Ich möchte sie durch … führen
I want to take you through…
Um besser zu verstehen…
In order to better understand…
Zunächst einmal muss gesagt werden...
First, it needs to be said...
Es ist auch erwähnenswert...
It’s also worthwhile mentioning...
Angesichts der Tatsache, dass...
Given the fact that...
Last uns auf den größeren Kontext schauen
First, let’s take a step back and get some wider context...
In einem weiteren Sinne...
In a broader sense...
Um zu verstehen, was das eigentlich bedeutet, müssen wir tiefer einsteigen.
To understand what that actually means, we need to delve deeper.
Richten wir unsere Aufmerksamkeit auf...
Let’s turn our attention to...
So viel zu .... Jetzt würde ich gerne weitergehen zu...
So much for .... Now I’d like to move on to...
Man könnte sogar so weit gehen zu sagen...
You might even go as far as to say...
Was Sie außerdem wissen müssen, ist...
What you also need to know is...
Lassen Sie mich nun zum Hauptproblem kommen...
Let me now move to the main issue...
Das heißt, ...
That said, ...
Zweitens, und das ist vielleicht noch wichtiger, ...
Secondly, and perhaps more importantly,...
Eine weitere Sache, die ich vielleicht erwähnen sollte...
One other thing that I should perhaps mention...
Ihr Erfolg ist zurückzuführen auf...
Its success is driven by...
Es lohnt sich, zunächst einige weit verbreitete Missverständnisse zu bereinigen...
First, it’s worth dispelling some popular misconceptions about...
Das Geschäftsmodell
The business model
Es ist wichtig zu beachten, dass...
It is important to note here...
Es warf Fragen auf über...
It raised questions about...
Es ist nicht allgemein bekannt, dass...
It is not widely known that...
Es lohnt sich, über ... nachzudenken.
It is worth just dwelling on...
Es ist vielleicht nicht überraschend für Sie, dass...
It is, perhaps, unsurprising for you to learn that...
Es ist, objektiv betrachtet, ...
It is, objectively speaking, ...
Es ist zweifellos der Fall, dass ...
It is unquestionably the case that...
Es ist nicht ungewöhnlich, dass ...
It is not uncommon...
Im Prinzip...
In principle...
In der Tat...
As a matter of fact...
Was wirklich interessant ist...
What’s really interesting here...
Was hier wirklich wichtig zu beachten ist...
What is really important to keep in mind here...
Es ist wichtig zu betonen...
It’s worth stressing...
Das strittigste Thema...
The most contentious issue...
X wurde stark beeinflusst durch...
X has been greatly impacted by...
Dies gibt Ihnen einen Hinweis auf...
This gives you an indication of...
Falls Sie sich wundern...
In case you’re wondering...
In diesem Zusammenhang...
In the present context...
Dies geschieht im Zusammenhang mit zwei Entwicklungen: erstens ... und zweitens ...
This is happening in the context of two developments: one... and two...
Lassen Sie es mich so ausdrücken...
Let me put it this way...
Meine persönliche Meinung...
My own personal view...
Es gibt auch erhebliche Bedenken...
There are also significant concerns...
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass...
I’d like to draw your attention to the fact that...
...so wie ich es verstehe...
...as I understand it...
Das Unternehmen scheint zukunftsfähig und widerstandsfähig zu sein und wird wahrscheinlich den größten Nutzen aus den zahlreichen Möglichkeiten ziehen, die sich in Zukunft bieten werden...
The company seems to be future-ready and resilient and is likely to capture most from the abundant opportunities going forward...
Es ist vielleicht überraschend, dass...
It’s perhaps surprising that...
Warum sollte das also wichtig sein? Nun…
So, why should that be important? Well...
Also, was meine ich damit?
So, what do I mean by that?
Es ist fraglich, ob...
It is questionable whether...
Jetzt fragen Sie sich vielleicht...
