abarbeiten sich, arbeitet sich ab, hat sich abgearbeitet;
(iz)mučiti se;
abartig
podvrsta, posebna vrsta, varijacija: degeneracija.
perverzan, nastran;
vaditi, kopati (npr. Rude); rastaviti, rasklopiti; razgraditi; otpustiti (s posla); sniziti (cjenu); umanjiti, ublažiti;
ljuštiti se, opadati
davon lasse ich mich nicht abbringen
neću odustati od toga
abdecken (zudecken)
abdecken (aufdecken)
abdecken (Tisch, Bett)
abdecken SPORT
abdecken (von Erde, Schnee, Verschüttetem)
der Wind deckte das Gebäude ab
pokriti
otkriti
raspremiti
čuvati
razgrnuti
vjetar je skinuo krov zgrade
Bevor wir in das neue Haus einziehen können, muss der Handwerker das Dach abdichten.
Die Fenster sind nicht gut genug gegen Zugluft abgedichtet.
Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?
Wie viele Jahre musst du bei der Bundeswehr abdienen?
Die Zeichnungen sind auch oft in Zeitschriften abgedruckt.
Die Erzählung wurde in Fortsetzungen abgedruckt.
Die Zeitung musste eine Berichtigung zu ihrem Artikel abdrucken.
abdrücken (Waffe)
povući obarač
abebben (Hochwasser)
abebben (Lärm, Streit)
povući se (-vlačiti se)
popustiti (-uštati)
am Abend;
gegen Abend;
heute (gestern, morgen) Abend;
abendlich;
abends
uveče;
predveče;
danas (juče, sutra) uveče;
večernji;
naveče, uveče;
das heilige Abendmahl
večera;
Tajna večera
Der Schuss wurde gestern abgefeuert.
Die Flugzeuge haben Raketen abgefeuert.
Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert.
Die Palästinenser-Organisation Hamas hat Raketen nach Israel abgefeuert.
Niemand weiß, wer den ersten Schuss abfeuerte.
Der Schuss wird abgefeuert.
abgedroschene Phrase
otrcana fraza
isplatiti, izravnati;
ich bin dem nicht abgeneigt
nisam baš protiv toga
idol
Ich habe die Bilder abgehängt.
Ich habe das Bild von der Wand abgehängt.
Die Möbel waren mit Bettlaken abgehängt.
Der arme Mann hat seine Frau abgehängt.
Du könntest ihr jetzt vom Pony abhelfen.
Die Hunde waren nach der Jagd völlig abgehetzt.
Ich habe noch nie eine Schnecke gesehen, die sich abhetzte.
Auch zwei Polizisten waren völlig abgehetzt.
Sie musste sich sehr abhetzen, um den letzten Zug noch zu erwischen.
Da gibt es keine Abhilfe.
Der Garten ist völlig verwahrlost, jetzt soll ein Gärtner Abhilfe schaffen.
Gerade für solche Situationen solle die Versetzung in eine Parallelklasse Abhilfe schaffen.
Und wenn der Sinn nach Zweisamkeit steht, leistet die Nazi-Partnerbörse Abhilfe.
Der König nahm ihren Bericht über die Zustände in der Mark entgegen und sagte Abhilfe zu.
Ich werde abgeholt.
Wir holen dich ab.
Ich hole ein Paket ab.
Bitte holen Sie es heute ab.
Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
Möchtest du, dass ich dich abhole?
Sie holen jeden Montag den Müll ab.
Ich habe die toten Bäume abgeholzt.
Seit Jahren werden in Deutschland die Wälder abgeholzt.
Wer sich von den eigenen Bäumen gestört fühlt, kann ebenso wenig nach Belieben abholzen.
Wir werden den Wald abholzen.
Die Försterei hat ein Hektar Wald abgeholzt.
Dort wird gerade sehr viel Wald abgeholzt.
Die Ärztin hat mir die Brust abgehorcht.
Eines Tages waren wir immer wieder ausgestiegen, um die Reifen abzuhorchen oder herauszukriegen, warum es in unserem alten blauen Wagen ständig erneut leise pfiff.
Ich horchte ihn ab und stellte eine schwere Lungenentzündung fest.
Er brachte den Jungen selbst zu Bett und horchte ihn ab.
Ich muss dir noch die Vokabeln abhören.
Der BND soll auch den Außen-Minister von dem Land Frankreich abgehört haben.
Würden Sie bitte den Oberkörper frei machen, damit ich Sie abhören kann.
Merkels Handy abgehört?
Sie dürfen Wohnungen abhören.
Ich höre den Anrufbeantworter ab.
Ich habe noch kein Abitur.
Wann hat Tom sein Abitur gemacht?
Klaus hat sein Abitur gerade so geschafft.
