el sentimiento
das Gefühl
el error
der Fehler
cometer
begehen; verüben
cometer un error
einen Fehler machen
pelearse
sich streiten
herir
verletzen
perdonar
verzeihen; vergeben
la intención
die Absicht; die Intention
tener la intención de ...
... mit Absicht machen
gritar
schreien
obviamente
offensichtlich (Adverb)
cometí un error
ich habe einen Fehler gemacht
lo heriste
du hast ihn verletzt
cometió un error
no tenía la intención de ...
er hat es nicht mit Absicht gemacht
sí
lo hice
no
no lo hice
no tenía la intención de herirte
sie wollte dich nicht verletzen
creo que he herido sus sentimientos
ich glaube
perdóname
verzeih mir
estoy seguro de que todo irá bien
ich bin mir sicher
el miembro
das Mitglied
el club de fans
der Fanklub
el club deportivo
der Sportverein
la temporada
die Saison (Sport
la liga
die Liga
el campeonato
die Meisterschaft
empatar
unentschieden spielen
terminar
beenden; abschließen
casi
fast
la temporada siempre empieza en agosto
die Saison beginnt immer im August
quiero ser miembro del club de fans
ich möchte ein Mitglied des Fanclubs werden
si ganan este partido
ganarán la liga
¡mi equipo casi gana!
mein Team hätte fast gewonnen!
¿de qué equipo eres?
für welche Mannschaft bist du?
este es mi boli
das ist mein Stift
este boli es mío
dieser Stift ist meiner
¿estos son mis calzoncillos?
sind das meine Unterhosen?
estos calzoncillos son míos
dieser Unterhosen sind meine
esos son tus pendientes
das sind deine Ohrringe
¿esos pendientes son tuyos?
sind diese Ohrringe deine?
creo que esta pulsera es de mi madre
ese no es el collar de mi abuela
das ist nicht die Halskette meiner Großmutter
ahora es la casa de Jose
das ist jetzt Joses Haus
este es el color favorito de mi padre
das ist die Lieblingsfarbe meines Vaters
la elección
die Wahl; die Wahlen
obvio
offensichtlich; klar
era la elección obvia
es war die offensichtlich beste Wahl
la decisión
die Entscheidung
tomar una decisión
eine Entscheidung treffen
tenemos que tomar una decisión
wir müssen eine Entscheidung treffen
sabio
weise; klug
fue una sabia decisión
das war eine weise Entscheidung
la cantidad
die Quantität
la calidad
die Qualität
el precio
der Preis
la buena relación calidad-precio
das gute Preis-Leistungs-Verhältnis
son tiempos difíciles
es sind schwierige Zeiten
entendido
verstanden
la cuestión
die Frage; das Problem; die Angelegenheit
es cuestión de opiniones
das ist Ansichtssache
a cualquier precio
um jeden Preis
tarde y mal
schlecht und zu spät
dos no discuten si uno no quiere
dazu braucht es zwei
presumir
angeben
sufrir
leiden
para presumir
hay que sufrir
la práctica
die Übung
la perfección
die Perfektion
la práctica hace la perfección
Übung macht den Meister
la experiencia es la madre de la ciencia
die Erfahrung ist die Mutter der Wissenschaft
la almohada
das Kissen
el edredón
die Bettdecke
la manta
die Decke
otro (otra)
ein anderer; eine andere
el videojuego
das Videospiel; das Computerspiel
de quién
wessen
¿de quién es esta almohada?
wessen Kissen ist das?
¿cuáles son mis botas?
welche Stiefel sind meine?
la morada es tuya
das Lilane ist deins
esas zapatillas de deporte son mías
diese Sportschuhe gehören mir
estas flores son para mi madre
diese Blumen sind für meine Mutter
estos pendientes son de mi esposa
diese Ohrringe gehören meiner Frau
mis hijos no necesitan otro videojuego
meine Kinder brauchen nicht noch ein Videospiel
la verdad
die Wahrheit
la mentira
die Lüge
mentir
lügen
el acuerdo
die Vereinbarung; das Abkommen
estar de acuerdo
zustimmen; der gleichen Meinung sein
llevarse bien
sich gut miteinander vertragen
verdadero
wahr
falso
falsch
justo
fair
injusto
unfair
tonto
dumm; töricht
no se llevan bien
sie vertragen sich nicht gut miteinander
solo háblame
rede einfach mit mir
no estamos de acuerdo
wir sind nicht der gleichen Meinung
no estoy de acuerdo contigo
ich bin anderer Meinung als du
nunca me escucha
sie hört mir nie zu
no es justo
das ist nicht fair
no me mientas
lüg mich nicht an
es tan injusto
das ist so unfair
es solo una pelea tonta
das ist nur ein dummer Streit
el tipo
der Typ
reconocer
erkennen
describir
beschreiben
señalar
(auf etwas) zeigen
en el medio
in der Mitte
a la izquierda
links; auf der linken Seite; auf die linke Seite
a la derecha
rechts; auf der rechten Seite; auf die rechte Seite
tanto ... como
sowohl ... als auch
creo que era el tipo de la izquierda
¿puedes dibujarlo?