Now you may ask yourself…
Es stellt sich die Frage...
It raises the question...
Im Allgemeinen...
Generally speaking...
Der Weg zu Netto-Null...
The roadmap to net zero...
Zusammenfassend können wir sagen...
To sum up we can say...
Welche Schlussfolgerungen können wir nun daraus ziehen?
So, what conclusions can we draw from this now?
Es gibt Grund zu der Annahme, dass...
There is reason to believe...
Es ist zwingend erforderlich, dass...
It is imperative that...
Ich bin froh, dass Sie mir diese Frage gestellt haben…
I'm glad you asked me that question…
Globalisierte Produktion
Globalised production
Globaler Spediteur
Global forwarder
Einen Gesamtmarktanteil erobern
To capture an overall market share
Zulieferer
subcontractors
Kerngeschäft
Core business
Sendung
Consignment
Kunden zufriedenstellen
To satisfy customers
...trägt eindeutig dazu bei...
…clearly contributes to…
...kommt ins Spiel
…comes into play
Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass...
Furthermore I’d like to point out…
Um im Geschäft zu bleiben
In order to remain in business
Im Moment möchte ich mit ... weitermachen.
Right now I’d like to move on to…
Die Wurzeln des Unternehmens gehen zurück auf...
The roots of the company goes back to…
Nachfolgend
Subsequently
in etw. einsteigen
to pivot into sth.
kompliziert
intricate
Marktwert gewinnen
to capture market value
Regionalisierung der Produktion
localising production
Schlüssel zum Wachstum
key to growth
Erlangen einer kritischen Masse auf einem Markt
to gain critical mass in a market
etw. vergrößern
scale up sth.
glaubwürdig
credible
Verringerung der betrieblichen Trägheit
to reduce operational inertia
eine Kultur der Offenheit zu fördern
to foster a culture of openness
Ermächtigung zur Entscheidungsfindung
Descision-making empowerment
Lasst uns entwirren
Lets untangle
manche Menschen sind ängstlich
some people are fearful
Wiederverwendung
repurposing
den Markt stören
disrupt the market
Auffallend
Markedly
Radikal
Radically
Wählerisch +
Discerning +
Wählerisch -
Picky -
Wohlhabend
Affluent
Mund-zu-Mund-Propaganda
Word-of-mouth publicity
Wir wollen mehr wissen über...
Let us get to know more about…
Ein Großteil des frühen Erfolges des Unternehmens ist auf... zurückzuführen
Much of the early success of the company was credited to…
zuschreiben
to ascribe to
Eine Produktionseinheit
A manufacturing unit
Eine Marktlücke
A gap in the market
Marktdurchdringung
Market penetration
eine phänomenale Reaktion hervorrufen
to evoke a phenomenal response
ist bereit zu
is poised to
Ein rasanter Aufstieg
A meteoric rise
Eine klimafreundliche Erzählung
A climate-friendly narrative
Eine weitere interessante Tatsache
Another interesting fact
Aufschub
deferral
Wird von der lokalen Regierung finanziert
To be backed by local government funding
trotzdem
nevertheless
Der Schritt ist umstritten
The move is proving controversial
Hochkarätige Zusammenarbeit
High profile collaboration
Sich stark an etw. orientieren
To heavily lean into sth.
Ökosystem (für Unternehmen)
Eco-system (for company)
Bei den Verbrauchern ankommen
To resonate with consumers
Der kühne Schritt
The audacious move
um Anerkennung zu gewinnen für...
to gain recognition for…
den Fußabdruck des Unternehmens
the companies footprint
Bekannt dafür, an die Grenzen zu gehen
Known for pushing the envelope
etw. für akzeptabel halten
to deem sth. acceptable
den Ruf eines Unternehmens festigen
solidify a companies reputation
eine führende Kraft sein
to be a dominant force
Das Unternehmen hat sich als führend positioniert in
The company has positioned itself as a leader in
Umweltfreundliche Praktiken übernehmen
To embrace eco-friendly practises
Initiativen
initiatives
Als Impulsgeber zu dienen
To serve as a catalyst
Ein herausragendes Merkmal
A standout feature
Dieser einzigartige Ansatz
This unique approach
Das Unternehmen ist nicht ohne Kontroversen geblieben
The company has not been without its share of controversies
Kritiker werden argumentieren, dass...
