an die Börse gehen (IPO)
flotation
verharmlosen, barnalisieren, unwichtig erscheinen lassen
to trivialise
einen guten Ruf/ Leistung
a good buzz
offene Stellen
vacancies
Grenzkosten
marginal costs
Umsatz pro Einheit
revenue per unit
Änderungen
ementmens
Einführung, Aufnahme
enseption
aufsteigen
soar
Aktien steigen
share soar
groß, weit, breit
vast
Bemühungen
endeavors
erleichtert
alleviate
Aktien
shares
Umsätze
revenue
Mitarbeiterzahlen
headcount
zurückfallen
rebound
schnelles Wachstum
rapid growth
Personalbestand
Workforce
Entlassung/ Arbeitslosigkeit
redundancy
Sammelklage
class action law suit
to showcase/ celebrate achievements, a platform to generate meaningful brand exposure
bell ringing ceremony
es gibt immernoch Bedenken im Bezug auf
There are still lingering concerns regarding
Zwillingsunternehmen
a twin imperative
eine Schlüsselzahl
a key metric
weit reichende Auswirkungen/ Folgen
Far reaching implications
Es gibt zwei wichtige Vorbehalte
There are two important caveats
Möglich
Eventualities
schwerwiegende Auswirkungen
Severe repercussions
es ist vernünftig anzunehmen
It is reasonable to assume
damit verbundene Probleme
attendant problems
befürworten
advocating
Es weist auf schwerwiegende Sicherheitslücken hin
It indicates serious vulnerabilities
ein umstrittenes Thema
A contentious issue
es wird auch gezeigt von
It is also illustrate of
Angeblich
Purportedly
Es ist möglich
It is possible
häufig angegeben
often indicate
kann
may
Denkbar
Conceivably
… ist daher eher…
thus is more likely to be
es ist sinnvoll zu unterscheiden
it is useful to distinguish
es scheint
it appears to
allgemein vereinbart
generally agreed to be
schlüssig
conclusive
ausnahmsweise
Exceptionally
bedeutend
substantial
vermutlich
Presumably
betrachten
regarded
Ahnung/ Vorstellung
notion
vor allem
chiefly/ predominantly
eindeutiger Nachweis
unequivocal proof
einen zielgerichteten Ansatz
a more targeted approach
eine Fülle von
An abundance of
zielt darauf ab zu validieren
aims to validate
politischer Zweck
Politically expedient
es ist nicht haltbar
it is not tenable to
breiter aufgestellt
More broadly
Aufzeigen von Mängeln
to expose shortcomings
X steht an erster Stelle
X is paramount
einen erheblichen Einfluss
A profound impact on
Dieses Problem lässt sich beziehen auf…
This problem can be posited in terms of
ungeachtet den Fakt
Nothwithstanding the fact that
vorausgesetzt das
Provided that
Es gibt einen klaren Konsens…
There is clear consensus
doppeldeutig
ambiguity
Leistung
merit
um Kritiker zu verwirren
to confound critics
provisorisch
tentatively
absoluter Mangel an
a complete absence of
Auswirkungen
repercussions
allgegenwärtig
ubiquitous
Neigung
propensity
mit etw. nicht übereinstimmen
At variance with
es scheint die Kluft zwischen … zu betonen
It serves to accentuate the divide between
hohes Maß an Besorgnis
Elevated level of concerns
multifaktoriell
multifactorial
abweichend
divergent
X wirft auch umfassendere Fragen auf
X also raises wider issues
Darüber hinaus gibt es allg. Bedenken in Bezug auf
It also raises broader concerns regarding
eine überzeugende Lösung
A compelling solution
Druck ausüben
to exert leverage
X behauptet
X posits
X Stellung ist
X’s stance is
Diese Mängel
These shortcomings
ausschließlich schuldig
solely culpable
X setzt voraus
X presupposes
A complete absence of…
mit etwas nicht übereinstimmen
es scheint die Kluft zw … zu betonen
X wirft auch umfassende Fragen auf
Darüber hinaus gibt es allg. Bedenken im Bezug auf
diese Mängel
prozesssüchtige- / freudige Gesellschaft
a litigious society
zur Einhaltung der vollständigen Offenlegungsvorschriften
a adhere to full disclosure regulations
Ansehenverlust
reputation loss
aussteigen, sich abmelden
to opt out
geopolitische Instabilität
geopolitical instability
Meta hat sich mit einer flacheren, agileren Hierachie neu positioniert
Meta has repositioned itself with a flatter, more nimbly hierarchy
Sorgen wegen den markrookönomischen Lage/ Vorraussetzungen
concerns about the macro economic conditions
die neu wirtschaftliche Realtität wird sich viele Jahre vorzusetzen
