los costes
die Kosten
la lista
die Liste
la lista de la compra
die Einkaufsliste
el proceso
der Prozess
tratar
behandeln
colocar
stellen; anordnen; legen
añadir
hinzufügen
implicar
enthalten; mit sich bringen; bedeuten
comprobar
überprüfen
estoy pensando en hacer ...
ich überlege ... zu tun
aún
sogar; selbst; (immer) noch
desde
seit
hasta
bis
¿has puesto el reloj en hora?
hast du die Uhr richtig gestellt?
¿has añadido ya la mantequilla?
hast du die Butter schon reingetan?
¿has pensado ponerte gafas?
hast du mal daran gedacht
¿has mirado si compramos todo lo de la lista de la compra?
hast du nachgesehen
a estas alturas ...
mittlerweile ...
a estas alturas
ya deberíamos haberla conocido
¿has sabido algo de ella desde ayer?
hast du seit gestern von ihr gehört?
siempre la ha tratado bien
er hat sie immer gut behandelt
el correo electrónico
die Email
el artículo
der Artikel
el secreto
das Geheimnis
guardar
behalten
guardar un secreto
ein Geheimnis für sich behalten
la población
die Bevölkerung
social
sozial
la red
das Netz
las redes sociales
die sozialen Medien
el crecimiento
das Wachstum
el fondo
der Boden; der Fonds
humano
menschlich
el derecho
das Recht
el derecho humano
das Menschenrecht
publicar
veröffentlichen; posten (im Internet)
desvelar
wecken; offenbaren; aufdecken
configurar
gestalten; formen; konfigurieren
guardarse ... para uno mismo
... für sich behalten
pasar
anreichen; weitergeben; weiterreichen
personal
persönlich
poderoso
mächtig
la Tierra
die Erde
el astronauta; la astronauta
der Astronaut
el planeta
der Planet
el universo
das Universum
el espacio
der Raum; der Platz; der Weltraum
la nave
das Schiff
la nave espacial
das Raumschiff
el extraterrestre; la extraterrestre
der Außerirdische
el espacio exterior
der Weltraum; das All
alcanzar
erreichen; schaffen; einholen
explorar
erforschen; erkunden
diferente
unterschiedlich
desconocido
unbekannt
si pudiera volar
podría alcanzar las estrellas
si fuese astronauta
podría ir al espacio exterior
si tuviese una nave espacial
volaría hasta el límite del universo
la institución
die Institution; die Einrichtung
interponerse
im Weg sein
original
básico
Grund-; grundlegend
¿verdad?
oder?; stimmt's?
no es muy inteligente
siempre se interpone
parece que el tratamiento no hace efecto
parece un político inteligente
¿te ha comido la lengua el gato?
hat es dir die Sprache verschlagen?
descubrir
entdecken; herausfinden
se ha descubierto el pastel
die Katze ist aus dem Sack
los cántaros
die Krüge; die Tonkrüge
está lloviendo a cántaros
es schüttet wie aus Eimern
ladrar
bellen
ladra pero no muerde
große Töne und nichts dahinter
Roma
Rom
todos los caminos llevan a Roma
viele Wege führen nach Rom
construir
bauen; erbauen; errichten
Roma no se construyó en un día
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
lo pasado
pasado está
las autoridades
die Behörden
la seguridad
die Sicherheit
el cinturón
der Gürtel; der Gurt
el cinturón de seguridad
der Sicherheitsgurt
la inflación
die Inflation
preparar
vorbereiten
alquilar
mieten; vermieten
contratar
einstellen (Person)
causar
verursachen
resolver
lösen
producir
produzieren
mejorar
verbessern
requerir
erfordern; beanspruchen; auffordern
crear
schaffen; erschaffen
identificar
identifizieren
criar a un niño
ein Kind aufziehen
cruel
grausam
severo
streng; ernst
recientemente
vor kurzem; neulich (Adverb)
el hospital fue cerrado por las autoridades
das Krankenhaus wurde von den Behörden geschlossen
el caso ya ha sido resuelto por la policía
der Fall wurde bereits von der Polizei gelöst
alcanzar un acuerdo
eine Vereinbarung treffen; ein Abkommen treffen
la mayoría
die Mehrheit
la minoría
die Minderheit
la declaración
das Statement; die Erklärung
el enfoque
die Fragestellung; der Standpunkt; das Konzept
el discurso
die Rede
la sociedad
die Gesellschaft
el presupuesto
das Budget
la importancia
die Wichtigkeit
el comercio
der Handel
la tierra
das (Stück) Land
el propietario; la propietaria
der Besitzer
el terrateniente; la terrateniente
der Großgrundbesitzer
dirigirse a ...
