1) Cum Thetis, Iovis filia, Peleo nuberet, ad epulum dicitur Iuppiter omnes deos convocavisse excepta Eride, id est Discordia.
Als Thetis, die Tochter des Jupiters, Peleus heiratete, soll Jupiter alle Götter zu einem Festmahl eingeladen haben, mit Außnahme von Eride, (welche die) Göttin der Zwietracht (ist).
2) Quae cum postea supervenisset nec admitteretur ad epulum, ab ianua misit in medium malum dixitque, ut, quae esset formosissima, attolleret.
Als diese später unvermutet dazu gekommen war und nicht eingelassen wurde zum Festmahl, warf sie von der Türe aus einen Apfel in die Mitte und sagte, dass ihn jene aufheben solle, welche die Schönste sei.
3) Itaque Iuno, Venus, Minerva formam sibi vindicare coeperunt; inter quas magna Discordia orta Iuppiter imperat Mercurio, ut deducat eas in Ida monte ad Paridem eumque iubeat iudicare.
Daher begannen Juno, Venus und Minerva den Schönheitspreis für sich zu beanspruchen; weil unter ihnen eine große Zwietracht entstanden war, befahl Jupiter Merkur sie auf den Berg Ida zu Paris zu führen und ihn urteilen zu lassen.
4) Cui Iuno, si secundum se iudicavisset, pollicita est in omnibus terris eum regnaturum; Minerva, si inde victrix discederet, fortissimum eum inter mortales futurum.
Juno versprach ihm, wenn er sie begünstige, dass er über alle Länder herrschen werde. Minerva versprach ihm, wenn sie siegreich von hier weggehen werde, dann werde er der stärkste unter den Sterblichen sein.
5) Venus autem Helenam, formosissimam omnium mulierum, se in coniugium daturam promisit.
Venus aber versprach ihm, dass sie ihm Helena, die schönste aller Frauen, zur Ehe geben werde.
6) Paris donum posterius prioribus anteposuit Veneremque pulcherrimam esse iudicavit; ob id Iuno et Minerva Troianis fuerunt infestae.
Paris zog das letztere Geschenk den früheren vor und entschied, dass Venus die schönste sei; deswegen waren Juno und Minerva den Trojanern feindlich gesinnt.
7) Paris Veneris impulsu Helenam a Lacedaemone Troiam abduxit eamque in coniugio habuit.
Auf Antrieb der Venus entführte Paris Helena von Sparta nach Troja und hatte sie zur Frau.
Zuletzt geändertvor einem Jahr