kannst du ihn zeichnen?
puedes describir a la mujer o dibujarla
du kannst die Frau entweder beschreiben oder sie zeichnen
el consejo
der Rat; der Ratschlag
el mensaje
die Nachricht
prestar
verleihen
tomar prestado
ausleihen
la atención
die Aufmerksamkeit
prestar atención
aufpassen
quejarse
sich beschweren
olvidar
vergessen
yo solo
(ich) selbst
tú solo
(du) selbst
lo hice yo solo
ich habe es selbst gemacht
¿lo hiciste tú sola?
hast du das selbst gemacht?
déjame hacerlo
lass mich es tun
déjame darte un consejo
lass mich dir einen Rat geben
deberías oírte
du solltest dich reden hören
deberías olvidarlo
du solltest ihn vergessen
deberías perdonarlo
du solltest ihm verzeihen
no debería contarlo a nadie
sie sollte es niemandem sagen
¿debería perdonar a mi novio?
soll ich meinem (festen) Freund verzeihen?
el hecho
die Tatsache; der Fakt
afrontar
angehen; trotzen; die Stirn bieten
afronta los hechos
sieh den Tatsachen ins Gesicht
afrontémoslo ...
seien wir doch mal ehrlich ...
preguntarse
sich fragen
me pregunto ...
ich frage mich ...
ocurrir
geschehen; sich ereignen; einfallen
se me ocurrió ...
mir ist eingefallen ...
pensándolo bien ...
alles in allem ...
la idea
die Idee
creo que es una idea estupenda
ich finde
hoy en día ...
heutzutage ...
la condición
die Bedingung; der Zustand (nicht medizinisch)
con una condición ...
unter einer Bedingung ...
imaginar
sich (etwas) vorstellen
¿te imaginas?
kannst du dir das vorstellen?
el volumen
die Lautstärke
apagar
abschalten
encender
anschalten
subir
steigen; sich erhöhen; lauter stellen
no tener ninguna probabilidad
keine Chance haben
tener probabilidades de ...
eine Chance auf ... haben
probable
wahrscheinlich
improbable
unwahrscheinlich
apaga la televisión
schalte den Fernseher aus
no tienen ninguna probabilidad
sie haben keine Chance
el equipo de mi hermano tiene bastantes probabilidades de ganar
das Team meines Bruders hat eine ziemlich gute Chance zu gewinnen
puede que ganen la liga
pero es improbable
creo que mi equipo puede ganar mañana
ich denke
el asesinato
der Mord
el asesino; la asesina
der Mörder; die Mörderin
matar
töten; umbringen
el robo
der Raubüberfall
el ladrón; la ladrona
ein Räuber; eine Räuberin
robar
rauben; stehlen
el sospechoso; la sospechosa
der Verdächtige; die Verdächtige
el testigo; la testigo
der Zeuge; die Zeugin
la pistola
die Pistole
la máscara
die Maske
las drogas
die Drogen
el arma
die Waffe
el arma homicida
die Mordwaffe
la víctima
das Opfer
el bolsillo
die Tasche (an einem Kleidungsstück)
apuñalar
erstechen
disparar
schießen; erschießen
atrapar
fangen
con las manos en la masa
auf frischer Tat
fue un robo
es war ein Raubüberfall
fue un asesinato
es war Mord
el testigo vio al sospechoso
der Zeuge sah den Verdächtigen
la policía atrapó al asesino con las manos en la masa
die Polizei ertappte den Mörder auf frischer Tat
lamentablemente
la policía no pudo encontrar el arma homicida
la jungla
der Dschungel
el árbol
der Baum
la cascada
der Wasserfall
el río
der Fluss
la carretera
die Straße
la señal
das Schild
la señal de carretera
das Verkehrsschild
perderse
sich verirren
intentar
versuchen; beabsichtigen
entrar
hineingehen; eintreten
ido
weg; gegangen
hacia
nach; zu; gegen
al final
am Ende; schließlich
mi marido dijo: "Espero que no nos perdamos"
mein Mann sagte: "ich hoffe wir verirren uns nicht"
entramos en la jungla
wir gingen in den Dschungel hinein
intentamos andar hacia la cascada
pero era demasiado peligroso
de repente
nuestro guía se había ido
encontramos una señal de carretera
seguimos el río
así que no nos perdimos
la brisa
die Brise
la crema
die Creme
la crema para el sol
die Sonnenmilch
las botas de agua
die Gummistiefel
deber
müssen
había riesgo de vientos fuertes
