Hallo, mein Name ist Sami. Ich bin deutsch und komme aus Kiel in norddeutschland.
Boa tarde, chamo-me Sami. Eu sou alemã e venho de Kiel, no norte de Alemanha.
Ich wohne jetzt in Faro. In faro wohne ich im stadtzentrum in der City in der rua dona teresa. Sie ist in der nähe vom hafen und es ist sehr schön da.
Agora moro em Faro. Moro no centro da cidade de Faro na rua dona Teresa. A rua fica perto do porto e gosto muito dela.
Ich studiere hier meeresbiologie an der universität. Ich habe mich für faro entschieden weil diese Uni sehr gut für mein studium ist und ich das meer mag.
Estudo biologia marinha na universidade de Gambelas. Estudo aqui porque a universidade é muito boa para os meus estudos e gosto do mar.
Ich bin 24 jahre alt und mein geburstag ist im april im frühling. Ich habe drei geschwister, zwei brüder und eine schwester
Sie sind 20, 16 und 12 und ich bin die älteste.
Tenho vinte e quatro anos e o meu aniversário é em abril, na primavera. Tenho três irmãos, dois irmãos e uma irmã. Eles têm vinte, dezasseis e doze anos, e sou a mais velha.
ich mag es sehr spät aufzustehen, umgefähr um 10 oder 11. Danach esse ich frühstück. ich esse cornflakes mit milch oder ein marmeladenbrot.
Eu gosto de levantar muito tarde, cerca de dez ou onze. Depois como um pequeno-almoço. Como cereais com leite vegetal ou como um pão com geleia.
dannach putze ich mir die zähne und fahre mit dem bus zur uni. in der uni esse ich mittag in der kantine mit meinen freunden und pauline.
Depois escovo os dentes e apanho o autocarro para a universidade. Na universidade como almoço na cantina com as minhas amigas e Pauline.
danach gehe ich zu meinen kursen. meine kurse enden um 5 oder 7:30 und dannach fahre ich nachhause mit dem bus.
. Depois vou para as aulas. As minhas aulas acabam às cinco ou às sete e meia e depois vou a minha casa para autocarro.
normalerweise esse ich abendbrot in meinem haus. manchmal esse ich mit meinen freunden im restaurant. wir essen sushi, hamburger, mexikanisch oder pizza.
Normalmente janto em minha casa. Mas por vezes como com os meus amigos no restaurante. Comemos sushi, Hamburger vegetal, mexicano ou pizza.
dannach gehe ich zu fuß nachhause und dusche und putze meine zähne. ich gehe sehr spät ins bett, nach mitternacht.
Depois vou para casa a pé e tomo um duche e escovo os dentes. Vou dormir muito tarde depois da meia-noite.
am samstag stehe ich spät auf, um 11. in der regel lese ich ein buch und dannach esse ich brot mit marmelade zum frühstück. ich treffe mich mit meinen freunden in der regel.
Ao sábado eu costumo acordar tarde, às onze. Costumo ler um livro e depois comer um Pão com geleia para o pequeno-almoço. costumo encontrar-me com as minhas amigas.
sonntags stehe ich auch in der regel spät auf. normalerweise gehe ich im park spazieren und damnach esse ich mittag um restaurant.
Ao domingo eu costumo acordar tarde também. Normalmente vou dar um passeio ao jardim e depois como o almoço no restaurante.
nächstes wochenende stehe ich sehr spät auf, um 11.
dann werde ich im restarant mit meinen freundinnen frühstücken.
dannach werde ich lernen und ein protokoll schreiben für die uni.
dann werde ich curry für mich kochen.
dann werde ich ein buch lesen um bett und dannach schlafen.
No próximo fim de Semana vou acordar tarde, às onze.
Então vou comer um pequeno almoço no restaurante com minhas amigas.
Depois vou estudar e vou escrever um Protocolo para a universidade.
Depois vou cozinhar caril para mim. Depois vou ler um livro na minha cama e depois vou dormir.
In meinem nächsten Urlaub fahre ich nach hause zu meiner Familie nach berlin. Mit meinen geschwistern werde ich brettspiele spielen und nintendo spielen und mit meiner mutter gehe ich ins kino
Nas próximas férias vou viajar para Berlim para ver a minha família. Vou jogar jogos de tabuleiro e Nintendo com os meus irmãos. Com a minha mãe vou ao cinema.
. Ich freue mich auch meinen freund wiederzusehen und mit ihm zeit zu verbringen.
Vou voltar a ver o meu namorado e estou ansiosa para estarmos juntos (like i'm excited for us to be together).
Dann werde ich noch schulfreunde treffen und wir werden spazieren gehen durch den schnee, essen gehen im restaurant, cocktails trinken in der bar.
Abends werde ich viel tee trinken und lesen.
Depois vou encontrar-me com os meus amigos e vamos dar um passeio na neve e vamos comer num restaurante e vamos beber Cocktails num bar.
À noite, vou beber muito chá e ler muitos livros.