Ich habe noch ein Jahr bis zum Abitur.
Annette hat das Abitur wahrhaftig bestanden.
Felix ist durch das Abitur gesaust.
Das Abitur ist des Deutschen wahres Vaterland.
Ich habe dir das abgekauft.
Ich habe ihm ein Magazin abgekauft.
Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.
Ich werde es dir wieder abkaufen, wenn du das möchtest.
Wie schade, jetzt will ihnen keiner die ganzen Äpfel abkaufen.
In dieses Jahr fiel auch ihre Abkehr von der Politik und Hinwendung zur Religion.
Ich muss das noch mit denen abklären.
Deshalb sollte man in jedem Fall abklären, ob man tatsächlich mitversichert ist.
Ich muss es mit ihr abklären.
Die Telefonfirma hat mich letzten Monat abgeklemmt.
Zum Transport eines PCs werden alle Kabel abgeklemmt.
Auch im Winter bei Minusgraden dürfen Energieversorger weiter den Strom abklemmen.
Bevor man am Autoradio arbeitet, sollte man die Batterie abklemmen.
Bei der Operation wird das verengte Gefäß abgeklemmt, um es dann wieder eröffnen zu können.
Eine Regierung löst keine Probleme, sie lässt sie abklingen.
In der Zwischenzeit ist die Radioaktivität abgeklungen.
Inzwischen ist die Radioaktivität abgeklungen.
Die Krankheitssymptome werden sicherlich allmählich abklingen.
utišati se, oslabiti, popustiti
Tom hat seinem kleinen Bruder das ganze Taschengeld abgeknöpft.
Der Kragen der Steppjacke kann abgeknöpft werden.
Die Diätassistentin ist eine junge Dame, die behilflich ist, uns für Joghurt und grünen Salat den Preis von Filet mit Morcheln abzuknöpfen
otkopčati
Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
Im Wald kam das Kind von seinem Weg ab.
Aber er kam von ihm ab, denn er hielt ihn für schwach, wenn nicht gar schwachsinnig.
Nach zu kommt ab.
Maria ist vom Weg abgekommen.
Sie ist vom Weg abgekommen.
Er ist vom rechten Weg abgekommen.
Große Städte haben oft kleine Abkömmlinge auf der ganzen Welt.
Es wird sich heute Abend abkühlen.
Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
Tom sprang ins Wasser, um sich abzukühlen.
Wenn die Nacht klar bleibt, wird es stark abkühlen.
Er holte einen Eimer kaltes Wasser, um den Motor abzukühlen.
Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
Die nennt man oft auch abgekürzt FAZ.
Um unsere Route abzukürzen, beschloss ich, gleich nach der Kirche links in die Brunnenstraße abzubiegen.
Wir kürzen Sonntag mit So ab.
Lassen sich Bewegungen zeitlich abkürzen, indem man Komponenten der Zelle anders anordnet?
Angehörige der Opfer wollen seine lange Stellungnahme abkürzen lassen.
Musst du ausgerechnet vor meinem Haus deine Steine abladen?
Tom hat endlich ausgepackt und hat seinen ganzen Ärger bei uns abgeladen.
Mein Vater war nun auf die Idee gekommen, die Wertsachen vorne auf den Lastwagen zu laden, um sie dann hinten, auf der andern Seite, zum Teil wieder abzuladen und in der Uferböschung zu verstecken.
Du hast die Ware abgeladen.
Sobald wir am Zielort angekommen sind, werden die Helfer die Umzugskartons vom Lkw abladen.
Deine Tablette liegt auf der Ablage.
Leg das Buch auf die untere Ablage.
Legen Sie das Buch auf die untere Ablage.
Das ist Ablage P.
Die Schlüssel müssten auf der Ablage da hinten liegen.
Die Ablage von Akten außerhalb der verschließbaren Schränke ist untersagt.
Eine geordnete Ablage von Dateien und Dokumenten ist mittels eines Registers möglich.
Der Käse ist erst nach der Ablagerung genießbar.
Die feuchten Rohlinge müssen in der Ablagerung trocknen.
Müll ablagern verboten.
In den Wasserrohrleitungen kann sich Kalk ablagern.
Taubes Gestein wurde im Stollen rechts und links abgelagert.
Es ist bei Strafe verboten, hier Müll und Schutt abzulagern.
Im öffentlichen Schwimmbad ist das Wasser leider abgelassen worden.
Er versteigt sich da in eine Sache und wird so schnell nicht von ihr ablassen.
Da kannst du Dampf ablassen.
Danach hat er ordentlich Dampf abgelassen.
Ich habe nur meinen Frust abgelassen.
Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.
Du kennst den Ablauf ja.
Ich möchte den Ablauf der Sitzung noch einmal besprechen.