es bestand das Risiko von starkem Wind
hay una pequeña probabilidad de sol
es gibt eine kleine Chance auf Sonnenschein
... así que hemos traído crema para el sol
... deswegen nahmen wir Sonnenmilch mit
no deben olvidar sus botas de agua
sie dürfen ihre Gummistiefel nicht vergessen
mañana lloverá
así que necesitarán los impermeables
había mucha nieve en el suelo
es lag eine Menge Schnee
nevó tanto que no pudimos salir fuera
es schneite so sehr
el tratamiento
die Behandlung
la operación
die Operation
la pastilla
die Tablette; die Pille
el paciente; la paciente
der Patient; die Patientin
los antibióticos
das Antibiotikum
la nata
die Sahne
el alcohol
der Alkohol
la comida rápida
das Fast Food
la comida basura
das Junk Food
descansar
sich ausruhen; sich erholen; sich schonen
recuperar
wiedererlangen; zurückgewinnen; einholen
usar
benutzen
evitar
vermeiden; abwenden; ausweichen
la causa
die Ursache; der Grund
el efecto
der Effekt
hacer efecto
einen Effekt haben
saludable
gesund (Essen)
sano
gesund (Mensch)
poco saludable
ungesund
inmediatamente
sofort
por lo menos
mindestens
¿cómo te rompiste la nariz?
wie hast du dir die Nase gebrochen?
este tratamiento hace efecto inmediatamente
diese Behandlung wirkt sofort
el paciente tiene que descansar por lo menos una semana
der Patient muss sich für mindestens eine Woche schonen
el paciente debería evitar la comida poco saludable
der Patient sollte ungesundes Essen vermeiden
no toda la comida rápida es comida basura
nicht alles Fast Food ist Junk Food
la prueba
die Prüfung; der Test; der Beweis
el caso
der Fall
la coartada
das Alibi
demostrar
beweisen; zeigen
arrestar
festnehmen
en todas partes
überall
en ninguna parte
nirgendwo
sin pruebas
no hay caso
el sospechoso no tiene coartada
der Verdächtige hat kein Alibi
había testigos por todas partes
es gab überall Zeugen
alguien robó las drogas
jemand hat die Drogen gestohlen
la policía no puede arrestar al sospechoso sin pruebas
die Polizei kann den Verdächtigen nicht ohne Beweise verhaften
eso no demuestra nada
das beweist gar nichts
soñar
träumen
soñar con ...
von ... träumen
la estrella
der Stern
la estrella del pop
der Popstar
el experto; la experta
der Experte; die Expertin
la barca
das Boot
el músico; la música
der Musiker; die Musikerin
el actor
der Schauspieler
la actriz
die Schauspielerin
el diseñador; la diseñadora
der Designer; die Designerin
la carrera
der Abschluss (Universität); das Studium; die Karriere
hacer una carrera
einen Abschluss machen (Universität)
viajar por el mundo
durch die Welt reisen
convertirse
sich verwandeln; werden
profesional
professionell
pobre
arm
rico
reich
mi hija quiere ser una estrella del pop
meine Tochter möchte ein Popstar werden
quiere viajar por el mundo
er will durch die Welt reisen
su familia es pobre
así que él quiere ser rico
toda mi vida he querido convertirme en un escritor famoso
ich wollte schon mein ganzes Leben ein berühmter Schriftsteller werden
mi sueño es convertirme en músico
mein Traum ist es ein Musiker zu werden
siempre he soñado con convertirme en jugador profesional de golf
ich habe immer davon geträumt
la pareja
das Paar
el ex
der Ex
salir con ...
mit ... gehen; eine Beziehung mit ... haben
echar
werfen; eingießen
echar de menos
vermissen
preocuparse
sich Sorgen machen; sich kümmern
hacer las paces
sich wieder miteinander vertragen
despreciar
verachten; verschmähen
se; os
sich gegenseitig; einander
ya no se hablan
sie sprechen nicht mehr miteinander
fuimos pareja
pero ya no
todavía se preocupa por su ex
er hängt immer noch an seiner Ex
nunca os habláis
ihr sprecht nie miteinander
deberíamos hacer las paces
wir sollten uns wieder miteinander vertragen
siempre y cuando ...
