2. Sprachkontakt & Sprachausbau 🗯️

Individuell-persönliche Ebene: Bilingualismus

• individueller Bilingualismus = bilinguale Person

• sozialer Bilingualismus = bilinguale Gesellschaften

Politisch-kulturelle Ebene: Stratatheorie

-> Entstehung einer Sprache durch Überschichtung bzw. Überlagerung von Sprachen

(siehe Stratum, Adstrat, Substrat, Superstrat)

Funktionelle Ebene: Diglossie

• Unterscheidung zwischen H-variety und L-variety derselben Sprache mit unterschiedlichen Funktionen

• Erweiterung der Diglossie-Definition durch Fishman: Bezug des Begriffs auch auf Situationen der sprachlichen Funktionsaufteilung, an denen unterschiedliche Sprachen beteiligt sind

Stratum

= Sprache, die fortbesteht

Abstandsprachen

• zwei Sprachen unterscheiden sich strukturell grundlegend in Phonetik, Mophologie, Lexikon und Syntax

• meist kein gegenseitiges Verständnis der Sprecher

Ausbausprachen

• standardisierte Orthographie, Phonetik und Grammatik

• potentielle Verwendung in allen Bereichen der Schriftlichkeit

  -> Phasen des Ausbauprozesses:

  1. Selektion (der sprachlichen Basis)

  2. Kodifizierung (d.h. Fixierung der Basis, z.B. in Wörterbüchern)

  3. Extension/Implementierung (d.h. Anwendung, Verbreitung)

  4. Ausbau (d.h. weitere Perfektionierung der Sprache, Erweiterung ihres Funktionalen Radius)

Adstrat

= Sprachen, die in bilingualen Gesellschaften nebeneinander leben & sich beeinflussen

-> Sonderfall Kulturadstrat: Fundus für sprachliche Entlehnungen (Englisch im Bezug auf Deutsch)

Substrat

= von Stratum X eroberte, aber verschwundene Sprache Y

Superstrat

= das Stratum X erobert habende, aber verschwundene Sprache Z