Nach Ablauf der Frist muss das Geld bezahlt sein.
Tom sagte, er will vor Ablauf des Jahres Boston verlassen.
Bei einer Zeitsperre wird der Spieler dann nach Ablauf der Zeit wieder entsperrt.
Das sind Stoffe, die für die chemischen Abläufe im Körper wichtig sind.
Wie ist der zeitliche Ablauf?
Dein Führerschein ist abgelaufen.
Ist Dein Ausweis schon abgelaufen?
Die Zeit dafür ist nun abgelaufen.
Die Lizenz ist abgelaufen.
Der Löffel, den der Hund abgeleckt hat, ist aus Plastik.
Wer sich die Finger ableckt, hat ein verlockendes Essen im Blick.
Es war im Camp üblich, den Löffel, mit dem man gegessen hatte, nach der Mahlzeit abzulecken und wieder einzustecken.
Der Tiger leckte ihn ab.
Unbemerkt leckte er schnell den Eisklecks von der Krawatte ab.
Wenn ich der Kuh meine Hand hinhalte, leckt sie die Finger ab.
Die Katze leckte sich ihre Pfoten ab.
Ich mache keine Ableger von ihnen.
Unser Ableger muss jetzt endlich seinen Schulabschluss machen.
Viele Pflanzen kann man mit Ablegern vermehren.
Du musst es ablegen.
Schlechte Gewohnheiten abzulegen ist schwierig.
Tom hat ein Versprechen abgelegt.
Der Eisbrecher hat nach Norden abgelegt.
Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
Gegen ihn habe ich eine Ablehnung.
Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.
Die Gründe für meine Ablehnung habe ich dir schon hundertmal wiederholt.
Tom hat Angst vor Ablehnung.
Tom hat abgelehnt.
Ich habe erst abgelehnt.
Sie hat mein Angebot abgelehnt.
Was passiert, wenn ich ablehne?
Was mache ich, wenn sie ablehnt?
Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.
Ich muss ablehnen.
Die Ableitung dieser Formel scheint mir lückenhaft.
Die Ableitung kann extra- oder intrazellulär erfolgen.
Die Wörter sind von derselben Wurzel abgeleitet.
Dieses Wort ist aus dem Deutschen abgeleitet.
Wir mussten das überflüssige Wasser ableiten.
Dieser Name leitet sich vom Namen einer Burg an der Grenze ab.
Filme sind eine gute Ablenkung.
Nach einem anstrengenden Tag dient Ablenkung der Erholung.
Das war keine Heilkunst, eine schlechte Ablenkung war das, weil der Arzt nicht weiterwusste.
Ich war abgelenkt.
Die Nadel wird abgelenkt.
Du bist echt leicht abzulenken.
Ich werde versuchen, ihn abzulenken.
Ich lese nur, um mich abzulenken.
Zeit ist das, was man an der Uhr abliest.
Denn sie lesen oft von den Lippen ab.
Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen.
An Baumscheiben kann man das Alter des Baumes ablesen.
Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.
Meistens sind es ihre Blicke, an denen ich ablesen kann, was sie über mich denken.
Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
Sein weiterer Fehler war, dass er dessen Besitz nun nicht abgeleugnet hat, sondern zuerst versuchte, die Texte zu verharmlosen.
Die Ablieferung ist für das kommende Wochenende vorgesehen.
In jeder Woche war ein anderer von uns Schülern an Reihe, nach einer Unterrichtsstunde die Tafel abzulöschen.
Das Fleisch in wenig Fett kurz anschmoren, mit Brühe ablöschen und dann gar ziehen lassen.
ugasiti (se)
Ich arbeite weiter, bis mich jemand ablöst.
Man hat mich geschickt, um Sie abzulösen.
Ich warte bereits seit sechs Uhr und bin noch nicht abgelöst worden.
Es wird viel getrunken, die Zigaretten mit dem bläulichen Rauch sind selbstgedreht, man tanzt und singt bis zum Tagesanbruch, und nicht selten löst ein Klavierspieler den Phonographen ab.
Soll ich dich ablösen?
Die Farbe löst sich ab.
Das Pflaster sollte vorsichtig abgelöst werden.
Das ist nicht Teil der Abmachung.
Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
Ich habe die Abmachung mit meinem Chef gebrochen.
Laut schriftlicher Abmachung darf ich einen Hund halten.
Wir hatten eine Abmachung.
Maria blieb nichts anderes übrig, als die Abmachung zu akzeptieren.
Sie müssen noch den Austausch abmachen.
Tom ist derjenige, der den Verband von Marias Arm abmachte.
Sie haben absichtlich schlecht gespielt, damit das Ergebnis von dem Spiel ausfällt wie vorher abgemacht.
Ich mache das mit mir selber ab.