vorausgesetzt
siempre y cuando sepas qué estás haciendo
solange du weißt
la cuenta atrás
der Countdown
el clavo
der Nagel
diste justo en el clavo
du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
cuesta un ojo de la cara
es kostet Unsummen
la lengua
die Zunge
morder
beißen
tuve que morderme la lengua
ich musste mir auf die Zunge beißen
juzgar
urteilen; verurteilen; beurteilen
júzgalo tú mismo
das kannst du selbst beurteilen
la maratón
der Marathon
el gimnasta; la gimnasta
der Turner; die Turnerin
la norma
die Regel
la medalla
die Medaille
el oro
das Gold
la plata
das Silber
el bronce
die Bronze
la diferencia
der Unterschied
la diferencia entre ...
der Unterschied zwischen ...
el balón
der Ball
explicar
erklären
la patada
der Tritt; der Schritt; der Fußabdruck
dar una patada
treten
entrenar
trainieren
orgulloso
stolz
estar orgulloso de ...
stolz auf ... sein
enorme
enorm; gewaltig; ungeheuer
minúsculo
winzig
la presión
der Druck
la arteria
die Arterie; die Schlagader
la presión arterial
der Blutdruck
los anestésicos
die Betäubungsmittel
la alergia
die Allergie
la piel
die Haut
el periodo
die Periode
el sexo
der Sex
la energía
die Energie
el ejercicio
die Übung; die Aufgabe
hacer ejercicio
Sport treiben
tener dolor
Schmerzen haben
deprimido
deprimiert
la novela
der Roman
la canción
das Lied
el trabajo de tus sueños
dein Traumjob
sería ...
das wäre ...
soltero
single
en paro
arbeitslos
imagina el trabajo de tus sueños
stell dir deinen Traumjob vor
no me importa el dinero
Geld ist mir egal
no quiero estar soltero para siempre
ich möchte nicht ewig single sein
estoy seguro de que tendrás mucho éxito
¿quién quiere vivir para siempre?
wer möchte ewig leben?
quiero vivir para siempre
ich möchte ewig leben
prefiero ser feliz para siempre
ich wäre lieber für immer glücklich
sería fantástico
das wäre fantastisch
el hombre de mis sueños
mein Traummann
la mujer de mis sueños
meine Traumfrau
el gilipollas; la gilipollas
der Vollidiot; die Vollidiotin
enamorarse
sich verlieben
arruinar
ruinieren
compartir
teilen
dulce
süß
educado
höflich
amable
freundlich; liebenswürdig
sexy
loco
verrückt
prometido
verlobt; versprochen
prometerse
sich verloben
casado
verheiratet
casarse
heiraten
divorciado
geschieden
divorciarse
sich scheiden lassen
el matrimonio
die Heirat; die Ehe
la boda
die Hochzeit
mi media naranja
meine bessere Hälfte
rompimos
wir haben uns getrennt
el mar está lleno de peces
andere Mütter haben auch schöne Töchter/Söhne
¿por qué te enamoraste?
warum hast du dich verliebt?
... porque es la mujer de mis sueños
... weil sie meine Traumfrau ist
¿cómo es el hombre de tus sueños?
wie ist dein Traummann so?
el hombre de mis sueños es valiente y amable
mein Traummann ist mutig und liebenswürdig
se prometieron después de tres semanas
sie haben sich nach drei Wochen verlobt
mis padres están divorciados
meine Eltern sind geschieden
la rama
der Zweig; der Ast
no te andes por las ramas
rede nicht um den heißen Brei herum
la suerte está echada
die Würfel sind gefallen
el camino
der Weg
misterioso
geheimnisvoll
los caminos del Señor son misteriosos
Gottes Wege sind unergründlich
el grano
das Korn; das Getreide
la arena
der Sand; die Arena
hacer una montaña de un grano de arena
aus einer Mücke einen Elefanten machen
el esfuerzo
die Mühe; die Anstrengung
esforzarse
sich anstregen; sich bemühen
despertar
aufwachen
tienes que esforzarte
du musst dich anstregen
sugiero que te vayas a la cama ahora
ich schlage vor
no cometas el mismo error otra vez
mach denselben Fehler nicht nochmal
todo va a salir bien
alles wird gut
si te esfuerzas
todo saldrá bien
la respuesta
die Antwort
responder
antworten
la disculpa
die Entschuldigung
disculparse
sich entschuldigen
el punto de vista
der Standpunkt; die Perspektive
bromear
spaßen; scherzen
contradecir
widersprechen
sincero
ehrlich
sinceramente ...
ehrlich gesagt ...
