Sprachfunktionen (Thaler, 2012)
Informatives Schreiben (Broschüre)
Memorierendes Schreiben (note- taking)
Affektives Schreiben (Tagebucheintrag)
Kreatives Schreiben (Gedicht)
Analysierendes Schreiben (Fragen zum Text)
Persuasives Schreiben (Werbeplakat)
Phatisches Schreiben (Postkarte)
3 Typen der Sprachmittlung (Thaler, 2012)
Übersetzung -> schriftliche, wortgetreue Übertragung
Dolmetschen -> mündliche, sinngemäße Übertragung
Sprachmittlung -> Adressaten-, sinn- und situationsgerechte Übertragung von mündlichen, schriftlichen oder grafischen Informationen von einer Sprache in andere
Mediation
Enstspricht mehr der Lebenswelt -> motivierender, Art natürlicher Differenzierung (auch möglich wenn nicht alles verstanden wird)
Übersetzung
Art und Schreibstil des Autors bleibt erhalten, man wird gezwungen genau hinzuschauen; formales Sprachwissen wird mehr gebraucht
Drei Typen der Sprachmittlung
(Thaler, 2012)
Sprachmittlung -> Adressaten-, sinn- und situationsgerechte Übertragung von mündlichen, schriftlichen oder grafischen Informationen von einer Sprache in eine andere
Zuletzt geändertvor einem Jahr