Critics will argue that..
Menschen haben Bedenken geäußert über...
people have raised concerns about…
Maßnahmen zu veranlassen
to initiate measures
Zur Bewältigung der Herausforderungen
To navigate the challenges
Widerstandsfähigkeit
resilience
Vorfeld
forefront
Anpassungsfähigkeit
adaptability
den ökologischen Fußabdruck verringern
to reduce environmental footprint
Hingabe zur Nachhaltigkeit
A dedication to sustainability
vielseitig
eclectic
Das Unternehmen ist ein Zeugnis für
The company is a testament to
dynamisch
vibrant
kontinuierliches Streben
continous pursuit
Patent angemeldet
patent pending
einige Meilensteine erreichen
to achieve several milestones
vermeintlich
supposedly
auslassen
omit
Insgesamt ein Bild der Widerstandsfähigkeit
Overall it’s a picture of resilience
Mitarbeiter umschulen
Repurposing employees
Alltägliche Aufgaben
Mundane tasks
Es gibt anhaltende Bedenken bezüglich...
There are persistent concerns regarding…
Das ist keine Überraschung
It’s no surprise
Zweitens, es ist wichtig, sich bewusst zu sein...
Second, it’s important to be aware…
Das große Ganze ist...
The big picture is…
Machen Sie keinen Fehler...
Make no mistake…
Um kurz auf das zurückzukommen, was ich vorhin gesagt habe...
Going back for a moment to what I said earlier...
... und das ist der entscheidende Punkt hier
...and that’s the crucial point here
Was jedoch ebenso sicher ist, ist....
What is equally certain, however, is....
Das setzt natürlich voraus, dass...
That, of course, presupposes that...
Wenn man das bedenkt, dann vielleicht....
Bearing that in mind, then perhaps....
Ich denke, wir können vernünftigerweise folgern, dass…
I think we can reasonably conclude that...
Zwei Dinge müssen hier gesagt werden. Erstens... Zweitens...
Two things need to be said here. Firstly… Secondly…
Es wäre nachlässig von mir, das nicht zu sagen.
It would be remiss of me not to say.
Der eigentliche Grund
The underlying reason
Lassen Sie mich konkreter werden
Let me be more specific
Ich denke, es bleibt abzuwarten
I think it remains to be seen
Es gibt drei Hauptbereiche der Besorgnis
There are three chief areas of concern
aus wirtschaftlicher Sicht...
From an economic perspective…
Das Premiummarktsegment
The premium market segment
Import- und Vertriebsunternehmen
import and distribution company
Vertriebsnetz
dispense Network
Finanzierungsrunde
round of funding
wettbewerbsintensiver Markt
hyper competitive market
bahnbrechend
trailblazing
globales Phänomen
global phenomenon
Anerkennung für Innovationskraft gewinnen
to gain recognition for innovativeness
Entstanden in
Originated in
Verpflichtung zur Innovation
commitment to innovation
Aktionär werden
to become a shareholder
Finanzielle Unterstützung für Expansion bieten
to provide financial support for expansion
eine Gemeinschaft von engagierten Stakeholdern zu schaffen
to create a community of devoted stakeholders
ein aufmerksamkeitsstarkes Marketing
an attention-grabbing marketing
neigt dazu zu überschatten
tends to overshadow
sein Angebot zu diversifizieren
to diversify its offerings
eine starke Präsenz auf dem Markt zu halten
to maintain a strong presence in the market
den Ressourcenverbrauch zu minimieren
to minimize resource consumption
der unbeständigen und dynamischen Natur des Marktes
the volatile and dynamic nature of the market
interne und externe Herausforderungen
internal and external challenges
schnell entwickelnde Industrie
rapidly evolving industry
abschweifen
to digress
weiter auszuführen
to elaborate on
rekapitulieren
To recap
Rekapitulieren wir also einfach
So, let’s just recap on that
Entschuldigung, ich sollte eine Sache erwähnen ...
