8. Theseus-Minotaurus

Als Minos, der Sohn von Jupiter und Europa, gegen die Athener Krieg führte, wurde sein Sohn Androgeus im Kampf getötet.

cum...gereret: cum mit Konj. Imperf., zeitlich (cum narrativum), ÜS. mit Indikativ Imperf.

Iovis: Gen. von Iuppiter

est occisus: Perf. pass. von occido 3

Nachdem die Athener besiegt (worden) waren, begannen sie Minos tributpflichtig zu werden.

Postquam: Lat. mit Perf., im Dt. Vorvergangenheit – man kann es hier auch als Zustand auffassen, dann kann man „worden“ weglassen

vectigales: von vectigalis, -e „steuerpflichtig, tributpflichtig“

Minois: Gen. von Minos (also eigentlich: „sie begannen Tributpflichtige des Minos zu sein“)

coeperunt: von incipio M, Perf. coepi coeptum oder incepi inceptum

Jener bestimmte nämlich, dass sie jedes Jahr (je) sieben ihrer Kinder dem Minotaurus zum Verspeisen schicken (sollen).

ut...mitterent: Begehrsatz, mitterent ist Konj. Imperf. – Konjunktiv im cum-Satz kann mit Indikativ üs. werden, manchmal passt Konjunktiv besser, manchmal eine Umschreibung („sollen“, „mögen“ beim Begehrsatz)

anno unoquoque: Abl. temporis

unoquoque: von unusquisque (steht jetzt als eigenes Stichwort im Stowasser), zusammengesetzt aus unus (ein) und quisque (jeder), Dekl. wie unus und quis: Gen. uniuscuiusque, Dat. unicuique, Akk. unumquemque bzw. unamquamque, unumquodque, Abl. unoquoque, unaquaque.

septenos liberos suos: im Lat. übereingestimmt alles Akk. (sieben ihre Kinder), im Dt. besser „sieben ihrer Kinder“

ad epulandum: ad+ Akk. des Gerundium

Als Theseus gehört hatte, von welchem Unglück die Stadt heimgesucht wurde, versprach er, dass er freiwillig zum Minotaurus gehen werde.

cum...audivisset: Konj. Plusquamperf., vorzeitig, Üs. mit Indikativ derselben Zeit

quanta calamitate: Abl. instr.

afficeretur: Konj. Imperf. passiv. Konjunktiv steht, weil es eine indirekte Frage ist (Von welchem Unglück wird die Stadt heimgesucht?)

voluntarie: Adverb (Endung -e)

pollicitus est: Perf. von polliceor 2 (Deponens)

se...iturum (esse): AcI mit Inf. Futur (nach Ausdrücken wie hoffen, versprechen..). iturum ist PFA von ire. „esse“ fehlt hier – bei Infinitiven, die mit PPP oder PFA gebildet werden, fehlt manchmal esse

Als der Vater diesen schickte, sagte er ihm vorher, dass er, wenn er siegreich (als Sieger) zurückkehren würde, weiße Segel am Schiff haben solle; die aber zum Minotaurus geschickt wurden, segelten mit schwarzen Segeln.

Quem: rel. Anschluss, Akk. (auf Theseus bezogen)

mitteret: Konj. Imperf. wegen cum

ut...haberet: Begehrsatz, Konj. Imperf. si..reverteretur: eingeschoben in ut-Satz

reverteretur: Konj. Imperf. von revertor 3 reverti reversum (Semideponens, im Präsensstamm passive Formen, im Perf-Stamm meistens aktive Formen, manchmal aber vollständiges Deponens). Konjunktiv steht, weil es indirekte Rede (Aussage des Vaters) ist

qui: Relativsatz als Subjekt, man könnte im Dt. evtl. ein Bezugswort ergänzen: „Diejenigen, die...“

atris: von ater, atra, atrum

Nachdem Theseus nach Kreta gekommen war, wurde Ariadna, die Tochter des Minos, von so großer Liebe zu ihm erfasst (verliebte sich Ariadna so sehr in ihn), dass sie dem Gast half, das Labyrinth zu verlassen.

Cretam: ohne Präposition wie bei Ortsnamen (vgl. Romam – nach Rom)

amore eius: amore ist Abl. instr., eius ist Gen. obiectivus

capta: mit Ariadna übereingestimmt

adeo: Adverb „so sehr“ – hat nichts mit adire zu tun (wäre dann 1. Pers. Sing. „ich gehe hin“ – gibt keinen Sinn!), adeo als Adverb ist relativ häufig, und oft kommt danach ein konsekutives ut mit Konjunktiv („so sehr, dass“)

adiuvaret: mit Akkusativ, daher hospitem

ad labyrinthum relinquendum: Gerundiv (wörtl. „zum das Labyrinth Verlassen“)

Nachdem Theseus den Minotaurus getötet hatte, gelangte er hinaus, indem er auf Ermahnung Ariadnes einen Faden abwickelte, und brachte sie, weil er ihr das Versprechen gegeben hatte, weg, um sie zu heiraten.

Minotauro interfecto: Abl. abs., ins Aktiv verwandeln

monitu: Abl. instr. „durch die Ermahnung“ (von monitus, -us, u-Dekl.)

licio revolvendo: Gerundiv im Abl. ohne Präp.: „durch“, also wörtlich: „durch das einen Faden Abwickeln / durch Abwickeln eines Fadens“ – hier im Dt. besser als Nebensatz

est egressus: von egredior M egressus sum (Deponens)

dederat: Plusquamperf. von do 1 dedi datum

ducturus: PFA „im Begriff sie zu heiraten“, PFA kann finale Bedeutung haben (Zweck, „um...zu“)

Theseus, der auf der Insel Dia durch einen Sturm zurückgehalten worden war, fürchtete, dass es für ihn eine Schande sei, wenn er Ariadne in seine Heimat bringen würde; deshalb ließ er die Schlafende (sie schlafend / sie, während sie schlief) auf der Insel Dia zurück; diese führte Bacchus, weil er sie liebte (wörtl: der liebende Bacchus), für sich zur Ehe weg.

tempestate: Abl. instr.

retentus: PPP von retineo, Part. coniunct. zu Theseus

timuit, ne: ne+Konjunktiv nach Ausdrücken des Fürchtens ist keine Verneinung (normalerweise: ne ist Verneinung eines konjunktivischen ut-Satzes: dass nicht, damit nicht) „Befürchtungssatz“

portavisset: Konj. für subjektive Meinung des Theseus

dormientem: PPA kann man als Partizip üs (hauptwörtlich gebraucht), oder mit NS

quam: rel. Anschluss

Als Theseus aber nach Hause segelte, vergaß er die schwarzen Segel zu wechseln; deshalb glaubte sein Vater Aegeus, dass Theseus vom Minotaurus verzehrt worden sei, und stürzte sich ins Meer, nach dem das ägäische Meer benannt wurde.

domum: nach Hause, ohne Präposition

navigaret: Konj. Imperf. oblitus est: Perf. von obliviscor 3 (Deponens)

credens: PPA, wörtl. „glaubend, dass..., stürzte er...“, kann man beiordnen oder Relativsatz („stürzte sich sein Vater, der glaubte, ...“) oder Kausalsatz („stürzte sich sein Vater, weil er glaubte,...“)

Theseum esse consumptum: AcI, abh. von credens

ex quo: wahrscheinlich auf Aegeus bezogen, könnte auch zeitlich sein (ex quo = auch „seitdem“, „seitdem das Meer das ägäische heißt“)

pelagus: kommt aus dem Griech., ist da Neutrum, daher Aegeum und dictum