Du musst versprechen, das Seil nicht abzumachen.
Der arme alte Mann war bis auf das Skelett abgemagert.
In all den Jahren war sie bis auf die Knochen abgemagert.
Er war zu einem Gerippe abgemagert.
Monatelang hatten sie in Erdhöhlen gelebt, waren abgemagert und unterkühlt.
Der Bund Naturschutz Karlsfeld fordert, die Goldruten zwischen Karlsfeld und Dachau abzumähen.
Umso entsetzter sind sie darüber, dass die weiße Pracht jetzt einfach abgemäht wurde.
Wir sehen Menschen in der Hauptstadt mit einer kleinen Sichel den Rasen abmähen, um daraus Grassuppe zu kochen.
Hast du dich abgemeldet?
Tom meldet sich nicht ab.
Ich möchte mich abmelden.
Wann sollten wir uns abmelden?
Ich hätte mich nicht abmelden sollen.
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
Taktgefühl heißt die Stelle, wo Worte sich wegen Unpässlichkeit abmelden.
Die Länge ist nicht geschätzt, sondern abgemessen.
Er maß die Länge des Bettes ab.
Griechenlands Chancen heil aus der Sache herauszukommen sind noch nicht abzumessen.
Ich habe mich so sehr abgemüht, dass ich nicht mehr weiterkann.
Es wimmelte von Haifischen, und wir mussten richtig aufpassen, dass sie uns nicht am Bein schnappten, während wir uns mit den Baumstämmen abmühten.
Wir wissen, dass alle Hunde gerne Knochen abnagen.
Der alte Mann ließ sich die Abnahme seiner Tasche nicht einfach gefallen.
Die Abnahme der Temperatur steht im Zusammenhang mit den Schäden am Material.
Die Abnahme des arktischen Eises findet hauptsächlich in den Monaten Mai bis Oktober statt.
Bei Abnahme größerer Mengen wird Rabatt gewährt.
Bei der Konsumption kommt es zu einer Abnahme der Körpermasse.
Sie hat abgenommen.
Ich habe etwas abgenommen.
Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
Wer abnimmt, gewinnt Raum.
Wo hast du deine Ohrringe abgenommen?
Deine Geschichte nehme ich dir nicht ab.
Tom hat den Kalender von der Wand abgenommen.
Das löst bei mir Abneigung aus.
Marco empfindet eine starke Abneigung gegen Luca.
Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
Er besitzt eine natürliche Abneigung gegen die Arbeit.
Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.
Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
Es wird sich immer Abneigung verkünden, bei Menschen, für die wir Abscheu empfinden.
Die Reifen sind abgenutzt.
Ich werde meine Kleidung abnutzen.
Mein Handtuch ist schon ganz abgenutzt.
Der Teppich was abgenutzt und musste ersetzt werden.
Durch scharfes Bremsen wirst du den Reifen abnutzen.
Ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.
Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.
Gut, dass die Abordnung im Schnee steckengeblieben ist, da haben wir etwas Luft für die Planung gewonnen.
Der Lehrerin missfiel ihre Abordnung an eine andere Schule.
Die Abordnung hatte keine ausreichenden Vollmachten für die Verhandlungen.
Im Abort gibt es einen Eimer mit Wasser, aber kein Papier.
Er suchte den Abort, fand aber nur das Bad.
Ich ging noch einmal zum Abort und dann die Treppe hinunter zum Antreten.
Auf diese Weise hoffe er, dass es doch noch zu einem frühen Abort käme.
Nach dem dritten Abort innerhalb einer Woche konnte der Satellit endlich ins All geschossen werden.
Ich habe Tom nach der Vorlesung abgepasst und ihm sein Buch zurückgegeben, doch er hat sich nicht einmal bedankt.
Ich wollte ihn abpassen, bevor er zur Tür käme und dann durch die Hintertür entwischen.
Die Schiedsrichterin hat bereits abgepfiffen.
Das Spiel wurde wegen Abseits abgepfiffen.
Er hat das Vorhaben wieder abgepfiffen.
Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
Ich pflücke einen Apfel von einem Baum ab.
Alle Vorwürfe prallen an ihr ab.
Jede Kritik prallt an ihm ab.
Die Regentropfen prallen vom frisch gewachsten Wagen ab.
Man muss die Ader genau hier abpressen.
Es ist schwierig, hier einen Applaus abzupressen.
Man hat Großkaufleute, Betriebsdirektoren in völkische Kasernen geschleppt, in Konzentrationslager, um ihnen ihren freiwilligen Rücktritt abzupressen oder den Verzicht auf irgendwelche Rechtstitel.
Räumt den Tisch ab.
Tom räumte die Teller ab.
Könnten Sie bitte den Tisch abräumen?
Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
Sie räumte nach dem Essen den Tisch ab.