Sorry, I should mention one thing ...
Also, was ich damit sagen will, ist Folgendes ...
So, basically, what I’m saying is this ...
Entschuldigung, was ich meinte, ist...
Sorry, what I meant is this ...
Also, nur um die wichtigsten Punkte zu nennen
So, just to give you the main points here
Vor allem...
Most notably...
Ironischerweise...
Ironically
Unweigerlich…
Invariably...
Ursprünglich...
Initially...
Im Nachhinein...
In retrospect...
Persönlich...
Personally...
Offensichtlich...
Evidently...
Historisch gesehen...
Historically...
Häufig ...
Frequently...
Gewöhnlich...
Ordinarily...
Offen gesagt ist es ein Beweis für...
Frankly it’s a testament to...
Einfach ausgedrückt...
Put simply...
Anders ausgedrückt...
Put differently...
Interessanterweise...
Interestingly...
Vielleicht noch interessanter...
Perhaps even more interestingly...
In ähnlicher Weise...
Similarly...
...und noch wichtiger...
...and more importantly...
Es ist nicht überraschend...
Not surprisingly...
Unerwartet...
Unsurprisingly...
Vielleicht nicht überraschend...
Unsurprisingly perhaps...
vornehmlich
Principally
Entscheidend...
Crucially...
Gleichermaßen ...
Equally so...
Ebenfalls…
Likewise...
Umwelttechnisch gesehen...
Environmentally speaking...
Aus ökologischer Sicht…
From an environmental perspective...
Politisch gesehen...
Politically speaking...
Aus politischer Sicht...
From a political perspective...
Ökonomisch gesehen…
Economically speaking...
Aus wirtschaftlicher Sicht...
From an economic perspective...
Scheinbar
Seemingly
Im Großen und Ganzen...
Broadly speaking...
Ich möchte Ihnen einen Einblick geben in...
I’d like to give you some insight into...
Etwas Kontext hier!
Some context here!
Ich gebe Ihnen etwas Kontext um...
I’ll give you some context around...
Ich möchte Ihnen einen Eindruck vermitteln von...
I’d like to give you a sense of...
Das bringt mich schon zu meinem nächsten Punkt...
This brings me already to my next point...
...aber dazu später mehr...
...but more on that later...
Und jetzt zu...
Now turning to...
Jetzt kommen wir zu...
Now coming on to...
Was ist mehr...
What is more...
Ein weiterer Punkt, der hier zu erwähnen ist...
Another point to mention here...
Wie Sie vielleicht schon wissen...
As you may already know...
Nachdem ich das gesagt habe, möchte ich nun zu...
Having said that, I would like to move on to...
Ich fahre fort mit...
Continuing...
Das Unternehmen legt großen Wert auf...
The company attaches great importance to...
Das Unternehmen wendet eine Strategie der... an und verfolgt dabei...
The company is applying a strategy of...and in doing so...
Das Unternehmen ist sehr gut positioniert, um...
The company is very well-positioned to...
Das Unternehmen ist eng verbunden mit...
The company is closely aligned with...
Das Unternehmen ist optimistisch, dass es in der Lage sein wird,...
The company is optimistic that it will be able to...
Es wird deutlich, dass...
It is becoming clear that...
Es wurde entdeckt...
It was discovered...
Es ist generell wichtig, sich mit...
It is generally important to address...
Es kann in Betracht gezogen werden...