sich an (jemanden) wenden; sich begeben
amenazar
bedrohen
nacional
national
internacional
international
global
central
zentral
religioso
religiös
medioambiental
Umwelt-
general
allgemein; Allgemein-; Haupt-
principalmente
hauptsächlich; im Wesentlichen
el examen
die Prüfung; der Test; die Untersuchung
la nota
die Notiz; die Mitteilung
el informe
der Bericht
el estándar
der Standard
el placer
die Freude; das Vergnügen; die Lust
la comunicación
die Kommunikation
la habilidad
die Geschicklichkeit; das Können; die Schläue
suspender
(bei einer Prüfung) durchfallen; suspendieren
capaz
fähig
la posición
die Position
el puesto
der Arbeitsplatz; die Stelle; der Posten
la jefatura
das Management
la tarea
die Aufgabe; die Arbeit; die Hausaufgabe
el personaje
der Charakter
el proyecto
das Projekt
el desafío
die Herausforderung
la responsabilidad
die Verantwortlichkeit
la confianza
das Vertrauen
el producto
das Produkt
la red de trabajo
das Netzwerk
el socio; la socia
der Geschäftspartner; die Geschäftspartnerin
el diseño
das Design
proporcionar
beschaffen; besorgen; versorgen
gestionar
in die Wege leiten; bearbeiten; abwickeln
lograr
erreichen; gewinnen
amigable
freundlich; freundschaftlich
incapaz
unfähig
las fuerzas
die Kräfte; die Streitkräfte
veterano
altgedient; erfahren
el funcionario; la funcionaria
der Beamte; der Funktionär
el enemigo
der Feind
la prioridad
die Priorität
las tropas
die Truppen
el área
die Fläche; das Gelände; das Gebiet
la amenaza
die Bedrohung
el entrenamiento
das Training; die Übung
cubrir
bedecken; abdecken; verdecken
servir
dienen
forzar
zwingen
atravesar
überqueren; durchqueren; durchstoßen
físico
physisch; körperlich
ofrecer
anbieten; geben
reparar
reparieren
el miedo
die Angst
tener miedo de ...
Angst haben vor ...
la investigación
die Untersuchung; die Forschung
el análisis
die Analyse
el método
die Methode
la conferencia
die Konferenz
el científico; la científica
der Wissenschaftler
la parte
der Teil
el participante; la participante
der Teilnehmer
la raza
die Rasse; der Stamm; das Volk
la especie
die Tierart; die Spezies
el individuo
das Individuum
individual
individuell
esta vez
dieses Mal; diesmal
la próxima vez
nächstes Mal
el conjunto
die Einheit; der Komplex; die Menge
basar
basieren (auf); sich gründen (auf)
con cuidado
gründlich; vorsichtig
el lado
die Seite; der Gesichtspunkt; der Weg
planear
planen
unirse
sich vereinigen; sich zusammentun
si hubiese ...
wenn ich ... hätte
si hubieses ...
