belonging
Zugehörigkeitsgefühl
autonomy
Autonomie, Unabhängigkeit
relatedness
Beziehung, Verwandschaft, Verbundenheit
failure
MIsserfolg, Versagen, Scheitern
isolation
Isolation, Absonderung, Entkopplung, Abgeschiedenheit
basic needs
Grundbedürfnisse
Social ties/bonds
Soziale Bedingungen
relationships
Beziehungen
attachments
Bindungen
to be sure
Sich sicher sein/überzeugt sein
to feel safe
Sich sicher fühlen
to feel secure
Sich sicher/geborgen fühlen
to cause pain
Schmerz verursachen
identity
Identität, Persönlichkeit
alienation
Entfremdung
difference
Unterschied
identification
Identifikation
inclusion
Inklusion, Einbeziehung, Einschluss
loneliness
Einsamkeit
to feel ambivalent
Zwiegespalten sein
ambiguous
mehrdeutig sein
personality traits
Charaktereigenschaften
selfhood
Individualität, Persönlichkeit
affinity
Affinität, Seelenverwandschaft
to lean on sb.
sich auf jemanden verlassen
kinship
(Seelen-)Verwandschaft
loyalty
Loyalität, Treue
acceptance
Akzeptanz, Anerkennung
to be uncertain
Sich nicht sicher sein
doubt
Zweifel
discomfort
Unbehagen, Beschwerden
to display
anzeigen, zeigen
witty
geistreich
to project sth.
zustimmen
in accordance
entsprechend
to move from … to ….
von … nach … ziehen
to be considered a migrant/a refugee/an asyulum seeker/a displaced person
als Migrant/in/Flüchtling/Asylbewerber/in/Vertriebene/r betrachtet werden
to migrate alone/in families/in groups
alleine/in Famlien/ in Gruppen auswandern
to migrate for short/long peroids
für kurze/lange Zeit auswandern
to be a domestic/ an internal migrant
inländischer MIgrant/in
to be an international/a global migrant
internationale/r; globale/r Migrant/in
to be a temporary migrant/permanent migrant
temporäre/r; langfristiger Migrant
to be a legal/an illegal migrant
legale/r; illegaler Migrant/in
to migrate voluntarily/involuntarily
freiwillig/unfreiwillig auswandern
to force so. to migrate/move/flee/leave
jmd. zur Migration/Auswanderung,Flucht zwingen
to be forced/driven to migrate by
poverty/hunger/war/violence/persecution/climate change
zur MIgration von
Armut/Hunger/Krieg/Gewalt/Verfolgung/dem Klimawandel gezwungen werden
to leave drought-stricken areas
von Dürre heimgesuchte Gebiete verlassen
to escape natural disasters/foods
Naturkatastrophen/Nahrungsknappheit/anderen Notsituationen entkommen
insecurities/other hardships
Notsituationen entkommen
to be displaced
heimatvertrieben sein
to be persecuted by so.
verfolgt werden von jmd.
to seek security/safety/protection
Sicherheit/Schutz suchen
to seek work/employment/a job
Arbeit/einen Job suchen
to go to school/college/university
zur Schule/Hochschule/Uiversität gehen
to get/receive an education
Bildung bekommen/erhalten
to seek better economic opportunities
bessere wirtschaftliche Chancen suchen
to be welcome as a migrant
als Migrant willkommen sein
to be discouraged from immigration
von der Immigration entmutigt werden
labour migration
Arbeitsmigration
family/marriage migration
Familienmigration/Ehemigration
student migration
Studentenmigration
child migration
Kindermigration
regular/irregular/skilled migration
gesetzlich (nicht) geregelte Migration
to earn your living abroad/at home
seinen Unterhalt im Ausland/in der Heimat verdienen
to support your family
deine Familie unterstützen
to send money back home
Geld nach Hause senden
to send remittance
Überweisungen senden
to transfer money back to home
Geld nach Hause überweisen
to stimulate the economy
die Wirtschaft ankurbeln
to do unwanted jobs
unbeliebte Jobs ausführen
to benefit from cultural enrichment
von kultureller Bereicherung profitieren
to face prejudice/discrimination/racism/hate/xenophobia
Vorurteile/Diskriminierung/Rassismus/Hass/Ausländerfreindlichkeit erleben
to lose highly qualified workers
qualifizierte Arbeitskräfte verlieren
to suffer from brain drain
unter Arbeitskräfte verlust leiden
to fear/be confronted with ethnic conflicts/rising xenophobia
(mit) ethische(n) Konflikte(n)/steigende(r) Ausländerfeindlichkeit fürchten/konfrontiert werden
to be a refugee/a child refugee
ein/e (minderjährige(r)) Flüchtling sein
to be recognised as a refugee
als Flüchtling anerkannt sein
to be granted refugee status
Flüchtlingsstatus gewährt bekommen
to be forced to leave one´s home
gezwungen sein, seine Heimat zu verlassen
to escape war/violence/persecution
Krieg/Gewalt/Verfolgung entkommen
to be persecuted due to
verfolgt werden aufgrund von
race/religon/nationality/political opionion/membership in a social group
Hautfarbe/Religion/Nationalität/politischer Meinung/Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe
to go on a long/dangerous/perilous/lifethreatening journey
auf eine lange/gefährliche/bedrohliche/lebensgefährliche Reise gehen
to cross a border
eine Grenze überqueren
to be dependent on smugglers
auf Schmuggler angewiesen sein
to stay in a refugee camp
in einem Flüchtlingslager unterkommen
to be dependent on humanitarian aid
auf humanitäre Hilfe angewiesen sein
to seek shelter
Unterschlupf suchen
to seek refugee
Zuflucht suchen
to be outsided one´s country of origin
außerhalb seines Heimatlandes sein
to be an asylum seeker/person seeking asylum
Asylant sein
to apply for/seek asylum
auf Asyl bewerben
to adhere to the principle of non refoulment
an dem Prinzip der Nichtzurückweisung festhalten
to be an internally displaced person (IDP)
Binnenflüchtling
to be (forcibly) displaced
(zwangsweise) heimatvertrieben sein
to run into/clear/overcome/bureaucratic hurdles
(auf) bürokratische Hürden treffen/klären/überwinden
to suffer from loneliness/homesickness
an Einsamkeit/Heimweh leiden
to have/show openess/acceptance/trust
offen sein; Akzeptanz/Vertrauen zeigen
to be curious about sth.
neugierig sein
to feel compassion
Mitgefühl zeigen
to muster courage
Mut beweisen
to be brave
mutig sein
to show empathy/understanding for so.
einfühlsam/verständnisvoll für jmd./etw sein
to see oneself in so else
sich selbst in jmd. widererkennen
to think of oneself as a migrant
sich slebst als Migrant sehen
to be suspicious of so./sth.
misstrauisch gegenüber jmd./etw. sein
to be afraid of so./sth.
Angst haben vor jmd./etw.
to be prejudiced against so./sth.
Vorurteile gegenüber jmd./etw. haben
to feel frustrated/confused/tense/embarrassed
frustriert/verwirrt/angspannt/beschämt sein/umgehen
to cope with frustration/confusion/tension/embarrassment
umgehen mit Frustration/Verwirrung/Anspannung/Scham
to feel misplaced/aliented/estranged
sich fehl am Platz fühlen
to (not) connect with the local population/host society/receiving country
sich (nicht) mit der einheimischen Bevölkerung/dem/r Gastgeber/in der Gesellschaft/dem empfangenen Land verbunden fühlen
Zuletzt geändertvor 9 Monaten