principles of humanitarian assistance

• Humanity -> Menschlichkeit

• Impartiality -> Unparteiigkeit

• Neutrality -> Neutralität

• Independence -> Unabhängigkeit

• dictates that human suffering must be relieved

  wherever possible and special attention given

  to the population groups most at risk.

diktiert, dass menschliches Leid gelindert werden muss

wo immer es möglich ist diese zu lindern und besondere Aufmerksamkeit

der am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu schenken

• Fundamental concept, rationale for any humanitarian action

• Considered a priority, but cannot be the sole guide for decision making

Grundlegendes Konzept, Grundprinzip für jede humanitäre Aktion

gilt als Priorität, kann aber kann nicht die einzige Richtschnur für die Entscheidungsfindung sein

• dictates that assistance must must be offered solely according to need. It must not discriminate between population groups or on the basis of, for example, age, gender or religion.

schreibt vor, dass die Hilfe ausschließlich nach der Bedürftigkeit gewährt werden muss. Sie darf nicht zwischen Bevölkerungsgruppen oder aufgrund von z. B. Alter, Geschlecht oder Religion diskriminieren.

• In question for organisations with humanitarian and

  development mandates, especially in protracted conflicts

In Frage kommen für Organisationen mit humanitären und

Entwicklungsmandaten, insbesondere bei langwierigen Konflikten

• forbids the preferential treatment of particular sides in conflict situations. It is important for relief organisations to be neutral in the public eye not least for the sake of their access to people in need and the safety of humanitarian aid workers.

verbietet die Bevorzugung einer bestimmten Seite in Konfliktsituationen. Für Hilfsorganisationen ist es wichtig, sich in der Öffentlichkeit neutral zu verhalten, nicht zuletzt, um den Zugang zu den Menschen in Not und die Sicherheit der humanitären Helfer zu gewährleisten.

• “Pure” neutrality considered to be unrealistic

  Consequences of not being neutral, can lead to a lack of access and

  higher insecurity for humanitarian workers

"Reine" Neutralität wird als unrealistisch angesehen

Die Folgen einer nicht nicht neutral zu sein, kann zu einem mangelndem Zugang und

mehr Unsicherheit für humanitäre Helfer

• makes a clear distinction between humanitarian goals and political, military, economic or other aims. The sole legitimate purpose of humanitarian assistance is to save lives and relieve suffering.

unterscheidet klar zwischen humanitären Zielen und politischen, militärischen, wirtschaftlichen oder sonstigen Zielen. Der einzige legitime Zweck der humanitären Hilfe besteht darin, Leben zu retten und Leiden zu lindern.

• Requires independence from economic and political pressures

• Increasingly relevant with the growing tendency of states to include

  humanitarian operations in political / military strategies

-Erfordert Unabhängigkeit von wirtschaftlichen und politischen Zwängen

-Zunehmende Bedeutung durch die wachsende Tendenz der Staaten, die

humanitäre Operationen in politische/militärische Strategien einzubeziehen

• Protective use Visible sign in armed conflict - protection for military medical services and medical relief workers

• Any deliberate attack on persons or objects carrying the protective emblems is a war crime under the Geneva Conventions

A statement setting out guidelines

• ethical principles and standards of behaviour

• expected of a professional person or company

Eine Erklärung mit den Leitlinien

- ethische Grundsätze und Verhaltensstandards

- die von einer professionellen Person oder einem Unternehmen erwartet werden

• 10 principles → standards of behaviour

• 3 annexes → recommendations to governments of affected states, donor governments and intergovernmental organizations (IGOs)

- 10 Grundsätze → Verhaltensnormen

- 3 Anhänge → Empfehlungen an die Regierungen der betroffenen Staaten, die Geberregierungen und die zwischenstaatlichen Organisationen (IGOs)

1. The humanitarian imperative comes first (Humanity)

Der humanitäre Imperativ steht an erster Stelle (Menschlichkeit)

2. Aid is given regardless of race, creed or nationality (…) Aid priorities are calculated on the basis of need alone (Impartiality)

Die Hilfe wird ungeachtet der Rasse, des Glaubens oder der Nationalität gewährt (...) Die Prioritäten für die Hilfe werden allein auf der Grundlage der Bedürftigkeit berechnet

3. Aid will not be used to further a particular political or religious standpoint

. Die Hilfe wird nicht zur Förderung eines bestimmten politischen oder religiösen Standpunkts verwendet.

4. We shall endeavour not to act as instruments of government foreign policy

Wir werden uns bemühen, nicht als Instrument der Außenpolitik der Regierung zu agieren

5. We shall respect culture and custom

• Consider food culture or religious hygiene practices

Wir werden Kultur und Bräuche respektieren

• Berücksichtigen von Esskultur oder religiöse Hygienepraktiken

6. We shall attempt to build disaster response on local capacities

• Effect of declining local sales due to imports

• Local businesses should not be destroyed

Wir werden versuchen, die Katastrophenhilfe auf lokale Kapazitäten aufzubauen

• Auswirkung des rückläufigen lokalen Absatzes aufgrund von Importen

• Lokale Geschäfte dürfen nicht zerstört werden

7. Ways shall be found to involve programme beneficiaries in the management of relief aid

• Assistance should never be imposed on people – Self-efficacy strengthened

Es sind Wege zu finden, um die Begünstigten des Programms in die Verwaltung der Hilfsgüter einzubeziehen.

• Die Hilfe darf den Menschen nicht aufgezwungen werden - Stärkung der Selbstwirksamkeit

8. Relief aid must strive to reduce future vulnerabilities to disaster as well as meeting basic needs

• Avoidance of long-term dependency

Die Nothilfe muss darauf abzielen, die künftige Katastrophenanfälligkeit zu verringern und gleichzeitig die Grundbedürfnisse zu decken

• Vermeidung von langfristiger Abhängigkeit

9. We hold ourselves accountable to both those we seek to assist and those from whom we accept resources

• Monitoring, assessments, reporting

Wir sind sowohl gegenüber denjenigen, denen wir helfen wollen, als auch gegenüber denjenigen, von denen wir Ressourcen annehmen, rechenschaftspflichtig.

• Überwachung, Bewertung, Berichterstattung

10. In our information, publicity and advertising activities, we shall recognise disaster victims as dignified humans, not hopeless objects

• Avoidance of competing for media coverage

In unserer Informations-, Öffentlichkeits- und Werbetätigkeit werden wir Katastrophenopfer als würdige Menschen und nicht als hoffnungslose Objekte anerkennen.

• Vermeidung von Konkurrenz um die Medienberichterstattung