wenn du ... hättest
relajado
entspannt
igualmente
ebenso; ebenfalls; gleichermaßen
si hubieses estado ahí
también habría oído tu versión de la historia
si hubieses escrito una nota
no habría estado tan preocupado
si hubiese afrontado sus problemas
habría estado bien
el uso
die Benutzung; der Gebrauch
el nivel
die Ebene; das Niveau
el instituto
das Institut; das Gymnasium
el cura
der Priester
el neumático
der Reifen
las sobras
die Essensreste
la colección
die Sammlung
el fuego
das Feuer
el bombero; la bombera
der Feuerwehrmann; die Feuerwehrfrau
el cambio
die Veränderung
la máquina
die Maschine
la actuación
das Handeln; die Tätigkeit; der Auftritt
pelear
kämpfen
pertenecer
gehören
desear
wünschen
aplicar
anwenden; verwenden
quemar
brennen
colgar
hängen; anhängen; aufgeben
ridículo
lächerlich
de sobra
im Überfluss; reichlich; Ersatz-
intenso
intensiv
incluso
sogar; selbst; eingeschlossen
alguna vez
irgendwann einmal; jemals; bei Gelegenheit
ni siquiera
nicht einmal
exactamente
genau
algún día
eines Tages
por diversión
zum Spaß
la situación
die Situation
la violencia
die Gewalt
el juicio
die Vernunft; die Meinung; das Gerichtsverfahren
el patio
der Hof; der Gerichtshof
el tribunal
das Gericht
en los tribunales
vor Gericht
el barrio
die Nachbarschaft
atacar
angreifen
el palo
der Stock; der Stab
la astilla
der Splitter
de tal palo
tal astilla
el pasado
die Vergangenheit
el presente
die Gegenwart
el futuro
die Zukunft
o lo amas
o lo odias
así es la vida
so ist das Leben
aprende a amarlo
lerne es zu lieben
la producción
die Produktion
la unidad
die Einheit; die Abteilung
el estilo
der Stil
el rango
der Rang
el tipo de ...
der Typ von ...; die Sorte ...
el objeto
das Objekt
el plástico
das Plastik
el fin
das Ende
la planta
die Pflanze
las existencias
die Lagerbestände; die Vorräte
el giro
die Drehung; die Wendung; die Überweisung
la opción
die Option
buscar
... suchen
particular
eigen; individuell; besonders
específico
spezifisch
la frase
der Satz
el conserje
der Hausmeister
la junta
der Ausschuss; die Sitzung; die Versammlung
el desastre
die Katastrophe
el escenario
die Bühne
actuar
auftreten; spielen (Schauspieler)
afectar
betreffen; angehen
reflejar
reflektieren; widerspiegeln
existir
existieren
tender a ...
zu ... tendieren; neigen zu ...
rellenar
füllen
formar
formen; bilden; erziehen
salir mal
schieflaufen; missglücken
el miembro de la junta
das Ausschussmitglied
los ingresos
das Einkommen
el consumidor
der Verbraucher; der Konsument
el beneficio
der Nutzen; der Vorteil; der Gewinn
la desventaja
der Nachteil
el desarrollo
die Entwicklung
la inversión
die Investition
la pérdida
der Verlust
el evento
das Ereignis
la década
das Jahrzehnt
experimentar
experimentieren; fühlen; erfahren
anual
jährlich
financiero
finanziell
significativo
signifikant
cultural
kulturell
reciente
neu; frisch; vor kurzem geschehen
la prensa
die Presse
la conferencia de prensa
die Pressekonferenz
la fuente
die Quelle; der Brunnen
la información
die Information
el movimiento
die Bewegung
la campaña
die Kampagne
hacer campaña
eine Kampagne führen
la generación
die Generation
político
politisch
la oliva
die Olive
el aceite
das Öl
la rata
die Ratte
el veneno
das Gift
la emoción
das Gefühl
notar
bemerken
sentirse identificado con ...
sich mit ... identifizieren
impedir
verhindern
mirar fijamente
starren
referirse a ...
sich beziehen auf ...
