vous devriez manger avant que ça refroidisse
Ihr solltet essen, bevor es kalt wird.
l'inflation devrait continuer de décroître
die Inflation sollte weiter zurückgehen
la manutention
die Güterbeförderung
un changement significatif
eine signifikante Änderung
retoquer un projet de loi
einen Gesetzesentwurf zurückweisen
macérer qc.
etw. einweichen
ça fera jaser.
darüber wird man sich die Mäuler zerreissen.
la mise en coupe reglée
das Schröpfen (fig.)
faire mousser qn.
jmd. in zu güstigem Licht darstellen
en bras de chemise
hemdsärmelig
à une encablure de qc.
nur einen Steinwurf von etw. entfernt
inique
höchst unbillig
être en cale sèche
im Trockendock sein
faire du surplace
auf der Stelle treten
à la clé, ...
als Zugabe ...
poindre à l'horizon
am Horizont erscheinen
l'amiante
der Asbest
résilier un contrat
einen Vertrag kündigen
rentrer dans qc.
mit etw. zusammenstossen ( Auto)
un tropisme
eine reflexartige Reaktion
l'entregent politique
die politische Gewandtheit
auriez-vous l'amabilité de nous aider ?
wären Sie so freundlich, uns zu helfen?
pourrais-je avoir le poisson à la place ?
könnte ich stattdessen den Fisch bekommen?
un chemin de gravier
eine Kiesstrasse
une petite ville endormie
ein verschlafenes Städtchen
une enseigne attrayante sur la façade
ein einladendes Ladenschild an der Fassade
fantomatique
gespenstisch
l'isthme de Courlande
die Kurische Nehrung
il me l'a donné pour que je puisse me moucher.
er hat es mir gegeben, damit ich mich schneuzen kann.
le département de conception
die Designabteilung
laisser le corps se rétablir
den Körper sich erholen lassen
nous connaissons notre matériel de long en large.
wir kennen unser Material in- und auswendig
on a affaire à un chtarbé de première
man hat es mit einem Irren der besonderen Sorte zu tun (fam.)
en Crète
auf Kreta
un conseiller fiscal
ein Steuerberater
un coup de cœur
ein Schwarm (fig.); ein Favorit
le début de la journée
der Beginn des Tages
c'est galère à nettoyer
die Reinigung ist total nervig (fam.)
un rectangle et un carré
ein Rechteck und ein Quadrat
la remise des diplômes
die Abschlussfeier / Diplomfeier
Zuletzt geändertvor einem Jahr