lógico
logisch
el monstruo
das Monster
la cárcel
das Gefängnis
el prisionero; la prisionera
der Gefangene; die Gefangene
la celda
die Zelle
la escena del crimen
der Tatort
el juez; la jueza
der Richter
perpetuo
lebenslänglich; auf Lebenszeit
la cadena
die Kette
la cadena perpetua
die lebenslängliche Haftstrafe
sentenciar
verurteilen; ein Urteil sprechen
jurar
schwören; fluchen
recordar
sich erinnern
parecer
scheinen; erscheinen
¿cómo es?
wie ist es?; wie sieht es aus?
sonar
klingen; läuten; klingeln
sonar a ...
klingen wie ...
normal
culpable
schuldig
inocente
unschuldig
¿recuerdas cómo era?
erinnerst du dich wie er ausgesehen hast?
parecía un monstruo
er sah aus wie ein Monster
tenía menos pelo que ese tipo
er hatte weniger Haare als der Typ da
¡juro que no sé nada!
ich schwöre
no le creo
ich glaube ihm nicht
no me lo creo
ich glaube das nicht
el juez sentenció al ladrón a cinco años de cárcel
der Richter verurteilte den Räuber zu fünf Jahren Gefängnis
la esperanza
die Hoffnung
la esperanza es lo último que se pierde
die Hoffnung stirbt zuletzt
el lío
das Durcheinander
estamos en un buen lío
wir stecken in großen Schwierigkeiten
agradecer
danken
no puedo agradecértelo lo suficiente
ich kann dir nicht genug danken
el pensamiento
der Gedanke
negativo
negativ
positivo
positiv
piensa pensamientos positivos
denke positiv
contar con ...
auf ... zählen
cuenta conmigo
du kannst auf mich zählen
es agua pasada
das ist Schnee von gestern
el departamento
die Abteilung
el diamante
der Diamant
el paquete
das Paket; das Päckchen
la carta
der Brief
presentar
präsentieren; vorstellen
informar
melden; berichten
representar
repräsentieren
contener
enthalten; beinhalten
cuyo
dessen; deren
... el hombre que informó del problema
... der Mann
... la caja que contenía los diamantes
... die Schachtel
... la carta que escribí esta mañana
... den Brief
... el hombre cuya hermana trabaja para el presidente
... den Mann
la electrónica
die Elektronik
la industria
die Industrie
la moda
die Mode
el servicio
der Dienst; die Toilette; das Geschirr
el saldo
der Kontostand; das Guthaben
levantar
hochheben; aufheben
asentir
nicken
negar
verneinen; abstreiten; leugnen
negar con la cabeza
den Kopf schütteln
darse la mano
sich die Hand geben
quedarse sin ...
nicht mehr ... haben
proteger
beschützen
declarar
erklären; aussagen
indicar
zeigen; auf ... hindeuten; aufmerksam machen
mencionar
erwähnen
a mediodía
in der Mittagszeit
a medianoche
um Mitternacht
todos dijeron que él negó con la cabeza
sie sagten alle
te dije que me quedé sin saldo en el teléfono
ich habe dir doch gesagt
dicen que solo estaban protegiendo a los niños
sie sagen
el rey y la reina dijeron que iban a ser padres
der König und die Königin erklärten
vio que la tienda de electrónica estaba cerrada a mediodía
er sah
las pruebas indican que eres culpable
die Beweise deuten darauf hin
la administración
die Verwaltung
la organización
die Organisation
la tasa
die Gebühr; die Abgabe; die Rate
el porcentaje
das Prozent
el contrato
der Vertrag
la empresa
die Firma
el término
der Zeitraum; der Ausdruck; der Begriff
términos y condiciones
die Geschäftsbedingungen
firmar
unterzeichnen; unterschreiben
desarrollar
entwickeln
decidir
sich entscheiden; beschließen
crecer
wachsen; zunehmen; steigen
crecer un ... por ciento
um ... Prozent steigen; um ... Prozent wachsen
gubernamental
Regierungs-; regierungstreu
privado
privat
público
öffentlich
el público
die Öffentlichkeit; das Publikum
legal
ilegal
illegal
comercial
gewerblich; kommerziell
en absoluto
überhaupt nicht; keineswegs
el ingeniero; la ingeniera
der Ingenieur
la informática
die Informatik
el programa informático
das Computerprogramm
la página
die Seite (Buch)
la página web
die Internetseite; die Webseite
la pantalla
der Bildschirm
el modelo
das Modell
la versión
die Version
los datos
die Daten
internet
Internet
online
sin conexión
offline
Zuletzt geändertvor 2 Jahren