Sie hat bei einem Wettbewerb zehn Millionen Dollar abgeräumt.
Bald kam derselbe Kellner zurück, um das Geschirr abzuräumen.
Ich besaß immer noch fünfzig Dollar, sogar nach seiner Abrechnung, und da dies bei gutem Haushalten immer noch für eine Woche reichen würde, wollte ich von den Einzelposten nichts mehr hören.
Es ist eine Anklage, eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.
Ich habe mit ihm abgerechnet.
Abgerechnet wird am Abend des letzten Tages.
Die Test-Stellen haben mehr Tests abgerechnet als sie gemacht haben.
Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet.
Mit mehreren Kunden muss ich noch abrechnen, da noch Zahlungen offen sind.
Ich stelle die prinzipielle Zahlungsfähigkeit dieses Gläubigers in Abrede.
Ich hoffe, etwas von ihrem Fleiß wird auch auf dich abreiben.
Abrieb der Straßendecken, der durch den fließenden Verkehr entsteht, bringt sehr viel feinsten Staub.
Diese Worte haben ihn schwer abgerieben.
Der Autositz ist an einer Stelle vom Gurt ganz abgerieben.
Bitte versuch doch mal, den Kleberest des Preisschildes von unserem Geschenk abzureiben.
Nach jedem Regenschauer rast Heiko zu seinem Auto, um die Motorhaube abzureiben.
Morgen ist der Tag der Abreise.
Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
Du solltest dich vor deiner Abreise davon vergewissern.
Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?
Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
Anfang August ist er nach England abgereist.
Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.
Es war noch nicht heraus, wann sie abreist.
Der Kontakt zu meinem Vater war nach der Scheidung meiner Eltern abgerissen.
Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war abgerissen.
Beim Trainingsflug eines israelischen Kampfjets ist in einer Höhe von rund neun Kilometern plötzlich die Glashaube abgerissen.
Sein Beruf ist die Abrichtung von Blindenhunden.
Es ist nicht leicht, Hunde abzurichten.
Ich wollte meine Katze darauf abrichten, dass sie Pfötchen gibt, aber es hat nicht geklappt.
Der Hund ist darauf abgerichtet, einen Flüchtenden zu stellen.
Sie hatte ihren Hund darauf abgerichtet, kurz zu bellen, sobald jemand das Grundstück betrat.
Paul richtet Delphine ab.
Israel hat den Gaza-Streifen abgeriegelt.
Deshalb haben seine Truppen das Viertel abgeriegelt.
Mehrere Groß-Städte in China sind abgeriegelt worden.
Die Polizisten haben den Bahn-Hof zwei Tage lang abgeriegelt.
Auch aus dem Ausland gibt es viel Kritik an dem Abriss der Häuser.
Das Gebäude wurde vor dem Abriss bewahrt.
Er machte einen Abriss von der alten Burgruine.
Jede Eintrittskarte der Rolle besitzt einen perforierten Abriss.
Der Abriss des baufälligen Hauses wäre die beste Lösung.
Geben Sie mir bitte einen kurzen Abriss des Sachverhalts.
Über den Abriss dieses alten Gebäudes wird niemand eine Träne vergießen.
Der FC Chelsea kann im Finale der Europa League gegen Benfica Lissabon die Saison mit einem Titelgewinn abrunden.
Die Ecken muss man abrunden.
Die scharfen Kanten hier sollten wir besser abrunden.
Aus der Steiermark stammt die Sitte, Kürbissuppe mit etwas Kürbiskernöl, das einen typischen, intensiven Geschmack hat, abzurunden.
Glaubst du an eine allgemeine Abrüstung?
Danach haben Russland und der Westen viel über Abrüstung gesprochen.
Du solltest die Abrüstung unterstützen.
Viele Länder haben einen Vertrag zur nuklearen Abrüstung unterzeichnet.
Seine Vorgesetzten beim Bundesheer sahen darin volle Absicht, weil er abrüsten wollte, raus aus der Kaserne.
Diese Atommächte verpflichteten sich, den anderen Staaten Technologie für die zivile Nutzung der Atomenergie zur Verfügung zu stellen und gleichzeitig ihre eigenen Arsenale abzurüsten.
Ich fürchte, es ist eine Absage.
Die Absage von dem Konzert hat viele Menschen geärgert.
Ich erhielt sofort eine Absage.
Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
Die Corona-Krise ist der Grund für die Absage.
Wer hat abgesagt?
Die Hochzeit ist abgesagt worden.
Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
Ich möchte, dass du sie absagst.
Warum sagen wir nicht das Fest ab?
Sie trägt hohe Absätze.
Der Artikel hat im dritten Absatz einen Widerspruch.
Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
Maria liebt Schuhe mit hohen Absätzen.
