Chemical tank ‘on the edge’ of exploding in California as crews try to avert potential disaster