Und was möchtest du trinken ?
E o que é que Bébés ?
Pauline, möchtest du einen Café ?
Nein danke ich mag keinen Café, Ich bevorzuge Tee
Sehr gut! Dann trinkst du Tee und ich trinke cafe
Pauline, queres tomar um café
Não obrigada. Não gosto de café. Prefiro tomar chá.
Está bem. Então, tu Tomás um chá e eu tomo um café.
Bevorzugst du Tee oder Café
Preference chá ou café ?
Ich hasse Café
Detesto café
Pauline, isst du heute in der Kantine zu Mittag?
Ja, ich auch. Ich werde das vegetarische Essen essen und du ?
Pauline, hoje almoças na cantina?
Muito bom, Eu Também. eu vou querer a comida vegetariana na cantina.
In meiner freizeit lese ich sehr viele bücher. Ich mag es romane und fantasy zu lesen.
No meu tempo livre leio muitos livros. Gosto de ler romances e fantasia.
Außerdem treffe ich mich gerne mit freunden. Wir gehen spazieren oder essen im restaurant.
Também adoro encontrar-me com os meus amigos. Vamos dar um passeio ou comemos no restaurante.
Ich gehe auch sehr gerne an den strand und sonne mich und schwimme im meer. Ich liebe es den sonnenuntergang anzuschauen und dannach mit der fähre nachhause zu fahren.
Também adoro ir à praia. Gosto de tomar banhos de sol e nado no mar. Eu adoro ver o pôr-do-sol e depois viajo de regresso de barco.
Normalerweise tanze ich modern dance aber ich bin gerade verletzt und kann deshalb nicht tanzen
Eu danço dança moderna. Mas estou lesionada e por isso não posso dançar.
ich wohne jetzt seit drei monaten in faro und es ist sehr anders als kiel
Moro em faro há três meses e é muito diferente de Kiel.
es ist sehr warm und ich gehe jede woche zum strand.
der strand ist auf einer insel
normalerweise gehe ich zum strand mit der fähre oder dem bus
Está muito calor e vou a praia todas as semanas.
A praia está numa ilha.
Normalmente, vou a praia de barco ou de autocarro.
die universität ist sehr hübsch und mir gefällt der campus
A universidade parece muito bonita e gosto do campus
das essen in der kantine ist sehr gut aber man muss sehr lange warten
A comida na cantina é boa, mas temos de esperar (warten) muito tempo.
jetzt ist es in faro sehr kalt aber mit einer jacke ist es ok.
Agora em faro está muito frio mas estou bem com uma camisola.
ich mag den sommer sehr weil ich die wärme liebe
ich mag es dass die tage lang sind und ich ohne jacke spazieren gehen kann
ich mag es eis zu essen und im meer zu schwimmen
Gosto mais do verão porque adoro o calor.
Gosto quando o dia é longo e passear sem a minha camisola.
Eu adoro comer gelado e nadar no mar.
ich mag den winter nicht weil es sehr kalt ist und ich sehr schnell krank werde
Não gosto do inverno porque fico com frio rapidamente e fico doente.
im nächsten jahr ziehe ich zurück nach deutschland
No próximo ano vou regressar à Alemanha
im märz gehe ich vielleicht nach honduras und besuche freunde und familie
eine freunden heiratet und meine nichte hat ein baby bekommen im sommer
Em março talvez vá às Honduras e visitar amigos e familiares. Uma amiga vai casar-se e a minha prima teve um bebé no verão.
in honduras werde ich mein lieblingsessen, baleadas essen
baleades sind aus teig so wie tortilha mit bohnenpaste und käse
Nas Honduras vou comer a minha comida preferida, que são as baleadas.
Baleadas são compostas por massa semelhante a uma tortilha, pasta de feijão e queijo.
zusätzlich werde ich im meer schwimmen und schnorcheln
Ademais vou nadar no mar e fazer snorkelling.
danach werde ich meine master tesis in deutschland schreiben. ch hab aber noch kein thema
Depois vou escrever a minha tese de mestrado na Alemanha. Mas ainda não tenho um tópico.
zum frühstück trinke ich kamllentee und orangensaft. ich mag es croissant mit honig zu essen oder cornflakes
Para o pequeno-almoçou gosto de beber um chá de camomila e um sumo de laranja. Eu gosto de comer um croissant simples com mel ou cereais com leite vegetal.
zum mittag esse ich pommes bin bohnen und trinke wasser
. Ao almoço, eu como batatas fritas com feijão e bebo água
zum abendbrot mag ich es cider zu trinken und ich mag es vegetarische hamburger zu essen mit sehr viel käse
dannach esse ich eine pastel de nata
Ao jantar, eu gosto de beber sidra e gosto de comer um hambúrguer vegetal com muito queijo. Depois como um pastel de nata. (A seguir, vou dormir).
