16. Medea

Nachdem Medea von Iason schon zwei Söhne gezeugt hatte und mit dem Ehemann in höchster Harmonie lebte, warfen die Griechen Iason vor, dass ein so tapferer Mann eine fremde und giftmischende Gattin hat.

ex, Präp mit Abl = von/aus

iam, Adv =bereits/schon

procreare, 3P Sg Konj PlqpA

martius, o-D Abl

concordia, a-D Ablativus qualitis (Eigenschaftsablativ)

vivere, k-K 3P Sg Konj Imperf A

Iasoni, Dat

obicere=vorwerfen, k-K 3P Ind Imperf A

homo, k-D Akk ACI

tam, Adv=so

fortis,i-D Adj Akk

uxour, k-D Akk

advenus/a/um, Adj a-D Akk

atque, Konj =und/sowie

veneficus/a/um, Adj a-D Akk

habere, e-K Inf Präs Ak INF ACI

Deshalb gab Kreon, der korinthische König, ihm seine Tochter zur Frau, weil er von ihn verlangte, dass er Medea wegschickt.

Corinthius/a/um, Adj

suus/sua/suum, Adj = sein/ihr Akk

ei, Dativ Sg von is

uxor, k-D Akk

dare, a-K 3P Ind Perf

petere, k-K 3P Konj ImperfA

dimittere, k-K 3P Sg Konj ImperfA

Als Medea gesehen hatte, dass sie einer so großen Schande behaftet wurde, machte sie eine goldene Krone aus Gift und befahl, dass diese der neuen verlobten des Iason gegeben wird.

videre, e-K 3P Sg Konj PlqpA

se, Pronom Akk se=sie/er/sich ACI

tanta/us/um, Adj

esse affectam, Inf Perf Pass

facere, k-K Ind Perf

iubere, Ind Perf

eam, Akk ACI

nova sponsa, Dat

Iason, Gen

dare, a-K Inf Präs Pass

Diese, die das Geschenk angenommen hatte, ging sofort in Flammen auf.

Quae, diese =Nom

munus, i-D Abl absolutus

accipere, k-K Abl Part Perf Pass

conflagrare, a-K 3P Ind PerfA

Aber als Medea das sah, flüchtete sie aus Korinth, nachdem sie ihre Kinder getötet hatte.

hic, Pron

videre, Part Präs A

natus, Abl absolutus

interficere, PPP Corintho, Abl

profugere, k-K Ind Perf