el desconocimiento
Unkentniss
relativizar
relativieren
sugerir
wachrufen, erinnern an
acordarse se
sich erinnern an
el diagrama
Schaubild
en verdad
in Wirklichkeit
la caperuza
la Caperucita Roja
die Kappe
Rotkäppchen
destacar
hervorheben, sich abheben von
denotar
bedeuten
la asociación
Assoziation
cultivar
anbauen
darse cuenta
realisieren
versionado/a
in verschiedenen Versionen existierend
edulcorar
süßen
desconocer
nicht kennen
el relato
die Erzählung
la tradición oral
mündliche überlieferung
moral
moralisch
sexual
sexuell
la narración
die Erzaehlung
cargado/a
voll mit/ geladen
por ello
deswegen
el clásico
Klassiker
la simbología
die Symbolik
el personaje principal/ secundario
Haupt und Nebenfigur
el/la cazador/-a
Jäger/in
indefenso/a
hilflos
poner en peligo
in Gefahr bringen
la autonomía
die Unabhängigkeit
regir (e>i)
regieren
coincidir
übereinstimmen
la pasividad
die Passivität
virgen
jungfräulich
inocente
unschuldig, harmlos
la figura
die Figur
el hombre-lobo
Werwolf
refinado/a
raffiniert, ausgekluegelt
elegante
elegant
intelectual
interlektuell
parisino/a
el/la francés/-esa
pariserisch
der die Franzose
seducir (c>zc)
verführen
la alta sociedad
high society
el atractivo
Charme, Anziehungskraft
pasar a ser
werden
el animal salvaje
wildes Tier
saciar
stillen, stättigen
el instinto
der Instinkt
feroz
wild, grausam
el/la gotón/-ona
Vielfraß
comerse
essen, aufessen
paterno/a
väterlich
protector/a
schuetzend
idealizar
idealisieren
la fiera
das Raubtier
a continuación
im Folgenden
proporcionar
besorgen, beitragen zu
la túnica
Hemdkleid
la castidad
Keuschheit
la obligación
die Pflicht, Verpflichtung
obediencia a
Gehorsam gegenueber
el espacio
Platz Raum
la edad altura
Erwachsenenalter
misterioso/a
geheimnisvoll
el rito
Ritual
la iniciación
Initiation
la superación
la Überwindung
la moraleja
die Moral
el/la leñador/a
Holzfaeller/in
el/la jovencito/a
Junge/Maedchen
poner en guardia
warnen
cometer
begehen
al anochecer
bei Einbruch der Dunkelheit
intuir (i>y)
vorahnen, erkennen
asustar
erschrecken
educar
erziehen
la tentación
Versuchung
interpretar
auslegen, interpretieren
Érase una vez
Es war ein mal
el fragmento
Fragment
la introducción
el nudo
el deslance
Einleitung
Hauptteil
Schluss
de repente
plötzlich
la bellana
Wal(fisch)
estornudar
niesen
lanzar
werfen
el vientre
Bau
escapar
fliehen
arrepentirse (ie) de
etwas bereuen
portarse bien
sich gut benehmen
el hada
la bruja
die Fee
die Hexe
el imposible
Unmoegliche
de carne y hueso
aus Fleisch und Blut
y colorín colorado, este cuento se ha acabado
Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute
la madrastra
die Stiefmutter
la leña
Brennholz
deshacerse de
loswerden
el la muchacho/a
Junge/ Maedchen
bello/a
schoen
el reino
Königreich
la envidia
envidioso/a
Neid
neidisch
malvado/a
gemein
encerrar
einsperren
la torre
der Turm
avanzar
vorankommen
la acción en desarrollo
laufende Handlung
la respiración
respirar
die Atmung
atmen
la transcripción
Transkription
la enseñanza
die Lehre
el príncipe/ la princesa
Prinz(essin)
el la narrador/a
Erzähler/in
dramatizar
dramatisieren
dar la impresión
den Eindruck erwecken
la modernidad
die Modernität
mandar
herrschen, dominieren
oder
senden
geométrico/-a
geometrisch
la cosmovisión
die Weltanschauung
la espalda
der Rücken
levantar
heben, bauen
alojar
el alojamiento
beherbergen
die Unterkunft
la burguesía
Büergertum
el orgullo
estar orgulloso
der Stolz
stolz sein
indígena
el indigenismo
indigen
Indigenismus
el/ la asistente/-a
Helfer/in
el/la albañil/a
Maurer
la galería
die Galerie
valiente
mutig
llenar de
füllen mit
árido/a
dürr
el postmodernismo
Postmodernismus
mezclar
mischen
barroco/a
neobarroco/a
Barrock
Neubarock
el fenómeno
Phänomen
los detractores
el/la detractor/a
Kritiker
Verleumder/in
el trazo
der Zug/ die Linienführung
andino/a
neoandino/a
andin
neuandin
el esquizofrenia
Schizophrenie
el feísmo
die Hässlichkeit
el apelativo
Beiname
prosperar
gedeihen, Erfolg haben
exhibir
prahlen mit
la herencia
Erbe, Erbschaft
el despliegue
Zuschaustellung
los bienes materiales
Sachvermögen
el/ la dios/a
Gott/Göttin
en estos términos
in diesem Sinne
simbólico/a
symbolisch
el auge
Aufschwung
sociopolítico/a
sozialpolitisch
el ascenso
Aufstieg
progresivo/a
progressiv
el surgimiento
Entstehung
hacer eco de
zeigen, bekoannt machen
inmobiliario
Immobilien
el muro
Mauer
acristalar
verglasen
la modura
Gesims
incrustrado/a an
eingebettet in
la pared
el techo
el suelo
die Wand
die Decke
der boden
la columna
die Säule
festejar
feiern
propiamente dicho
im engeren Sinne
a diferencia de
im Gegensatz zu
calentarse (ie)
sich aufheizen
procendente de
aus, von
el círculo
der Kreis
yuxtaposición
Nebeneinanderstellung
el plano
die Ebene
la duplicidad
die Dopplung
la profusión
der Überfluss
el azul celestre
Himmelblau
inspirarse en
inspiriert sein von
pretender
streben nach, versuchen
dibujar
zeichnen
el motor
der Motor/Antrieb
rescatar
zurückerobern
la ganancia
der Gewinn
lujoso
luxerioes
rebelde
rebellisch
en pleno desarrollo
im Umbruch
pleno
voll
el embellecimiento
Verschönerung
de paso
nebenbei
dar un paseo
einen Spaziergang machen
la reivindicación
Forderung
dar rabia
ärgern
la rabia
Wut
la correspondencia temporal
Zeitenfolge
el residuo
Abfall, Muell
rehabilitar
sanieren
en primer plano
al fondo
im Vordergrund
im Hintergrund
abstracto/a
abstract
llamativo/a
grell
extraño
merkwürdig
reubicar
versetzten
retirar
entfernen
Zuletzt geändertvor einem Monat