the neweconomic reality will continue for many years
lindern der Inflationskriese
easing of the inflation crisis
ein schlankeres und schlichteres Unternehmen
a leaner, meaner company
mildern/ lindern
ein zurückhaltender Ansatz
a conservative approach
Risiko und Ertrag schließen sich nicht gegenseitig aus
risk and reward are not mutually exclusive
Komfort/ Bequemlichkeit
convenience
Den Punkt den den ich machen wollte wurde bereits genannt
the point I wanted to make has already been alluded to
Übernahme/ Zukäufe
acquisitions
Verantwortung
accountability
diese anregende Diskussion
this prompts discussion
jmd. einen Anreiz bieten
incentivizing
es ist wichtig
it’s essential
angeben
indicating
Bedenken kommen auf
concerns arise
eventueller Zusammenhang
potential links
ergeben sich bestimmt Präferenzen
have resulted in a preference
Das steht im Zusammenhang mit
This contrasts with
ein höheres Maß an
a higher level of
Andrang
congestion
Anstieg in
surge in
kann auf eine Kombination von Tatsachen zurück geführt werden
can be attributed to a combination of facts
so wie
such as
führte zu einer erhöhten Kost
led to an increasing cost
die ansprechendere Wahl
a more appealing choice over
die Kehrseite ist
the downside is
die Lösung des Problems erfordert
Addressing this issue requires
Tech- Giganten
technology giants
rechtliche, gesellschaftliche und politische Grenzen
legal, societal and political boundaries
Mischkonzern/ Multikonzern
to conglomerate
wettbewerbsfeindes Verhalten
anti- competitive behavior
gewährleisten
ensuring
Anreiz schaffen
incentivize
Gewinnchancen
profit opportunities
Neuerungen
innovation
größere wirtschaftliche Entwicklung
greater economic development
regulatorische Kontrolle
regulatory scrutiny
das Unternehmen zerschlagen
breaking the company up
ausgeschaltet
spinning of
Einheit
entities
zügeln
rein in
feste/ strenge Macht
firm power
aufstrebend
emergent
kontextualisieren
contextualize
aufeinanderfolgende Verstöße
successive violations
eine de facto gute Bezahlkultur
a de facto fine-paying culture
abgeschreckt
deterred
einen Rahmen bieten
provide a framework
(DMA) Gesetz über digitale Märkte
Digital Marcets Act
allg. Vorgehensweise
general approach
verbieten
prohibit
Strafen verhängen
imposing penalties
praktische Vorgehensweise
hands-on approach
Gesamtsumme
cumulative total
Ziel
aim
der freie Waren- und Dienstleistungsverkehr
the free movement of goods and service
verhindern der Rahmenkontrolle
preventing blanket control
Verwaltungsmaßnahmen
administrative measure
jmd. der Informationen vorenthält
gatekeepers
Marktverankerung
market entrenchment
Mandat
mandate
Bevorzugung eigener Produkte
self-preferncing
diskriminierendes Ranking
discriminatory rankings
Binnenmarkt
single market
Kompatibilität
interoperability
Abhilfemaßnahmen
remedial action
Veräußerungen
divestitures
wodurch
whereby
letzter Ausweg
last resort
Durchsetzten der Kontrollgesetzte
enforcing antitrust laws
eine viel freiere Hand/ größerer Spielraum
a much freer hand
parteiübergreifende Unterstützung
bipartisan support
den Markt verzerren
skewing the market
strukturell deformiert
structurally deformed
behaupten
assert
ist das kritischste Stück
serves as the most critical piece
es ist unvorstellbar
It is conceivable…
kann mehr schaden als nützen
may do more harm than good
Trotzdem
Nevertheless
nahtlos/ reibungs
seamless
entstehen/ auftauchen
to emerge
scheinbar/ angeblich
ostensibly
unglaubliche Größe
sheer size
gesellschaftlich festgefahren
socially entrenched
Großkonzerne
conglomerates
etwas hervorbringen
to spun of from
Bezeichnung
designation
Prüfung
scrutiny
verhandeln
negotiate
sozioökonomisch
socioeconomic
Angebot
supply
Nachfrage
demand
Vorwürfe
allegations
häufig
fequently
verstärkend
enhancing
Verantwortlichkeit
üblich, häufig, gemeinsam
common
wesentliche Beweise
Substantial evidence
unzureichend
inadequate
aktive Maßnahmen ergreifen
taking proactive measure
entscheidend Informationen
crucial information
Aktienkurs
stock price
Es scheint eine merkbare Verbindung zu geben zw.
