Der Vorsatz
Intention
die Menge n
quantity ,amount
die Bedingung
die Bedienung
فارسی: شرط، شرایط، پیش‌شرط English: condition, requirement
Du musst die Bedingungen erfüllen.
🇮🇷 تو باید شرایط را برآورده کنی.=You must meet the conditions.
فارسی: خدمات‌دهی (مثلاً در رستوران)؛ کار با دستگاه یا کنترل آن English: service (in a restaurant); operation of a device
Die Bedienung bringt uns die Speisekarte.
🇮🇷 پیشخدمت منو را برای ما می‌آورد.= The waiter brings us the menu.
der Bereich – die Bereiche
der Bericht – die Berichte
حوزه، بخش، زمینه، محدوده
گزارش
die Anlage – die Anlagen
تأسیسات، تجهیزات، دستگاه‌ها
ضمیمه‌ها (مثلاً ضمیمهٔ ایمیل یا نامه)
سرمایه‌گذاری‌ها
محوطه یا مجموعهٔ تأسیساتی
تعریف آلمانی: Eine technische Einrichtung, ein Anhang oder eine Form der Geldanlage – je nach Kontext.
- Die technischen Anlagen müssen regelmäßig gewartet werden. تأسیسات فنی باید مرتب سرویس شوند.
- Bitte finden Sie die Unterlagen im Anhang bzw. in den Anlagen. لطفاً مدارک را در ضمیمه‌ها پیدا کنید.
- Er hat sein Geld in sichere Anlagen investiert. او پولش را در سرمایه‌گذاری‌های کم‌ریسک سرمایه‌گذاری کرده است.
- Die Produktionsanlage ist sehr modern. دستگاه یا تأسیسات تولیدی بسیار مدرن است.
technische Anlagen = تأسیسات فنی
Produktionsanlagen = تجهیزات و تأسیسات تولید
im Anhang / in den Anlagen = در ضمیمه
Geldanlagen = سرمایه‌گذاری‌های مالی
eine Anlage installieren = یک دستگاه یا سیستم را نصب کردن
der Antrag – die Anträge
معنی: درخواست رسمی، تقاضانامه
تعریف آلمانی: Eine offizielle Bitte an eine Behörde, ein Unternehmen oder eine andere Stelle, etwas zu genehmigen oder zu bewilligen.
مترادف: das Gesuch (رسمی‌تر و کم‌کاربردتر)
- Ich muss einen Antrag stellen. من باید یک درخواست رسمی ارائه کنم.
- Der Antrag wurde genehmigt. درخواست تأیید شد.
- Mein Antrag ist noch in Bearbeitung. درخواست من هنوز در حال بررسی است.
- Sie hat einen Antrag auf finanzielle Unterstützung gestellt. او درخواست حمایت مالی داده است.
einen Antrag stellen = درخواست رسمی ارائه کردن
einen Antrag einreichen = درخواست را تحویل دادن
einen Antrag genehmigen = درخواست را تأیید کردن
einen Antrag ablehnen = درخواست را رد کردن
der Antrag auf Weiterbildung = درخواست برای دورهٔ آموزشی
der Antrag auf Kostenübernahme = درخواست تقبل هزینه‌ها
تفاوت مهم:
der Antrag = خودِ درخواست رسمی
beantragen = درخواست رسمی دادن
مثال: Ich beantrage eine Förderung. من درخواست حمایت مالی می‌دهم.
die Menge, die Mengen
der Mangel, die Mängel
—>مقدار، کمیت، حجم؛ توده، گروه
تعریف آلمانی: Eine bestimmte Anzahl oder ein bestimmter Umfang von etwas.
مترادف: die Anzahl, die Quantität
مثال‌ها:
- Eine große Menge Wasser. مقدار زیادی آب.
- Die Menge reicht für vier Personen. این مقدار برای چهار نفر کافی است.
- Ich brauche eine kleine Menge Zucker. به مقدار کمی شکر نیاز دارم.
نکته:
die Menge بیشتر برای مقدار چیزهایی مثل آب، غذا یا مواد استفاده می‌شود.
die Anzahl بیشتر برای تعداد چیزهای قابل‌شمارش، مثل افراد یا کتاب‌ها، کاربرد دارد.
—>کمبود، نقص، عیب
تعریف آلمانی: Wenn etwas nicht ausreichend vorhanden ist oder einen Fehler hat.
مترادف‌ها: das Defizit, der Fehler
- Es gibt einen Mangel an Fachkräften. کمبود نیروی متخصص وجود دارد.
- Ich habe einen Vitamin-D-Mangel. من کمبود ویتامین D دارم.
- Die Wohnung hat einige Mängel. آپارتمان چند نقص دارد.
- Der Mangel an Erfahrung ist ein Problem. کمبود تجربه یک مشکل است.
نکته گرامری: ساختار رایج: der Mangel an + Dativ
مثال: Mangel an Zeit = کمبود وقت.
Last changed7 days ago