wie heißt du
como te chamas?—> chamo-me Sami
wie alt bist du
Quantos anos tens? —> tenho vinte e quatro anos
woher kommst du
- Do onde és ? - Sou da Alemanha
wo wohnst du
- onde moras? - moro em faro
in welcher straße wohnst du
- Em que rua moras? - moro na rua dona Teresa no centro da cidade
was ist dien lieblingsessen
Qual é a sua comida preferida - as minhas comidas preferidas são as panquecas e batatas gratinadas
was ist dein lieblingsgetränk
Qual é a sua bebida preferida - minha bebida preferida é o chá de camomila e leite vegetal com chocolate
hast du geschwister
wie heißen sie
- Tens irmãos? - tenho três irmãos
como se chamam - chamam-se ….
wo studierst du
was studierst du
- Onde é que estudas - estudo em gambelas
O que está a estudar- estudo biologia marinha
seit wann wohnst du in faro
- Há quanto tempo vive em faro - estou a viver em faro há três meses
gefäklt es dir in faro zu leben
ja sehr, ich mag den strand und das stadtzentrum
- gosta de morar em faro? - sim, gosto muito. Gosto da praia e do centro da cidade
wann hast du geburstag
- Quando é o teu aniversário? O meu aniversário é no dia vinte e nove de abril.
welche sprachen sprichst du
Que línguas falas? - falo alemão inglês e um pouco de espanhol e estou atualmente a aprender português
wie viel kostet eine pastel de nata in der kantine
- Quanto custa um pastel de nata na cantina - custa um euro e trinta
an welchen tagen hast du uni
Em que dias é que tem aulas ? - tenho aulas todos os dias exceto à quinta-feira e aos fins-de-semana
Hallo, ich rufe an wegen der Anzeige über zwei röume. Ich hätte gerne eins. Ist der Raum noch frei ?
Estou a telefonar por causa de um anúncio para alugar dois quartos
Mas eu queria só um.
O quarto ainda está livre ?
Ja der Raum ist noch frei
Sim o quarto está ainda livre
Sehr gut. Wie lange muss man mindestens bleiben ?
Minimum stay ist ein Jahr
Que bom! Qual é a duração mínima da estadia ?
A duração mínima é um ano
Und was hat das Zimmer?
Das Zimmer hat ein Bett, ein Schrank und ein Schreibtisch mit einem Stuhl. Aber es tut kein eigenes Badezimmer. Das Haus hat ein Bad im Gemeinschaftsraum
O que tem o quarto ?
O quarto tem
Uma cama, um armário, uma secretária com uma cadeira, mas não tem inclui casa de banho privativa. A casa de banho é pantilhada
Hat das Zimmer air conditioning ? Und kann ich eine Küche benutzen ?
Das Zimmer hat kein air conditioning aber das ist nicht nötig, es ist sehr gut isoliert. Du kannst die Küche benutzen wenn du möchtest
Tem ar condicionado? Posso usar a cozinha ?
O quarto não tem ar condicionado, mas está bem isolado. Não necessário. Pode cozinhar a vontade.
Wie viel ist das Zimmer
Es ist 300€ mit allen Sachen enthalten (Wasser Strom Gas und Internet)
Quanto é o quarto ?
O quarto curará tres centos com despesas incluídas (água luz gás internet)
Aber gut. Wann kann ich das Zimmer anschauen ?
Du kannst es morgen anschauen um 12.
Abgemacht
Ótimo. Quando posso visitar o quarto
Podes vir amanhã ao meio-dia
Combinado
Hallo? Guten Tag, Restaurant primavera, was wünschen sie ?
Guten Tag, ich rufe an im einen Tisch zu reservieren
Für wie viele Personen
Wir sind 2 Personen
Estou! Bom dia, restaurante primavera, o que deseja ?
Bom dia, estou a telefonar para reservar uma mesa.
Para quanta pessoas ?
São 2 pessoas
Já das geht klar. Wie viel Uhr denn
Ist es um 8 möglich
Ja klar, was ist ihr name.
Mein Name ist Schmidt
Der Tisch ist reserviert, bis heute Abend.
Danke. Bis später. Tschüss
Sim é possível. A que horas ?
E possível para as oito ?
Sim claro. Qual o seu nome?
O meu nome é Schmidt
A mesa está reservado. Até logo a noite
Obrigada. Até mais tarde, com licença
Willkommen im Restaurant primavera! Habt ihr reserviert ?
Ja, wir haven einen Tisch auf den Namen Schmidt reserviert.
Olá! Bem vindos ao restaurante primavera! Tem mesa reservada
Sim, temos uma mesa reservada em nome de Schmidt
Super, hier ist euer Tisch ihr könnt euch setzen.
Então. Aqui está a ementa
Ótimo. Aqui está a mesa podem setan-se.
Hier ist eure Speisekarte.
Guten Appetit
Bom
Proveito
Die rechnung bitte
Zahlt ihr zusammen oder getrennt
Getrennt bitte
Perfekt ihr zahlt jeder 10€
A conta por favor
Querem pagar junto ou separado
Separado por favor
Perfeito. São 10€ casa pessoa
Zuletzt geändertvor einem Jahr