there seems to exists a notable correlation between
Klagen
lawsuit
Kontroversen
controversies
pol. Polarisierung
political polarization
übermäßige Ausgaben
excessive spending
ausstellen
exhibit
positive Ereignisse erzielen
to yield positiv results
Es ist offensichtlich, dass
It is evident that
erheblich
Firmen Vermittler
company’s moderators
Ermahnung
exhortation
Mantra
mantra
Schlamassel
screw-ups
wesentlicher Aspekt
key aspiration
Streben
quest
verbreiten
to disseminate
Microtargeting (Kommunikationsmittel)
micro-targeting
Wähler
Voters
ein Live-Ausstrahlungs-Medium
a live broadcast medium
zufügend
inflicting
schwere Körperverletzung
grievous bodily harm
aufklären
enlightening
lebensverbessernd
life enhancing
boshaft
spiteful
unvermeidlich
inevitable
ungeschickt
inept
angebrochen
dawned
Leitung / Channel
a conduit
anstößig/ störend
objectionable
etw auslöschen
snuff it out
Exklusivbericht
scoop
ernüchternd
sobering
Wohlstand
prosperity
so weiter machen
continuous down this path
verschmutzt
polluted
Ad-hoc
Ad hoc
Abwasser
sewage
lediglich
merely
beschwichtigen
appease
Verpflichtung
obligation
bereichert
enriched
gleichzeitig
simultaneously
Es ist wichtig festzustellen
, was…. treibt
It is important to establish what is driving
umfassend
comprehensive
plausibel
plausible
das verstärkte eher, als dass es den schaden mindert
that compound rather than mitigate the damage
an sich
intrinsically
überzeugender Hinweis
compelling evidence
letzten Endes
ultimately
Das passiert zu einer Zeit
This is occurring at a time
Es ist das Ziel dieses Beitrags zu
It is the objective of this paper to
Dieser Beitrag wird das Paradigma von… gründlich untersuchen
This paper will closely investigate the paradigm of
Ergebnis
outcome
Als vorläufige Schlussfolgerung könnte man sagen
the tentative conclusion could be drawn that
erwartet
anticipate
nach und nach
gradually broadened
wachsende Einsprüche
growing appeals
Auf dieser Basis kann man schließen dass
On this basis it may be inferred that …
wertvolle Einblicke
valuable insight
prüfen
examine
doch
yet
sehr dubiose Aussage
highly dubious proposition
zu einem gewissen begrenzten Ausmaß
To a certain limited extent
vereinfachte darstellung
over-simplification
fast unbedeutend
almost negligible
implizierte Vorstellung
an idea implicit
gewisse oberflächliche Logik
certain superficial logic
wesentlich
substantially
Dies geschieht
This is occurring
Es kann außerdem behauptet werden dass
it could further be asserted
während
while
verstärkt
compounded
Zweideutigkeit
Equivocation
Anlass zu etwas geben
to give rise to
angespornt von der Idee das
spurred by the notion that
etwas umgehen
to circumvent
zusammenhängende Probleme
interconnected issues
unterschiedliche Zugriffsgrade
varying degrees of access
Apps von Drittanbieter
third party apps
pervasive
gut beraten
well advised
charakterisieren
to characterize
Was das Problem noch weiter verstärkt
Further compounding the issue
significant
befreien
disabuse
Zuletzt geändertvor 9 Monaten