el sala de espera
Wartezimmer
el cubrebocas
Maske
la cita
Termin
ls silla de ruedas
Rollstuhl
el pasillo
Gang (hallway)
el suelo
Boden
el techo
(Zimmer)Decke
Dach
el infante
el niño (más formal)
adulto/a
Erwachsene/r
la hora de consulta
Sprechstunde
la consulta
Praxis
Beratung
Sprechzimmer
tener que + infinitivo
obligación personal
etw. müssen
hay que + infinitivo
obligación impersonal
man muss
deber + infinitivo
müssen/sollen
deber de + infinitivo
man muss/soll
ponerse a + infinitivo
beginnen zu + Infinitiv
comenzar con/por
beginnen
anfangen
dejar de + infinitivo
aufhören + Infinitiv
nicht mehr + Infinitiv
volver a + infinitivo
wieder + Infinitiv
seguir + Infinitivo
weiter verfolgen …
fortführen …
weiter …
soler + Infinitivo
gewöhnt sein + Infinitiv
pflegen zu + Infinitiv
empezar a + infinitivo
estar a punto de + infinitivo
gerade dabei sein …
drauf und dran sein …
im Begriff sein …
acabar de + Infinitivo
soeben etw. getan haben
los gérmenes
Keime
el sonido
Ton
llevadero/a
erträglich
enfermería
Krankenpfleger
el mostrador
Info-Theke
Rezeption
Schalter
el riesgo
Risiko
el rendimiento
Leistungsfähigkeit
evitar
vermeiden
la claridad
Klarheit
la desafío
Herausforderung
en cuanto a
in Hinblick/Hinsicht auf
bezüglich
was … betrifft
la estatura
Statur
Körpergröße
el delincuente
Verbrecher
Straftäter
pañuelo (de cabeza)
Kopftuch
el gorro
Mütze
la gorra
Kappe
la boina
Baskenmütze
hacer pasar
hereinrufen
el siguiente
der folgende/nachfolgende/nächste
llorar
weinen
suspirar
seufzen
el regazo
Schoß
mirar alrededor
sich umsehen
remitir
schicken
enviar
el flebóloga
der Phlebologe
la Flebología
die Phlebologie
un thrombo
Thrombus
el trombosis
Thrombose
hinchado/a
geschwollen
aufgedunsen
la hinchazón
Schwellung
inflamado/a
entzündet
la inflamación
Entzündung
sensible al dolor y la presión
sensibel auf Schmerz und Druck
enrojecido/a
rot
la anciana
ab 60 Jahre
la mujer mayor
ältere Frau
la mujer vieja
sehr alte/gebrechliche Frau (Statur, Zustand etc.)
el cirujano/a
Chirurg
la cirugía
Chirurgie
el pulmón
Lunge
la/el COVID 19
los valores en la sangre
Blutwerte
los resultados de anális clínicos
Untersuchungsergebnisse
los valores en el funcionamiento renal
Nierenfunktionswerte
el químico
Chemiker
el biólogo
Biologe
sobresaliente
herausragend
ausgezeichnet
erstklassig
descubrir
entdecken
herausfinden
el carbunco
Milzbrand
la gallina
Huhn
Henne
la rabia
Tollwut
el cólera
Cholera
la vacuna
Impfung
trazado/a
geformt
vorgegeben
la septicemia
Sepsis
Blutvergiftung
el forúnculo
Furunkel
la osteomielitis
Osteomyelitis
la fiebre puerperal
Wochenbettfieber
Kindbettfieber
llegar a la conclusión de que…
zur Erkenntnis kommen, dass
zu dem Schluss kommen, dass
definitivo/a
endgültig
ausschlaggebend
la levadura
Hefe/Hefepilz
Triebmittel
la alteración
(Ver)änderung
Störung
Verfälschung
mediante
mittels
calentamiento
Erwärmen
Erhitzen
calentar
erhitzen
erwärmen
sufrir
(er)leiden
davontragen
mientras que
während
wohingegen
el vinagre
Essig
el procedimiento
Vorgehen
Verfahren
Methode
aplicar a
anwenden auf
applizieren
pasteurización
Pasteurisation
(nach Louis Pasteur benannt)
ni siquiera
nicht einmal
tedioso/a
langweilig
desesperar de
verzweifeln an
sencillo/a
einfach
schlicht
abordar
in Angriff nehmen
angehen
incorporar a/en
einbinden in
eingliedern in
aufnehmen in
sumergir
eintauchen
untertauchen
la liga
Gummi
Legierung
ligar
(fest)binden
legieren
sujetar
fixieren
befestigen
unterwerfen/-ordnen
la utilización
Benutzung
Gebrauch
el retiro
Pension/Rente
Zurückgezogenheit
retirar
weglegen
entziehen
zurücknehmen
enjuagar
ausspülen
abspülen
el cepillo
Bürste
cepillo de dientes (Zahnbürste)
el enjuague
Spülung
adherir
(auf)kleben
