재산
Vermögenswert, Eigentum // etwas wertvolles (metaphorisch)
도둑
Diebstahl oder der Dieb an sich
외부인
Außenseiter, Außenstehende
출입
das Ein- und Ausgehen
금하다
verbieten, verbannen // unterdrücken (Emotionen)
침입자
Eindringling
장치
Gerät, Apperatur, Ausrüstung // Lösung, Messung
설치하다
installieren (eine Institution, Einrichtung usw. errichten oder sie für eine angemessene Nutzung an der richtigen Stelle platzieren)
지키다
bewachen, verteidigen, überwachen // Keuch sein, treu sein
엄중하다
strikt, streng, ernst, schwerwiegend
대책
Maßnahme, Aktion (ein Plan zur Bewältigung schwieriger Situationen)
그토록
in diesem Ausmaß, so viel
믿다
glauben, vertrauen, sich verlassen
잔
Glas, Tasse
찻잔
Teetasse
접시
Unterteller, Teller
식기
Geschirr
종류별
Kategorie, Typ
가지런히
uniformly/ gleichmäßig, einheitlich
다양하다
divers, vielfältig, verschieden
금고
Safe, Geldschrank (Kiste oder Lagerhaus, in dem wertvolle Gegenstände aufbewahrt werden, um vor Dieben oder Katastrophen zu schützen)
튼튼하다
stark, fest, hart (Zähne, Körper, Knochen) // stabil, stark, solide (eine Organisation oder ein Gegenstand, in gutem Zustand) // unerschütterlich, stark, solide (Geist oder Ideologie)
놓다
Ein Hilfsverb, das verwendet wird, um die Fortsetzung des Zustands der vorhergehenden Aussage hervorzuheben.
이만큼
in diesem Umfang, in diesem Ausmaß, bis zu diesem Grad
이만큼 튼튼한 금고면 분면 안에는 중요한 물건이 들어 있을 거야
Wenn der Tresor so stabil ist, müssen sich darin wichtige Gegenstände befinden.
어떠려나
Wie ist das? (려나 ich frage mich…)
어딘가
irgendwo
던서
Hinweis, Schlüssel, Fährte (clue/lead/key), Ausgangspunkt im Sinne von Trigger
만하다
Ein Hilfsadjektiv, das verwendet wird, um anzuzeigen, dass man die durch die vorhergehenden Wörter beschriebene Aktion ausführen kann // Ein Hilfsadjektiv, das verwendet wird, um anzuzeigen, dass man die durch die vorhergehenden Wörter beschriebene Aktion ausführen kann
단서가 될 만한 게
etwas, das ein Hinweis sein könnte
아무렇다
was auch immer, nächlässig (einfach drauf los probieren ohne darüber groß nachzudenken)
전부
Gesamtheit, Alles
텅텅
leer (ein Zustand, in dem sich nichts in einem großen Objekt befindet)
비다
leer sein, frei sein // verfügbar sein, noch freie Zeit haben // frei sein (gedanklich) // kein Geld oder Eigentum haben // sich leer fühlen
깨끗이
sauber, klar, ordentlich, aufgeräumt, frisch, komplett, ehrenhaft, fair, unschuldig
정리되다
organisiert sein, geordnet sein, aufgeräumt sein
떠오르다
einem in den Sinn kommen (eine Erinnerung zurückbringen), erheben, hervorkommen, aufkommen, nach oben schweben, erscheinen, auftauchen
장식
Dekoration, der Akt des Dekorierens oder ein Objekt, was zum Dekorieren genutzt wird
장식대
Dekorationsständer
은식기
Silberbesteck
녹
Rost
슬다
rosten// bilden, versammeln (Insekten, Schimmel, usw.)
녹슬다
rosten, verrosten, rostig werden // Fähigkeit oder Funktion "verrostet" weil es lange nicht genutzt wurde
여기저기
hier und dort
모퉁이
Ecke (wirklich Ecke, der Rand der Ecke)
대단하다
ernsthaft, intensiv, großartig, enorm,
종류
Art, Typ, Sorte, Kategorie
빼곡하다
dicht gepackt, voll ohne Leerraum
꽂히다
be stuck, keep one's eye on something
당주
Familienoberhaupt
저택
Villa
굉장히
gewaltig, großartig, hervorragend
의심
Zweifel, Misstrauen,
생전
Lebenzeiten (+에 = zu Lebzeiten)
금광
Goldmine, Goldader
찾아내다
finden, erkennen (to spot) - eine schwer zu findende Person oder Gegenstand finden und enthüllen
설립하다
(neu)gründen (Organisation, Institution,…)
키우다
wachsen, aufziehen (um Pflanzen oder Tiere kümmern, damit sie wachsen) // erweitern, erhöhen (Höhe, Volumen, Kraft, Länge,…) // lehren (eine besondere Fähigkeit zu nutzen)
접근하다
sich (an)nähern, sich nah kommen, eine enge und intime Bindung haben
자들
Diejenigen (자 als Anzeige, dass es um Personen geht)
노리다
anstarren, scharf schauen (grimmig, angsteinflößend, voller Hass oder der Absicht anzugreifen) //
성격
Persönlichkeit, Charakter, die Natur von etwas
영향
Einfluss (die Wirkung von etwas auf etwas)
미치다
verrückt werden, den Verstand verlieren, (abfällig) verrückt, absurd sein, verrückt sein nach // Einfluss haben, beeinflussen
실제로
eigentlich, in Wirklichkeit
어찌하다
Den Grund für etwas ausdrücken, aufzeigen warum
