Das Interview
La entrevista
Die Flanke
el centro (al area)
Der Schiedsrichter
El Árbitro
Die Grätsche
La segada
Das Abseits
El fuera del juego
Die Halbzeitpause
El descanso
Das Ende
El final
Der Stürmer
El delantero
Der Mittelfeldspieler
El centrocampista
Der Torhüter
El portero
Der Links-/ Rechtsverteidiger
El lateral derecho/ izquierdo
Das Foul
La falta
Das Handspiel
la mano
Die Schwalbe
La falta fingida
Der Elfmeter
el penalti
Der Anstoß
El saque de puerta
beeindruckende Karriere
carrera impressionante
Die Fußballsaison
La temporada de fútbol
die Ehre gebührt dem gewinner
El honor es/va para el ganador.
Die Gefühlslage
La situación emocional
Das anstehende Spiel
El próximo partido
du wurdest zum besten Spieler gekrönt
te cronaron como el mejor jugador
die Fußballfans in aller Welt begeisterten
deslumbrar a los aficionados al fútbol de todo el mundo
die Trainer
los entrenadores
die Kapitäne der Nationalteams
los capintanes de las selecciones nacionales
wählen
votar
sie wählten (idefinido)
votaron
er gewann (indefinido)
ganó
Er wurde von der FIFA bereits fünfmal als bester Spieler im Männerfußball ausgezeichnet
fue reconocido por la FIFA como el jugador líder en el fútbol masculino en cinco ocasiones antes de eso.
Messi ist ein Spieler, der alles gewonnen hat.
Messi es un jugador que lo ha ganado todo
Er hat eine Vielzahl von großen nationalen, internationalen und individuellen Auszeichnungen gewonnen.
Ha ganado un gran número de importantes premios nacionales, internacionales e individuales.
Die besten Momente
los mejores momentos
wir sind bei einem der Hauptdarsteller dieses Spiels... L. Messi.
estamos con uno de los protagonistas indicutibles de este partido .. L. Messi.
Wie fühlt es sich an, wieder ein Spieler von Manchester United zu sein?
¿qué se siente ser jugador de Manchester United una vez más?
Welche Rolle hat Sir Alex Ferguson bei Ihrer Rückkehr in den Verein gespielt?
¿Qué papel jugó Sir Alex Ferguson en tu vuelta al club?
Was halten Sie von der Entscheidung, die Sie getroffen haben?
¿Qué piensas sobre esta decisión que has tomado?
Haben Sie mit dem Trainer über seine Arbeit bei Manchester United gesprochen?
¿Has hablado con el entrenador sobre su trabajo en Manchester United?
Was würden Sie abschließend zu den Fans sagen? Sie haben Ihren Namen gerufen und können es kaum erwarten, Sie auf dem Spielfeld zu sehen.
Por último, ¿qué le dirías a los hinchas? Han estado coreando tu nombre, y están ansiosos por verte en la cancha.
der Fan
el/la hincha
Das Spielfeld
la cancha
Wenn die Saison zu Ende geht und Sie Paris mit nicht schlechten Zahlen verlassen, wie fällt Ihre Bilanz aus?
Acaba la temporada y deja París con unos números que no han sido malos. ¿Qué balance hace?
Hemos venido también a hablar del Barça. ¿Lo ha echado de menos?
Wir sind auch hierher gekommen, um über Barça zu sprechen, haben Sie das vermisst?
Sie sagen, Sie haben die Spiele verfolgt. Ich nehme an, Sie waren genauso glücklich wie jeder andere, als sie die Liga gewonnen haben, stimmt das?
Dice que ha estado siguiendo los partidos. Supongo que se alegró como todos los demás, más cuando ganaron la liga. ¿Es así?
Und bezüglich ihrer Möglichkeit zurück zu kehren, haben Sie schon eine Entscheidung getroffen?
¿Y respecto a la posibilidad de volver, ha tomado alguna decisión?
Welcher dieser Gründe war für die Entscheidung am wichtigsten?
De todos esos motivos, ¿Cuál es el que más ha pesado en la decisión?
Ihre Familie spielt bei Ihren Entscheidungen eine wichtige Rolle, und gegenüber Ihren Kindern müssen Sie Versprechen einhalten. Wie gehen Sie damit um?
Su familia tiene un peso importante en sus decisiones y hay promesas pendientes con sus hijos. ¿Cómo lo asumen?
Bananenflanke
Centro con mucho efecto
Doppelpass
Doble pas
Elfmeterschießen
Los penaltis
Innenverteidiger
Defensa central
Joker
Comodín
Konter
Contraataque
Nachspielzeit
Descuento / tiempo añadido
fällt mir schwer
Me cuesta…
Du hast eine gute Zeit, oder?
Lo estas pasando muy bien, no?
Zuletzt geändertvor 3 Monaten