Der dritte Absatz sollte besser weggenommen werden.
Johnny, lies bitte den vorletzten Absatz.
Die letzten Absätze waren die Einleitung zum Thema.
(o)guliti (se)
Wir fordern die Abschaffung dieses Gesetzes.
Die Demonstranten dort sind für die Abschaffung der Todesstrafe.
Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
Sie will auch, dass ein Gesetz abgeschafft wird.
Ich frage mich, warum man die Sommerzeit nicht einfach abschafft.
Deshalb ist nicht sicher, ob und wann die Zeit-Umstellung abgeschafft wird.
Die Ausländerregelung ist abgeschafft worden.
So etwas sollte abgeschafft werden.
Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
Sie haben einige Geräte an dem Roboter abgeschaltet.
Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
Wenn Achim auf dem Golfplatz ist, kann er richtig abschalten.
Meditation hilft, nach der Arbeit einfacher abzuschalten und nachts besser zu schlafen.
Sein Handy war abgeschaltet.
Ich habe das Radio abgeschaltet.
Über den mag ich gar nicht mehr reden, er ist doch der letzte Abschaum.
Diese verdammten Züge transportierten des Nachts den ganzen Abschaum, der es anders nicht mehr nach Hause schaffte, also Studenten und Grubenarbeiter.
Tom gehört nicht zum Abschaum der Gesellschaft.
Beim Kochen von Rinderbrühe muss mehrmals der Abschaum entfernt werden, damit die Suppe nicht trüb wird.
Der Maßstab für den Geist eines Mannes ist die Größe seines Abscheus vor überflüssigem Lärm.
Einige Monate vergingen, und schon war der junge Schwan kein hässlicher und Abscheu erweckender Vogel mehr.
Aber er hatte die Kraft ihres Abscheus unterschätzt.
Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
Das, was Tom getan hat, war abscheulich.
Der Geruch war abscheulich.
Vorher hat Deutschland nur wenige Menschen dorthin abgeschoben.
Sie haben Tom abgeschoben.
Abschiede sind immer traurig.
Tom winkte zum Abschied.
Sie winkte mir zum Abschied.
Abschiede sind Tore in neue Welten.
Der Abschied ist mir nicht leichtgefallen
Mein Freund hat mich gerade abgeschossen.
Pakistan hat dann Flugzeuge von Indien abgeschossen.
Eines Tages hat jemand sein Flugzeug abgeschossen und er ist gestorben.
Vermutlich hat ihn niemand abgeschossen.
Jeden Freitagabend haben sie sich abgeschossen.
Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.
Damals hat die türkische Luft-Waffe ein russisches Kampf-Flugzeug abgeschossen.
In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
Es gelang der Polizei, sie abzuschirmen.
Sie lässt sich überall von Bodyguards abschirmen.
Ihre Eltern wollten sie von der Außenwelt abschirmen.
Der berühmte amerikanische Schauspieler floh in sein Hotel, abgeschirmt von Sicherheitsbeamten.
In den letzten Tagen hatte man mich erfolgreich von der Außenwelt abgeschirmt.
Wenn seine Wesire und Generäle ohne sein Wissen, aber in seinem Namen ein Volk abgeschlachtet hätten, dann würde man seinen schwermütigen Blick verstehen.
Die von der Schweinepest betroffenen Tiere mussten abgeschlachtet werden.
Ich kann nicht stillsitzen und zusehen, wie mein Volk abgeschlachtet wird.
Die Insulaner werden ohne ersichtlichen Grund abgeschlachtet.
ein Abschlag ist eine gute Zahlung.
Auf seinen Angebotspreis machte er noch einen Abschlag von drei Prozent.
Abschläge wurden von Steinzeitmenschen zu Beilen weiterbearbeitet.
Kurz abschlagen ist Freundschaft.
Sie haben ihnen den Kopf abgeschlagen.
Wir schlagen ihnen die Köpfe ab.
Er schlug einen Ast vom Baum ab.
Es ist schwierig, ihm etwas abzuschlagen.
Der IS hat dem Japaner den Kopf abgeschlagen.
Ein Zelt im strömenden Regen abzuschlagen ist kein großes Vergnügen.
Hast du dich wieder von ihm abschleppen lassen?
Die Säcke waren sehr schwer, er hat sich ganz schön damit abgeschleppt.
Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.
Dein Wagen wird gerade abgeschleppt.
Ihr Wagen wird gerade abgeschleppt.
Dann wollen die Experten es abschleppen.
Toms Wagen wurde von der Polizei abgeschleppt.
Er ist abgeschlossen.
Sind alle Türen abgeschlossen?
Schließen Sie die Tür ab.
Wir schließen unsere Türen nachts ab.
Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist.
Tom lebt in einer kleinen Stadt, wo niemand die Tür abschließt.