eliminar
entfernen
nombrar
nennen; benennen; ernennen
la reforma
die Reform
la comunidad
die Gemeinde; die Gemeinschaft; die Community
el impacto
die Wirkung; der Einschlag
la nación
die Nation
la unión
die Gewerkschaft; die Vereinigung; die Union
la propiedad
der Eigentum
el transporte
der Transport
la teoría
die Theorie
en teoría
theoretisch
en la práctica
praktisch
la seguridad social
die Sozialversicherung
la huelga
der Streik
hacer huelga
streiken
local
lokal
educativo
Bildungs-; Erziehungs-
económico
wirtschaftlich
el agente; la agente
der Agent; der Vertreter
el agente de policía
der Polizist; die Polizistin
el guarda de seguridad
der Wachmann; die Wachfrau
la actividad
die Aktivität
la cifra
die Ziffer
el propósito
der Zweck
la serie
die Serie
la dirección
die Richtung; die Adresse
organizar
organisieren
dramáticamente
dramatisch
directamente
direkt
claramente
deutlich; klar
la defensa
die Verteidigung
la estrategia
die Strategie
el recurso
die Ressource
la misión
die Mission
el apoyo
die Unterstützung
determinar
festlegen; bestimmen
admitir
zugeben
completar
vervollständigen; ergänzen; vollenden
escaso
gering; knapp; beschränkt
médico
medizinisch
actual
gegenwärtig; aktuell; wirklich
la talla
die Kleidergröße
el número de pie
die Schuhgröße
el cuadro
das Gemälde
la conducta
das Verhalten
el resto
der Rest
sonreír
lächeln
soltar
loslassen; freilassen; lösen
aleatorio
zufällig
en relación a ...
bezüglich; in Beziehung zu
la superficie
die Oberfläche
en la superficie
an der Oberfläche
la memoria
das Gedächtnis
útil
nützlich
la base
die Basis
la medida
die Messung; das Maß; die Vorsicht
la estructura
die Struktur
el tesoro
der Schatz
darse cuenta
realisieren; bemerken; erkennen
el peso
das Gewicht
perder peso
abnehmen
ganar peso
zunehmen
en algún momento
letztlich; am Ende; irgendwann
el campo
das Feld
el concepto
das Konzept
el estudio
die Studie
el factor
der Faktor
el conocimiento
das Wissen
analizar
analysieren
comparar
vergleichen
echar un vistazo
einen Blick (auf etwas) werfen
obsoleto
veraltet; überholt
actualizado
aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht
crítico
kritisch
al detalle
im Detail
la sección
die Sektion
el acto
die Handlung; die Tat; der Akt
la actitud
die Einstellung
la mancha
der Fleck
el motor
der Motor
la fábrica
die Fabrik
el trabajador
der Arbeiter
simplemente
einfach (Adverb)
absolutamente
absolut
particularmente
besonders; vor allem (Adverb)
el ciudadano
der Bürger
la libertad
die Freiheit
la región
die Region
oriental
östlich
occidental
westlich
convincente
überzeugend
tradicional
traditionell
moderno
modern
el par
das Paar
varios
verschiedene
generalmente
generell (Adverb)
el remitente
der Absender
incluir
einschließen; umfassen; beinhalten
excluir
ausschließen; ablehnen
permitir
erlauben
estar permitido
erlaubt sein
sostener
halten; tragen; unterstützen
la trampa
die Falle; das Mogeln
hacer trampa
mogeln; schummeln
la aguja
die Nadel
el pajar
der Heuhaufen
es como buscar una aguja en un pajar
es ist wie die Nadel im Heuhaufen
pájaro en mano ...
ein Spatz in der Hand ...
la curiosidad mató al gato
neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen
a lo hecho
pecho
a caballo regalado no le mires el diente
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
la tortilla
die Tortilla; das Omelette
no puedes hacer una tortilla sin romper huevos
wo gehobelt wird
la tempestad
der Sturm; das Unwetter; das Gewitter
la calma
die Ruhe
tras
nach; hinter
tras la tempestad llega la calma
auf Regen folgt Sonnenschein
el material
das Material
el patrón
das Muster; der Chef
la roca
der Felsen; das Gestein
el acceso
der Zugang
oficial
offiziell
la voz
die Stimme
el gas
das Gas
la gasolina
das Benzin
el director; la directora
der Regisseur; der Direktor
el grupo
die Gruppe
cortar
schneiden
diseñar
designen
dar un paso
einen Schritt gehen; einen Schritt machen
aparecer
erscheinen
nacido
geboren
nacer
geboren werden
entero
ganz; völlig; vollständig
especial
besonders; speziell
¡bien hecho!
gut gemacht!
¡lo has hecho de maravilla!
das hast du wundervoll gemacht!
¡lo has clavado!
du warst großartig!
¡tú sí que molas!
du bist der Beste!
¡vamos a celebrarlo!
lass uns feiern!
Zuletzt geändertvor einem Jahr