Ausländer,in
un,e étranger, ère
sich identifizieren mit
s’identifier à
sich verschanzen
se replier
Rückzug zu den Sitten der Herkunftsgemeinschaft
le communautarisme
Stereotyp, Klischee
un stéréotype
Würde
la dignité
Glaubensfreiheit
la liberté de conscience
Kopftuch
un foulard
Schleier
un voile (islamique)
verschleiert
voilée
Bedrohung
une menace
Rassen-
racial,e
verstoßen
… rejeté,e
Personalienkontrolle wegen der Hautfarbe
le contrôle au faciès
jdn zwecks Personalienkontrolle vorläufig festnehmen
interpeller qn
ungerechtfertigt
abusif,-ive
anprangern
stigmatiser qn
Demütigung
une humiliation
sich fühlen
se sentir
gedemütigt
… humilié,e
verachtet
… méprisé,e
verspüren
éprouver
Misstrauen
… de la méfiance
Angst
… de la peur
Scham
… de la honte
Opfer
une victime
Diskriminierung
la discrimination
bei der Stellensuche
à l’embauche
anonymer Lebenslauf
le CV anonyme
Vorurteil
un préjugé
Intoleranz
l’intolérance (f.)
Ausländerfeindlichkeit
la xénophobie
ausländerfeindlich
xénophobe
Ausweiskontrolle
un contrôle d’identité
Rassismus
le racisme
rassistisch
raciste
multikulturell
multiculturel,le
gemischt, vermischt
métissé,e
eine Gemeinschaft
une communauté
ethnisch
… ethnique
religiös
… religieuse
religiöse Gepflogenheiten
les pratiques religieuse
auswandern
émigrer
Auswanderung
l’émigration f
Einwanderung
l’immigration f
Einwanderungswelle
une vague d’immigration
Einwanderer / Migrant
un,e immigré,e
Migrant,in
un,e migrant,e
Heimatland
le pays natal
Herkunft (räumlich)
la provenance
Herkunft (ethnisch)
l’origine f
afrikanisch
africaine
nordafrikanisch
maghrébine
karibisch
antillaise
Wurzeln
les racines f
Geburtsortsprinzip
le droit du sol
Abstammungsprinzip
le droit du sang
Staatsangehörigkeit
la nationalité
Einbürgerung
la naturalisation
eingebürgert
naturalisé,e
sich integrieren
s’intégrer
Integration
l’intégration f
Familienzusammenführung
le regroupement familial
aus einer Einwandererfamilie stammen
être issu,e de l’immigration
Franzose/Französin mit nordafrikanischen Eltern
un beur, une beurette
Flüchtling
un,e réfugié,e
flüchten (vor dem Krieg)
fuir (la guerre)
fliehen
s’enfuir
aufnehmen
accueillir (des réfugiés)
Asylrecht
le droit d’asile
(polit.) Asyl ersuchen
demander l’asile
Asylbewerber
un demandeur d’asile
Aufenthaltserlaubnis
un titre / une carte / un permis de séjour
Arbeitserlaubnis
un permis de travail
seine Papiere haben
être en règle
vorschriftsmäßig, legal
régulier,-ière / légal,e
illegaler Einwanderer
un sans-papiers
un clandestin
ausweisen
expulser
Abschiebung
une expulsion
(kulturelle) Vielfalt
la diversité
kultureller Reichtum
la richesse culturelle
Beitrag
un apport
strikte Trennung von Kirche und Staat
la laïcité
“waschechter” Franzose
un Français “de souche”
Zuletzt geändertvor 2 Jahren