Einzelhandelspreise
retail prices
Mengeneffekt
economies of scale
großer Kundenstamm
large customer base
globalisierte Produktion
globalised production
Geschäftsprozess
Business processes
Produktionskosten auslagern
outsourcing production processes
globaler Weiterleiter
global forwarder
Fluss industrialisierter Güter
Flow of industrialized goods
Luftfracht Lösung
air fright solutions
einen Gesamtmarktanteil erobern
to capture a overall market share
luftfracht
Air freight
Schifffahrt
Ocean freight
weltweite Ladungsströme
world cargo volume
Jahresumsatz
annual turnover
dritter Platz
Third biggest player
Asset Light Richtlinien
Asset-light policy
logistischer Dienstleister
Logistic service providers
Drittanbieter logistischer Dienstleister
Third party logistic providers
Frachtschiffe
Cargo vessels
starke Beziehungen mit den besten Subunternehmen in der Klasse
strong relationships with best-in-class subcontractors
Hauptsaison
Peak season
Lieferung
consignment
Kernkompetenz
core business
Standbein
Business pillar
Lieferkettenmanagement
Supply chain management
überwacht
monitored
Börsengang
Initial Public Offering
Pünktlich/ gerade noch rechtzeitig
Just in sequence
Kunden Fertigungslinie
Customer assembly line
der bevorzugte Spediteur
The preferred forwarder
weiter Marktanteile gewinnen
Gaining additional market share
eine zusätzliche Steigerung
an additional boost
umsatz
revenue
steigender Aktienkurs
increasing share price
breitere Integration
wider integration
stärkere Integration
deeper integration
strärken von Geschäftsverbindungen
strengthening business relationships
eindeutig beitragen
clearly contributes to
kommt ins Spiel
comes into play
sicherstellen
to ensure
um Kunden zu befriedigen
to satisfy customers
nachmessen
measured against
reflektieren
To reflect
unbedeutend
Trivial
Ich persönlich, …
Personally speaking
Vorallem möchte ich darauf hinweisen
Furthermore I’d like to point out
nämlich
namely
Das bedeutet einfach
This simply means that
Bereitstellen des benötigten Volumens
To provide the required volume
daneben
Besides
sehr anspruchsvoll und komplex
Highly demanded and complex
Als Ergebnis von…
As a result of…
wichtigste Ziele
Most important objectives
um im Geschäft zu bleiben
In order to remain in business
Es ist unbedingt erforderlich, dass
It’s absolutely crucial that
Das ist genau wo…
This is exactly where….
Jetzt möchte ich weiter machen mit…
Right now I’d like to move on to…
Die Wurzeln des Unternehmens geht zurück auf
The roots of the company go back to
konzentrierte sich auf
…focused on
ein großer Vorteil
A great advantage
… lassen Sie nicht weniger als inspiriert
leave you nothing short of inspired
unglaubliche Erfolgsstory
amazing success story
Unternehmerische Reise
entrepreneurial journey
Anschließend
Subsequently
komplizierte Details
intricate details
bestimme Faktoren und Statistiken
certain fact and stats
unbenannte Anleger
unnamed investors
gestartet / veröffentlicht
launched
Anfänglich
Initially
Malz
malty
hervorgerufen
evoked
Konkurrenz geben
to give competition
wird 15% bis 18% des Marktes erobern
will capture 15 to 18 percent of the market
daraus hervorgehen
to emerge out of
überwiegend
Predominantly
angemessen
adequately
Lokalisierung der Produktion
Localising production
Schlüssel zum Wachstum
key to growth
unterschätzt
underestimated
ist gedacht, um
is intended to
die kritische größe erreichen
to gain critical mass
Absicht
intent
wettbewerbsfähiger Markt
hyper-competitive market
unsere Präsenz ausbauen
scale up our presence
diesen Wandel vorantreiben
to drive this shift towards
eine glaubwürdige Chance
a credible chance of
enorm
enormously
immens
immensely
gleichzeitig
simultaneously
größtenteils
To a large extent
i’m Großen und Ganzen
on the whole
am Anfang
At the outset
an erster Stelle
In the first place
concurrently
einschließlich
including
viel
a great deal
deutlich 1