Könnten sie abschließen?
Tom hat seinen Abschluss.
Hat Tom seinen Abschluss geschafft?
Wann hat Tom seinen Abschluss gemacht?
Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.
Er hat vor zwei Wochen seinen Abschluss gemacht.
Tom machte seinen Abschluss.
Macht er dieses Jahr den Abschluss?
Der Schnee ist abgeschmolzen.
Der Schnee ist schon abgeschmolzen.
Der meiste Schnee ist bereits abgeschmolzen.
Die Butter in der Schachtel ist abgeschmolzen.
Der Schnee auf den Bergen ist restlos abgeschmolzen.
Der größte Teil des Schnees ist bereits abgeschmolzen.
Die Sonne kam heraus und der Schnee ist abgeschmolzen.
Die Polizisten hatten Schlagstock und Pistolentasche abgeschnallt und regelten den Verkehr.
Deutschland hat im internationalen Vergleich gut abgeschnitten.
Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
Du hast eine nervige Art, mir das Wort abzuschneiden.
Das Fahrzeug ist so deformiert, dass die Feuerwehr das Dach abschneiden muss.
Da er nur in einem Fach negativ abschnitt, wurde er im Herbst nachgeprüft.
Du musst an dieser Stelle hier abschneiden, sonst wird der Faden zu kurz.
Der erste Abschnitt ist fertig.
Der Abschnitt, den du geschrieben hast, ist zu kurz.
Das steht im nächsten Abschnitt.
Die Wirbelsäule besteht aus fünf Abschnitten.
Der Abschnitt, den Sarah las, war interessant.
Die Publikation besteht aus einer Inhaltsangabe und sechs Abschnitten.
Ich kopierte einen Abschnitt des Buches in mein Notebook.
Von einem ganz alten grünen Badekarren habe ich ein Rad abgeschraubt, um damit Wellenreiter zu spielen und Rhönrad.
Sie haben die Solarpaneele ihres Autos abgeschraubt und schräg zum Himmel aufgebahrt, damit die Paneele durch den optimalen Einfallswinkel besonders viel Energie tanken können.
Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an.
Die Banken müssen wegen der Kreditkrise Abschreibungen vornehmen.
Bitte schreiben Sie das ab.
Ich schreibe nicht von dir ab.
Mein Freund hat die Hausaufgaben von mir abgeschrieben, und der Lehrer hat es gemerkt.
Bitte schreibt das ab.
Lässt du mich abschreiben?
Darf ich bei dir abschreiben?
Man soll nicht die Lösungen abschreiben.
Bei der Abschrift des Textes ist leider ein Teil des Satzes weggelassen worden.
Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.
Die vorliegende Abschrift entstand acht Jahrzehnte später.
Diese Abschrift wurde von einem Mönch im Mittelalter angefertigt.
Die Abschriften der Dokumente sind in den Kriegswirren verloren gegangen.
Es ist keine sehr tiefe Wunde, lediglich eine Abschürfung.
Er hat nur ein paar Abschürfungen davon getragen.
Erdogan hat es zunächst abgelehnt, sich für den Abschuss zu entschuldigen.
Der Abschuss von Wild ist verboten.
Mit der Entscheidung über mögliche Abschüsse wurden zwei Luftwaffengeneräle betraut.
Die Sehne eines Bogens schnellt nach dem Abschuss des Pfeils zurück.
Gestützt auf das Bundesgesetz über den Jagd- und Vogelschutz wird der jeweilige Abschuss festgelegt.
Alte Gewohnheiten sind schwer abzuschütteln.
Aber dann hatte er sich zusammengerissen und diese Schüchternheit abgeschüttelt.
Wenn du diese Traurigkeit nicht bald abschüttelst, wird sie dein ganzes Leben vergiften.
Wiegand hat die Unterbrechung unwillig abgeschüttelt.
Der Sturm wird sich im Laufe des Tages abschwächen.
Durch das Sternbild zieht sich die Milchstraße, die hier allerdings nicht sehr auffällig ist, da zahlreiche Dunkelwolken das Licht der Sterne abschwächen.
Gleichzeitiger Alkoholkonsum kann die Wirkung abschwächen.
Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
Er hat mir die Ohren abgeschwatzt.
Ein Ende des Konfliktes scheint nicht absehbar.
Ich komme in absehbarer Zeit nicht mehr nach Berlin.
Das Ende ist absehbar.
Ein Ende ist nicht absehbar.
Die Invasion des Iraks seitens der USA hatte absehbare negative Konsequenzen.
Die Bewohner der Region rings um das
Den Trick hat er seinem Bruder abgesehen.
Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.
Was hier gleich passieren wird, ist nicht abzusehen.
Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
Können Sie schon absehen, wie lange Sie in den USA bleiben werden?