It can be considered...
Es ist das Ziel des Unternehmens, alle Eventualitäten zu berücksichtigen...
It is the company’s aim to cater for all eventualities...
Es ist nicht unvernünftig ...
It is not unreasonable ...
Ich werde auch sagen: ...
I will also say this:...
Die größte Sorge war ...
The number one concern was...
Noch entscheidender...
More crucially...
Man muss sich fragen...
One has to wonder...
Ein weiterer entscheidender Faktor ist...
Another decisive factor is...
Es ist wichtig zu betonen, und das ist wirklich entscheidend,...
It is important to stress, and this is really critical,...
...und das ist wirklich wichtig zu betonen...
...and this is something really important to stress...
Zur Untermauerung...
To substantiate...
Aller Wahrscheinlichkeit nach...
In all likelihood...
Eines der bemerkenswertesten Merkmale...
One of the most notable features...
Dies gilt insbesondere für...
This is especially true for...
Es sollte sich positiv auswirken auf...
It should impact positively on...
X ist ganz im Sinne von...
X is entirely in accordance with...
Dies dient auch zur Veranschaulichung...
This also serves to illustrate...
In diesem Zusammenhang sollte ich betonen...
In this context I should stress...
Ein Beispiel dafür ist...
A case in point is...
Erinnern Sie sich, was ich über ... gesagt habe? Lassen Sie es mich erklären...
Now, remember what I said about ...? Let me now explain...
Aus meiner Sicht...
From my perspective..
bin ich der Meinung, dass ...
I take the view that...
Von Belang ist hier...
Of concern here is...
Ebenfalls von Belang ist hier…
Also of concern here...
Es fällt mir sehr schwer zu verstehen, warum...
I find it very difficult to understand why...
Ich bin neugierig zu erfahren...
I am curious to know...
Ich finde es seltsam, dass...
I find it strange that...
Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass...
I’m mindful of the fact that...
Und was sagt uns das...?
So, what does that tell us...?
Es lohnt sich, drei wichtige Fragen zu stellen:...
It’s worth asking three key questions:...
Die Beweise zeigen, dass...
The evidence shows that...
Das Haar in der Suppe ist
The fly in the ointment is...
Ich denke, das gibt Ihnen eine Vorstellung von den Herausforderungen, die...
I think that gives you an idea of the challenges posed by...
Es gibt Risiken, die nicht angegangen werden...
There are risks which aren’t being addressed...
Unwiderlegbare Beweise
Irrefutable evidence
Ein ernsthaft profitables Unternehmen
A seriously profitably company
Eine Reihe von Behauptungen
A series of assertions
Ein tadelloses Zeugnis
Impeccable credentials
Und nun möchte ich ein Zitat bringen von...
So now I’d like to bring in a quote from...
Das soll nicht heißen, dass...
That’s not to say...
Nach allem, was man hört...
By all accounts...
Dies wird veranschaulicht durch...
This is exemplified by...
Schauen wir uns noch einmal die wichtigsten Punkte an...
Let’s take a look again at the key points...
Erstaunlich
astonishing
Wir können mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass...
We can be reasonably confident that...
In diesem Zusammenhang: Der letzte Punkt, den ich ansprechen möchte, ist...
In this regard: the final point I want to make is...
Das Unternehmen muss schnell und entschlossen handeln...
The company needs to act quickly and decisively...
Es ist zwingend erforderlich, dass das Unternehmen die...
It is imperative that the company acknowledges and addresses...
Die nie dagewesene Herausforderung
The unprecedented challenge
Interessenvertreter
Stakeholder
Gründungsfinanzierung
seed funding
Klarstellung
clarification
Lasst uns zum geschäftlichen übergehen
Let’s get down to business
Ein kurzer Überblick
A brief overview
Das Ziel der heutigen Besprechung ist
The purpose of today’s meeting is
Zuletzt geändertvor 8 Monaten