distinctly
deutlich 2
markedly
bemerkenswert
remarkably
Trägheit
inertia
fördern
foster
ermächtigen
empowerment
eine entscheidene Masse erreichen
anspruchsvoll
discerning
wählerisch
picky
wohlhabend
affluent
übertriebener Konsum
immoderate consumption
Wahl
Choice
dem Premium- Marktsegment
The premium market segment
eine starke Mundpropaganda
A stark word of mouth publicity
Getränk
beverage
das komplizierte Detail
the intricate details
eine wirklich weltweite Präsens
a truly global footprint
ein frisches Getränk
a crisp drink
Im Widerspruch zu
At variants
zartes Aroma
delicate aroma
Lasst uns nun mehr erfahren über …
Let us get to know more about
anfänglich
Ein Großteil des frühen Erfolgs des Unternehmens wurde auf … zurückgeführt
Much of the early success of the company was credited to…
unternehmerisch
entrepreneurial
Seed-Financing
Seed funding
das Geschäft zu starten
To launch the business
Markt expansion
market expansion
Verbrauchermarke
consumer brand
Gattungsbezeichnung
generic name
eine Fertigungseinheit
a manufacturing unit
appellieren
appeal
eine Marktlücke
a gap in the Market
Zielgruppe
target audience
Marktdurchdringung
market penetration
Strategie
strategies
Markt kampagne
market campaign
eine phänomenale Reaktion
to evoke a phenomenal response
seine Basis erweitern
to expand it’s base
die erste Finanzierungsrunde aufbringen
to raise the first round of funding
Hyperbel
Hyperbole
Einhorn Finanzen
unicorn status
Insolvenz anmelden
to file for bankruptcy
ein spektakulärer Absturz
a spectacular fall from grace
ein kometenhafter Aufstieg
a meteoric rise
ein klimafreundlicher Bericht
a climate-friendly narrative
die Bekanntheit steigern
to fuel popularity
Wall-Street-Sprache
Wall-Street-parlance
Darlehen
Loan
Unternehmen mit Sitz im Miami
miami-based company
aus dem Bestand nehmen
to delist from the Stock
enthüllt
unveiled
Bewohnerin
resident
wohnen
to reside
einen Sturm überstehen
to weather a storm
eine blühende, umweltfreundliche Gemeinschaft
a thriving, eco-friendly community
Unordnung
Disarray
eine erstklassige Version
A prime vision
auf etwas bestehen
To insist on something
isolierend
isolating
Vororte
suburbs
Großraumbüro
Hot desk
fester Arbeitsplatz
fixed desk
Hybride Arbeit
to work hybrid
Die Dinge können schwierig sein
Things can be fraught
Aufgaben
tasks
von der Kommunalsverwaltung unterstützt werden
To be backed by local government
Finanzierung
funding
um die Hauptstraße zu regenerieren
To regernate the high street
Unternehmen
entrepreneur
Kräfte bündeln
to join forces
der Schritt erweist sich als umstritten
to move is proving controversial
erstklassige Zusammenarbeit
High profile collaborations
sich stark auf etwas stützen
To heavily lean into sth
X sind Kontroversen nicht fremd
X is no stranger to controversy
Fragen zu diesen Thema kommen auf
Questions are being raised about
Spielkäufe
In-game purchases
Probleme angehen
To address issues
berühmt
famously
Ökosystem
eco-system
um Kunden anzusprechen
To resonate with consumers
Viertel
quarters
Es wurde Kritik geäußert
Criticism has been levied again
von Nature aus
… by it’s very nature …
ehrgeiz
ambitious
viele Unbekannte
a lot of unknowns
lasst uns entwirren
Let’s untangle
Insgesamt ist es ein Bild von Widerstandsfähigkeit
Overall it is a picture of resilience
Mitarbeiter umfunktionieren
repurposing employees
banale Aufgabe
mundane tasks
manche Menschen haben Angst
some people are fearful
Okay, lasst uns mit… anfangen
Okay, let’s start by looking at
Ich komme nochmal kurz darauf zurück, was ich gesagt habe
Going back for a moment to what I said earlier…
erneut besuchen
revisit
Es ist auch wert zu erwähnen
It is also worth mentioning…
entscheidend
crucial
erstaunlich
astonishing
Ich bin der Ansicht, dass
I take the view that
ökologisch gesehen
environmentally speaking
Auch besorgniserregend ist
Also of concern here is
breit
broadly
sollen wir?