Es lässt sich absehen, wann dieselbe Entwicklung in die Länder vordringt, in denen gegenwärtig die Zahl der Arbeiter noch wächst.
abseits
po strani
Die Adresse des Absenders gehört auf jedes Paket.
Warum hast du keinen Absender auf deinen Brief geschrieben?
Der Absender kann die Sendung zurückerhalten und sie dann umadressieren.
Ich werde den Teufel tun, auf Nachrichten unbekannter Absender zu reagieren.
Ich habe ein Funksignal empfangen, weiß aber nicht, wer der Absender ist.
Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.
poslati
Wo hast du deine Brille abgesetzt?
Kannst du mich an der Bibliothek absetzen?
Willst du dein Gepäck nicht endlich absetzen?
Kann ich mein Büro von der Steuer absetzen?
Tom beschloss, sich mit falschem Pass ins Ausland abzusetzen.
In diesem Falle geht es um das Fingerspitzengefühl, vom Gegenüber zu erreichen, dass die Brille abgesetzt wird.
Ist das Absicht?
Das ist meine Absicht.
Ich habe keine bösen Absichten.
Was ist deine wirkliche Absicht?
Was zählt, ist die Absicht.
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
Ja, ich habe das mit Absicht gemacht.
Er hat zehn Jahre abgesessen.
Du hast alle Prüfungen absolviert.
Ein Studium der Turkologie kann man zum Beispiel in Berlin oder Göttingen absolvieren.
Die neue NASA-Mondrakete hat ihren ersten Test in der Wüste von Utah ohne Probleme absolviert.
Nachdem sie mehrere Male die Abschlussprüfungen verschoben hatte, absolvierte sie letzte Woche doch noch ihr Medizinstudium.
An vielen Schulen erhalten Schüler regelmäßig die Möglichkeit, für eine gewisse Zeit ein Praktikum in einem Betrieb ihrer Wahl zu absolvieren.
Gestern absolvierte er erfolgreich das Football-Probetraining.
Er hat den ganzen Hindernisparcours fehlerfrei absolviert.
apsolvirati, svršiti
Du sagst zwar, dass du mich liebst, aber du zeigst es auf absonderliche Weise.
Ich habe einen absonderlichen Namen.
Tom ist etwas sehr Absonderliches zugestoßen.
Was er wieder für einen Unsinn absondert, da mag doch keiner mehr zuhören.
Er will den Haufen hören, nicht mich oder dich oder einen der abseits geht, wie die Pharisäer die sich abgesondert haben.
Das kranke Fohlen sollten wir von den anderen Tieren absondern.
Das Forscherteam geht davon aus, dass das Spinnennetz im Harz eingeschlossen wurden, das damalige Bäume wahrscheinlich infolge eines Feuers absonderten.
Nachdem so lange Regen gefallen war, konnte die Erde das Wasser nicht mehr absorbieren.
Die Schmetterlingsflügel sind eine der empfindlichsten Strukturen der Natur und sie sammeln und absorbieren das Sonnenlicht sehr effektiv.
Aus Paris erreichen ihn mitleidige Briefe seiner Freunde wegen der Kälte auf dem Land, doch das Schreiben absorbiert ihn völlig.
Wird ein Gegenstand mit weißem Licht, das alle Farben enthält, beschienen, dann wird ein Teil des Lichtes absorbiert und der Rest reflektiert.
Trockener Sand absorbiert Wasser.
Die Schwärze absorbiert völlig das Licht.
Ton kann große Mengen Flüssigkeit absorbieren.
Die Regierung von der Ukraine will aber verhindern, dass sich der Osten abspaltet.
Das Gericht muss jetzt darüber entscheiden, ob sich Katalonien von Spanien abspalten darf oder nicht.
Katalonien darf sich nicht abspalten.
Wird Quebec es schaffen, sich abzuspalten?
Auf dem Parteitag in Nürnberg fordert CSU-Rebell Georg Pfister, dass sich Bayern vom Rest der Republik abspalten müsse.
Wenn er noch abspannen konnte, war es gut.
Ich war abgespannt.
Besser ist es, ein Volk zu ernähren, als es mit Worten abzuspeisen.
Immer vergesse ich, die Tür abzusperren.
Viele Straßen waren an dem Tag abgesperrt.
Wenn Sie fertig sind, sperren Sie bitte das Büro ab.
Die ganze Stadt ist abgesperrt.
Die Polizei hat die Gegend abgesperrt.
In großer Spannung harrte das Volk auf die Rückkehr der Reiterschar, denn man hatte es für gut gefunden, die beiden in den Hof führenden Thore abzusperren.
Die Gefahrenstelle wurde weiträumig abgesperrt.
Zuletzt geändertvor 2 Jahren