Täter
Offener (perperator, culprit)
Scherbe
Shard
Bewusstlos
Unconscious
Straftat begehen
To commit a Crime
Entkommen, fliehen
To escape
Sich weigern
To refuse
Identität feststellen
To establish s.o.´s identity
Jmd vorläufig festnehmen
To arrest s.o provisionally
Sich der Festnahme widersetzen
To resist arrest
Jmd belehren
To caution s.o.
S-e Rechte wahrnehmen
To exercise one ´s rights
Vorläufig festgenommen sein wegen
To be provisionally arrested for
Dem Richter vorgeführt werden
To be brought before a judge
In Untersuchungshaft sein
To be held in remand custody
Sich zum Tatvorwurf äußern
To make a statement about the charges
Nicht zur Sache aussagen
To remain silent
Tatvorwurf
Charge
Wahlverteidiger
Defence lawyer of one ´s choice
Pflichtverteidiger
Court-appointed defence lawyer
Anwalt beauftragen
To retain a lawyer
Kostenfolge
Obligation to bear the costs
Ärztliche Untersuchung
Medical examination
Angehöriger
Relative
Ermittlungen (erheblich) gefährden
To (significantly) endanger the investigations
Akten einsehen
To inspect the files
Unter Aufsicht
Under supervision
Amtlich verwahrte Beweisstücke besichtigen
To view evidence in the governments custody
Verlangen, beantragen
To ask, to request
Benachrichtigen, informieren
To inform, to notify
Ausländer
Foreigner
Konsulat benachrichtigen lassen
To have the consulat notified
Konsulat Mitteilungen zukommen lassen
To have communications sent to the consulate
Heimstaat
Home country
Dolmetscher
Interpreter
Übersetzer
Translator
Gebärdensprachendolmetscher
Sign language interpreter
Dolmetscher hinzuziehen
To call an interpreter
Kostenfrei
Free of charge
Beweise erheben
To take evidence
Entlastende Beweise
Evidence in one ´s defence
Or
Exculpatory evidence
Belastende Beweise
Evidence against oneself
incriminating evidence
Zur Sache vernehmen
To interrogate
Verwandt oder verschwägert
Related by blood or by marriage
Sich selbst belasten
To incriminate oneself
Die Wahrheit sagen
To tell the truth
Zeugnisverweigerungsrecht
Right to refuse testimony
Auskunftsverweigerungsrecht
Right to withhold incriminating information
Zuletzt geändertvor einem Monat