남다
bleiben, zurückgelassen werden
데다
sich verbrennen, die Nase voll von etwas haben
묘지
Grab, Friedhof
여성
Frau, erwachsen gewordene Frau, weibliches Geschlecht
여성의 이름
Mädchenname (Name der Frau vor der Heirat)
새기다
schnitzen, gravieren // im Gedächtnis behalten
묘비
Grabstein
상상
Vorstellung, Fantasie
낳다
gebären, austragen // herbeiführen ( bestimmtes Ergebis erreichen oder herbeiführen)
즉
das ist… (mit anderen Worten, um es zu paraphrasieren), tatsächlich
경제적
ökonomisch sein, wirtschaftlich sein// sparsam sein
성공하다
erfolgreich sein, etwas erreichen, was man anstrebte
막대하다
riesig, enorm, extrem groß oder zahlreich
자금
Kapital (Geld), Fond
얻다
erhalten, bekommen (etwas ohne Anstrengungen oder Geld) // sichern, bekommen (positiven Zustand, Einstellung) // Kredit leihen // Wohnung mieten // jmd. In die Familie aufnehmen
대가
Preis, Zahlung // Belohnung (für Anstrengungen)//
고독하다
einsam, sich allein gelassen fühlen
집사
Diener, Butler
집사실
Butlerzimmer
일기
Tagebuch, Journal
충성심
Loyalität, Treue (wahren Zuneigung zu seinem König oder seiner Nation entsteht)
엿보다
hervorgucken, verstohlen schauen, einen Blick stehlen // raten, erschließen (durch raten wissen)// auf einen geeigneten Zeitpunkt warten oder ihn suchen
가부장
Patriarch, Familienoberhaupt
탁상 램프
Tischlampe
만지다
berühren, anfassen / etwas behandeln / Geld haben / trimmen, kürzen
뒤집다
etwas von innen nach außen drehen, auf den Kopf stellen, rückwärts, umkehren
서랍
Schublade
서랍 안에는 아무것도 없다
Es befindet sich nicht in der Schublade // die Schublade ist leer
앨범
Album
수많다
zahlreich, reichlich
건강하게 자라고 계신다 두 분은 무슨 일이든 함께하실 정도로 사이가 좋으시다
Sie beide stehen sich so nahe, dass Sie alles gemeinsam machen.
사이가 좋다
sich gut verstehen, gut miteinander auskommen
배려심
Nachdenklichkeit
대회
Wettbewerb, Competition, Contest (Fähigkeiten treten gegeneinander an)// Versammlung, Treffen
배려
Rücksichtnahme (um jemandem zu helfen und sich um ihn zu kümmern), Nachdenklichkeit
배려하다
berücksichtigen, bedacht handeln
운동 대회에 나가다
an einem Sportwettbewerb teilnehmen
총명하다
intelligent, schlau, clever, talentiert, begabt
힘세다
stark, kraftvoll, mächtig
솔직하다
ehrlich
곱다
schön (Form oder Aussehen), hübsch, weich, glatt, freundlich, sanft, höflich, brav
주변
um etwas sein, being around, Umgebung, das Umgebene
웃음소리가 끊이질 않는다
Das Lachen hört nie auf
끊이질 않는다
es hört nicht auf / es wird nicht aufhören
끊이다
aufhören, be cutt off
성장
Wachstum, Entwicklung
기뻐하다
fröhlich sein, glücklich sein
주인
Besitzer, Eigentümer, Meister, Gastgeber
(…는 건) 다름 아닌 … 이다
Niemand anderes als….
인물 사진
Portraitfotografie
인물
Person, "Man"// Aussehen, Eigenschaften, Charakter // Talente, Talentiertheit
화가
Künstler
작가
Autor, Schriftsteller
훌륭히
bemerkenswert, schön, prächtig, ausgezeichnet, lobenswert
자라다
(auf)wachsen, entwickeln, expandieren
진정
Wahrheit, Aufrichtigkeit, wahre Gründe (aufrichtiges Herz ohne Lügen) // Entspannung, Beruhigung
이루다
erreichen, formen, bilden, machen (bestimmten Zustand oder Ergebnis herbeiführen), schlafen
깊이 바라고 계신다
zutiefst hoffen
바라다
wollen, hoffen, wünschen, Sehnsucht haben nach, starren
깊이
Tiefe, Nachdenklichkeit
tief, umsichtig, vorsichtig, ernsthaft
깊다
tief, tiefgründig, stark, ernst, dicht
고풍스럽다
antik, altmodisch, old-fashioned
다만
lediglich, einfach, nur // aber = ein Wort, das am Anfang des nächsten Satzes verwendet wird, wenn Bedingungen oder Ausnahmen vorliegen, die sich von dem zuvor Gesagten unterscheiden
gewaltig, hervorragend, beeindruckend, sehr
소중하다
wertvoll, kostbar
소중한 물건
Kostbarkeit
서류 가방
Aktentasche
서류
Dokumente, Papiere
leer sein, frei sein (Zeit, Gedanken, von Sorgen, Substanz,…)
텅
leer (große,leere Form)
목제 사이드 테이블
Beistelltisch aus Holz
머그잔
Becher
두껍다
dick
말끔하다
sauber (bright and clean without dust or a scratch)
정돈되다
aufgeräumt sein, gemacht sein
꼼꼼하다
sorgfältig, durchdacht, vorsichtig, mit Liebe zum Detail
분명
deutlich, sicherlich
주름
Falte
위아래 모두 다 비어 있어
Alles oben und unten ist leer
장롱
Kleiderschrank (für Kleidung, Bettwäsche, usw.)
티포트
Teekanne
난로
Kamin
초상화
Portrait
인물화
Portrait, Figurengemälde
탁상
Tischplatte
Zuletzt geändertvor 7 Monaten