlich, klar erkennbar 2. ausgeprägt, markant (sichtbar und spürbar)
비교적
relativ, vergleichsweise
온화하다
mild, sanft, ruhig, warm(Charakter oder Wetter)
수도
1. Hauptstadt 2. Möglichkeit („könnte sein“)
정치
Politik (als System)
경제
Wirtschaft
중심지
Zentrum, Mittelpunkt (Ort)
산업
Industrie (ganze Branche)
성장하다
1. wachsen, sich entwickeln (z.B. Unternehmen) 2. persönlich wachsen
국제적
international (Beziehungen)
인기를 얻고 있다
an Popularität gewinnen
교육
Bildung, Erziehung (System)
열정
Leidenschaft, Enthusiasmus (+ 쏟다 = seine Leidenschaft voll einsetzen, hineinstecken)
공존하다
koexistieren, zusammen existieren (abstrakt)
세계적이다
weltberühmt, global
유럽
Europa
통화
1. Währung 2. Telefonat
시골
Land, ländliche Gegend (rural)
머무르다
bleiben, sich aufhalten (temporär)
환자
Patient
지시
Anweisung, Befehl
의사의 지시
Anweisung des Arztes
처방하다
verschreiben (Medikamente)
낯설다
fremd, ungewohnt
괴물
1. Monster 2. (übertragen) „Monster“ (extrem gut/schlecht)
영화 감상
Film ansehen, Filmbetrachtung
역할
Rolle, Funktion
소설책
Roman (Buch)
실천하다
in die Tat umsetzen (Plan)
반전
Wendung, Twist (Story!)
인도
Indien (Land)
특징이다
Merkmal, Charakteristik
곱창
Rinder-/Schweinedarm (Essen), der Dünndarm
막창
Enddarm, letzter Darmteil
대장암
Darmkrebs (Kolonkrebs)
공격하다
1. angreifen (z.B. den Feind) 2. verbal kritisieren
불교
Buddhismus
중동
Naher Osten
치우다
aufräumen (z.B. das Zimmer, Spielzeug), wegräumen (z.B. Geschirr) - Unterschied zu 정리하다 = schnell wegräumen und nicht ordentlich organisiert unbedingt
정원
1. Garten 2. feste Personenzahl, Kapazität
교재
Lehrmaterial, Lehrbuch
진행자
Moderator, Host (TV, Show)
출연하다
auftreten, mitspielen (offiziell und in Medien)
납치하다
entführen, kidnappen (kriminell)
평범하다
gewöhnlich, durchschnittlich
대조되다
im Kontrast stehen
강추
starke Empfehlung, sehr empfehlen (sehr umgangssprachlich, online, emotional)
비추
nicht empfehlen (Internet-Slang, sehr umgangssprachlich)
향상되다
verbessern, gesteigert werden (objektiv - weird mit Sachen wie "기분")
연주회
Konzert (Instrumentalmusik)
대중가요
Popmusik, populäre Musik
전통
Tradition
감동적이다
bewegend, emotional berührend
인상적이다
eindrucksvoll, beeindruckend, einprägsam
박진감 넘치다
voller Spannung und Dynamik
흥미진진하다
extrem spannend/interessant
가슴이 찡하다
ans Herz gehen, emotional einen Stich im Herzen fühlen
손에 땀을 쥐다
vor Spannung schwitzen, nervös/spannend bis schwitzige Hände, nervenaufreibend
기대에 못 미치다
Erwartungen nicht erfüllen
조마조마하다
nervös sein, innere Sorge (weil etwas negatives bevorzustehen droht)
생생하다
lebendig, realistisch, vivid
연출이 뛰어나다
die Regie/Inszenierung ist hervorragend (Regiearbeit)
연기가 뛰어나다
Schauspiel ist hervorragend
뻔하다
vorhersehbar, offensichtlich sein (negativ)
공연
Aufführung, Performance (allgemein für Live-Auftritte)
콘서트
Konzert
연극
Theaterstück
쇼
Show
조카아들
Neffe
벌이다
(eine Handlung/etwas Großes) anfangen, inszenieren, veranstalten, anzetteln (z.B. Demonstarion, großer Streit, Verantstaltung …) - 느낌: aktiv, bewusst gestartet, klingt intensiv / dramatisch
임금
Lohn, Gehalt (Arbeitskontext)
요구하다
fordern, verlangen (z.B.: Rechte, Entschädigung) - 느낌: stark, offiziell
감독
1. Regisseur 2. Trainer, Coach
Last changed3 days ago