el vacío
Leere
Vakuum
vaciar
leeren
revisar
la revisión
überprüfen, bearbeiten
Überprüfung, Untersuchung
la limpieza
limpiar
Reinigung, Putzen, Säuberung
putzen, reinigen
el guante
Handschuh
la lejía
Lauge
Waschlauge
Bleichlauge
la dejada
dejar
Verzicht
lassen, unterlassen, aufhören, verlassen
el cubierto
Besteck
Gedeck
el lavado
Wäsche
el desagüe
desaguar
Abfluss
abfließen
münden in
entwässern
trockenlegen
espolvorear
bestäuben
streuen
la colocación
colocar
Anstellung, Anordnung, Aufstellung
stellen
anordnen
legen
anbringen
la rejilla
Gitter
Rost
el vertido
verter
Ausleeren
schütten, (ein)gießen
el tambor
Trommel
Trommelfell
el encendido
encender
Zündung
einschalten
el detergente
Waschmittel
Spülmittel
Reinigungsmittel
la iniciacíon
el inicio
Beginn, Einführung, Initiation
Start
el terapeuta
(e-u-)
Therapeut
el reposapiés
Fußstütze
la pantalla
Bildschirm
Display
la bandeja
Tablett
el teclado
Tastatur
el ratón
Maus
(auch: Computermaus)
alcanzar
erreichen
reichen
forzar
zwingen
forcieren
überanstrengen
la jornada
Arbeitstag
la emergencía
Notfall
estar acostado
liegend
semiinconciente
benommen
bei halben Bewusstsein
estar consiente
ansprechbar
exitado
erregt
orientado
orientiert
independiente
autónomo/a
selbständig
agresivo/a
aggressiv
semiorientado
teilweise orientiert
está en cama desde hace
bettlägrig seit
sentado
sitzend
inconciente
bewusstlos
desorientado
desorientiert
estar andando
gehend
afectado/a por
gestört durch
la comprensión
Verständnis
Verständigung
el/la intérprete
Dolmetscher
solo puede comunicarse a través de señas
kann sich nur nonverbal äußern
psíquicamente
psychisch
la afasia
Aphasie
el titubeo
Stottern
problemas de hable
Sprechstörung
no puede asociar ideas
kann keine klaren Gedanken fassen
transtorno de oído
problemas de oído
problemas auditivos
Hörstörung
la ceguera (de colores/nocturna)
Blindheit (Farbenblindheit/nächtlich)
las muletas
Krücken, Unterarmgehstützen
sordo/sordera
gehörlos
las lentillas
Kontaktlinsen
los lentes
las gafas
Brille
ciego/a
blind
transtornado/a
verwirrt
durcheinander
verrückt
la disminución de la audició
la sordera parcial
schwerhörig
los audífonos (med.)
Hörgeräte
la andadera
Gehhilfe
Gehwagen/-bock
la paresia
Parese
la prótesis
Prothese
el intestino
Darm
la excreción
(de orino)
Ausscheidung
(Harnausscheidung)
la incontinencia
Inkontinenz
el urinal
Urinflasche
el pato
el cómodo
Steckbecken
los restos fecales
Stuhl
el excremento
Stuhl (med.)
la orina
Urin
la última evacuación
letzter Stuhlgang
sudar
schwitzen
el sudor
Schweiß
sudado/a
verschwitzt
vomitar
erbrechen
el vómito
Erbrechen
el extreñimiento
Verstopfung
la radiografia
Radiografie
Röntgenaufnahme/-bild
la tomografía
tomografía axial computerizada
Tomografie (CT)
Computer-Axial-Tomographie
la resonancia magnética
MRT
Kernspintomografie
angosto/a
eng
ida y vuelta
Hin- und Rück(flug/fahrt)
meterse en la cola
in die Schlange stellen
in der Schlange anstehen
la otorrinolaringología
HNO
medias de compresión
Antithrombosestrümpfe
el útero
Uterus
el cuello uterino
Gebärmutterhals
la fiebre amarilla
Gelbfieber
los ácaros
Milben
quitar
abziehen
abnehmen
wegnehmen
abräumen
estirar
poner todo plano
sin arrugas
glatt ziehen
sacar
herausnehmen
sacudir
(auf-/ab-)schütteln
profilaxis de decubito
Dekubitus Prophylaxe
la almohada
Kopfkissen
el cojin
Kissen
la manta
Bettdecke
el cubrecolchón
Matrazenauflage
la sábana
Bettlaken
ponerse de pie
levantarse
aufstehen
quedarse despierto
wach bleiben
aufbleiben
hacer la cama
beziehen
poner la funda
Bett beziehen
una mancha
Fleck
el timbre
Klingel
la bata
Bademantel
mareado/a
schwindelig
benebelt
las várices
Varizen
escaso/a
spärlich
knapp
tras
hinter
nach