shall we?
vielleicht
Perhaps
das setzt natürlich voraus
That of course presupposes that…
im vorliegenden Kontext
In the present context
Es wäre nachlässig von mir, nicht zu erwähnen
It would be remiss of me not to say that
Ich zweifle nicht
I don’t doubt
der zugrundeliegende Grund
the underlying reason
Nachdem ich diese Grundlage geklärt habe, mache ich weiter mit
After getting these basics out of the way I’d like to move on to
Lasst mich spezifischer werden
Let me be more specific
Es muss gesagt werden
It needs to be said
Generell
Generally
das Haar in der Suppe
The fly in the ointment
nicht weit verbreitet
not widely known
bedenken sie
bear in mind
astounding
Bringe ich sie auf den neusten Stand
Bringing you up to date
weiter ausbauen
to expand on
näher darauf eingehen
to elaborate on
abschweifen
to digress
um es noch einmal zusammenzufassen
to recap
frei
freely
vollkommen
utterly
kategorisch
categorically
ironisch
Ironically…
offensichtlich
Evidently
anders ausgedrückt
Put differently
scheinbar
seemingly
crucially
gewöhnlich
ordinary
allgemein gesprochen
broadly speaking
Ich möchte euch durch … begleiten
I want to walk you through…
Einblick
insight
ist einzigartig platziert
wis uniquely placed
lohnend
worthwhile
in einem weiteren Sinne
In a broader sense
Wie der Name sagt
As the name implies
für Anfänger
for starters
Zerstreuung
dispelling
Missverständnis
misconceptions
tiefer eintauchen
delve deeper
mehr dazu später
… but more on that later …
was ist mehr
what is more…
weiterhin
Continuing
Sein Erfolg ist getrieben von
It’s success driven by
legt großen Wert drauf
attached great importance
offen für neue Ideen
receptive to new ideas
eine Strategie anwenden
applying a strategy
X wird allgemein erwartet
X is widely expected to
eng ausgerichtet
closely aligned
die geschäftliche Begründung
The business rationale
Es wurde entdeckt
It was discovered
Es lohnt sich, darüber nachzudenken
It is worth dwelling on
Es ist eine Wiederholung wert
It is worth reiterating
Es ist so
It’s the case that
objektiv gesehen
objectively speaking
um für alles gerüstet zu sein
to cater for all eventualities
zweifellos
unquestionably
weit verbreitet
widely acknowledged
Es ist nicht ungewöhnlich
It is not uncommon
angesichts dieser Realität
Given this reality
Im Prinzip
in principle
eine Frage der Tatsache
As a matter of fact
man muss sich fragen
One has to wonder
das sollte man nicht aus den Augen verlieren
we should not lose sight of
Es ist wichtig, sich anzuziehen
It is important to stress
umstritten
contentious
aller Wahrscheinlichkeit nach
In all likelihood
bemerkenswerte Merkmale
notable features
Dieser Schritt folgte
This move came after
vollständig
entirely
in Übereinstimmung mit
in accordance with
Stress
stress
ein Hinweis auf
an indication of
In diesem Sinne
In that sense
zugrundeliegend
underlying
bewusst sein
to be cognoscent
ein Wort der Vorsicht
one word of caution
Für mich ist es sehr aufschlussreich
It’s very telling to my mind
ein deutlicher Unterschied
a marked difference
achtsam
mindful
zunehmen alarmiert
increasingly alarmed
legitime Probleme
legitimate issues
x scheint Auswirkungen zu haben
X looks set to impact
reichlich
abundant
Zukunfts bereit
future-ready
Bewertung
assessment
ein breiter Punkt
a broader point
Also, was meine ich damit
So, what do I mean by that?
Es ist fragwürdig ob
It is questionable wheather
aufgefordert
prompted
Hinweis
indication
Es stellt sich die Frage
It begs the question
ist davon abhängig
is contingent upon
Das kann man nicht sagen
That not to say
der Grund dafür ist
the rationale for this is
nach allem
By all accounts…
Im großen und ganzen
By and large
bewiesen
evidenced
völlig CO2 neutral
Fully carbon neutral
einwandfreie Referenzen
Impeccable credentials
Zuletzt geändertvor 9 Monaten