el apoyo
die Unterstützung
herido/a
herir
verletzt
verwundet
verletzen
verwunden
dañado/a
stark beschädigt
verwüstet
agudo/a
akut
padecer
leiden
bestehen
la sudoración
Schwitzen
la prueba
Test
Probe
Erprobung
Nachweis
exagerado/a
exesivo/a
übersteigert
extrem
übertrieben
abundante
reichhaltig (z.B. Essen)
reichlich
desencandenarse
loslösen
auslösen
losketten
el reposo
Ruhe
Erholung
el esfuerzo
Anstrengung
Mühe
desencadenante
el desencadenante
auslösend
der Auslöser
suturar
la sutura
suturado/a
nähen
Naht
genäht
respirar
la respiración
respirado
atmen
Atmung
operar
la operación
operado
operieren, vorgehen, wirken
Operation
operiert, bedient, betätigt
fracturar
la fractura
fracturado
brechen
Bruch
gebrochen
esterilizar
la esterilización
estéril
sterilisieren
Sterilisation
steril
inyectar
inyección
inyectado
injizieren, spritzen
Injiektion, Spritze
quemar
la quemadura
quemado
brennen, verbrennen, ätzen
Verbrennung
verbrannt
la quema
Brand
Verbrennen (Vorgang)
estornudar
el estornudo
niesen
Niesen
abortar
el aborto
abtreiben, abbrechen, tot gebären
Abort, Abtreibung, Fehlgeburt
curar
la curación
curado
heilen
Heilung
geheilt
masticar
la masticación
masticado
kauen
Kauen
gekaut
coser
la costura
cosido
genäht, geheftet
meter
la metida
(hinein)stecken
(hinein)schieben
repeler
repelente
abweisen, abstoßen
abweisend
arder
el ardor
brennen
das Brenne, Hitze, Glut
contener
la contención
enthalten, beinhalten
Beherrschung, Eindämmung
convalecer de
la convalecencia
convalecente
sich erholen, genesen von
Genesung, Konvaleszenz
genesen
desaparecer
la desapareción
verschwinden
das Verschwinden
detener
la detención
anhalten, zurückhalten
das Anhalten
disolver
la disolución
auflösen
Auflösung, Lösung
desprender
la desprendimiento
(ab)lösen, abmachen
Ablösung (z.B. der Retina)
prevenir
la prevención
prevenido
vorbereiten, verhüten, vorbeugen, vermeiden
Prävention, Vorbeugung
vorgebeugt, vorsichtig
escupir
el escupido
escupido
spucken
erbrochen
digerir
la digestión
diregido
verdauen, verarbeiten, ertragen
Verdauung
exprimir
el exprimido
ausdrücken, auspressen, entsaften
das Ausdrücken
latir
el latido
schlagen, pochen, klopfen
Schlagen, Klopfen
parir
el parto
gebären
Geburt
sobrevivir
la sobrevivencia
überleben
das Überleben
el infarto al miocardio
Myokardinfarkt
eosinófilos
Eosinophile
las intoxicaciones alcohólicas
Alkoholintox.
los fuegos pirotécnicos/artificiales
Feuerwerk
lumbago/lumbagia
Hexenschuss
el petardo
(Silvester-)Raketen
la herida
Wunde
hallar
finden
fallecer
sterben
versterben
la atención médica
medizinische Versorgung
debido a
aufgrund von
al parecer
anscheinend
la calidad
Qualität
Beschaffenheit
Eigenschaft
existentes en el mercado
auf dem Markt vorhanden
los carbapenemas
Carbapeneme
pertenecer a
gehören zu
es decir
das heißt, …
bzw.
sprich
und zwar, …
en cuanto
sobald
soweit
sowie
aislado/a
isoliert
si no se hace nada
wenn nicht getan wird
advertir
warnen
las autoridades de salud
Gesundheitsbehörden
la ausencia
Abwesenheit
das Fehlen
está doblado
tiene dobleces
el doblez
doblar algo
Falten haben
Falte
etw. falten
la pomada
Salbe
las gotas
Tropfen
el jarabe
(Husten-)saft
el espray
Spray
el gel
Gel
el emplasto
el esparadrapo
Pflaster
aliviar
lindern, heilen
absorver
absaugen
la comezón
Juckreiz
el plexo
Plexus
facilitar
erleichtern
ermöglichen
estimular
stimulieren
la venda
Verband
Binde
la vendaje
intravenoso
intramuscular
intraocular
nasal
sublingual
subcutánea
oral
rectal
parenteral
el supositorio
Zäpfchen
los piojos
Läuse
las garrapatas
Zecken
las pulgas
Flöhe
los gusanos
Würmer
la sarna
Krätze
los helmintos
Helminthen
los artrópodos
Anthropoden, Gliederfüßler
Zuletzt geändertvor einem Jahr